× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно одного взгляда — и захочется взять её в ладони…

Си Хунжуй слегка улыбнулась.

Главный герой, наверное, сейчас мучается выбором: героиню или Бай Ляньэр?

Глядя, как он метается, прямо сердце сжимается от жалости.

Может, и не стоит выбирать?

Она подняла глаза на Императора Чунвэня и, вся сияя кокетливой нежностью, промолвила:

— Ваше Величество~ Не пора ли пожаловать моим родным какую-нибудь должность?

Книгохранилище — место, где император занимался государственными делами.

Си Хунжуй впервые сюда попала и так нервничала, что едва держала поднос с бумагой и чернильницей:

— Ваше Величество, вы меня сюда позвали писать иероглифы?

Император Чунвэнь, увидев, как она вошла, держа в руках все эти принадлежности, чуть не рассмеялся и махнул ей:

— Да, заходи.

Си Хунжуй тут же повеселела, поставила свои вещи и принялась оглядываться круглыми глазами.

Император бросил на неё один взгляд — на её большие, любопытно моргающие глаза — и больше не обращал внимания, велев Дэжэню продолжать чтение.

Дэжэнь почтительно кивнул, мельком взглянул на Си Хунжуй и вдруг понял замысел Императора Чунвэня.

От этого осознания у него даже волосы на затылке зашевелились.

Никогда бы не подумал, что обычная девчонка удостоится такой удачи.

Все его прежние, пусть и незначительные, вожделенные мысли мгновенно испарились.

Он низко склонился и больше не осмеливался даже взглянуть в её сторону, сосредоточившись на том, чтобы чётко и ясно докладывать Императору Чунвэню.

Си Хунжуй, увидев, что оба её игнорируют, почувствовала себя неловко и принялась за своё дело — писать иероглифы.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда она уже увлеклась письмом, перед ней вдруг опустел лист.

Увидев, что бумагу забрал Император Чунвэнь, Си Хунжуй не испугалась, а лишь хитро улыбнулась:

— Ну как, Ваше Величество?

Император Чунвэнь бросил на неё взгляд. Эта девчонка и правда бесстрашна.

Даже наложница Сяо, заходя в его Книгохранилище, вся дрожала от страха и твердила о том, что «внутренние покои не должны вмешиваться в дела внешних», изо всех сил избегая малейшего подозрения в его глазах.

А эта малышка восприняла Книгохранилище просто как «довольно важное место» — слегка напряглась вначале, а потом спокойно уселась писать иероглифы.

Её почерк неплох, видно, что она совершенно не растерялась от обстановки.

Император Чунвэнь ещё раз взглянул на неё и наконец одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Си Хунжуй сразу же возликовала.

Услышав похвалу, она вся сияла от гордости и не проявляла ни капли скромности.

Император Чунвэнь привык к окружавшим его чиновникам-лицемерам, которые каждое слово прятали за тремя слоями намёков: устами — отступают, ногами — продвигаются вперёд, ртом — твердят о добродетели, а в душе — торгуются.

А эта девочка, естественная и непорочная, радуется — смеётся, злится — ругается, больно — плачет. Такая прозрачная и живая, гораздо приятнее смотреть, чем на этих «добродетельных джентльменов», набитых моралью до краёв.

Император Чунвэнь почувствовал прилив удовольствия и пригласил её ближе:

— Пока хватит писать. Подойди, почитай мне доклады.

Читать доклады гораздо интереснее, чем писать иероглифы! Си Хунжуй мгновенно оживилась и радостно подбежала к Дэжэню:

— Давайте! Давайте! Я сама! Дэжэнь-бо, вы пока отдохните!

Но Дэжэнь больше не осмеливался радоваться от такого обращения «Дэжэнь-бо». Он почтительно отступил в сторону и поспешил уступить ей место.

Си Хунжуй уселась и с воодушевлением раскрыла доклад. Но едва взглянув, она застыла на месте.

Император Чунвэнь, заметив, что она долго молчит, лукаво ткнул её:

— Что случилось? Не читается?

Си Хунжуй с трудом сохраняла улыбку и кивнула:

— Читается… читается…

Потом повернулась и, скривившись, начала читать:

— Тянь… Лин… Цин… Юнь… Фу… Цзэ… Дао… Дао… Дао… Дао что?

Император Чунвэнь взял доклад и рассмеялся:

— Там написано: «Небесная чистота и ясность, дао проявляется в благословении». А ты тут «дао-дао-дао» — дао чего?!

Си Хунжуй: …

— А, так вот оно как…

С выражением лица, будто съела десять кислых слив, она продолжила читать:

— Что… что… а что… что это?

Император Чунвэнь, глядя на её мучения, чуть не лопнул со смеху и вырвал доклад:

— «Что-что», да? Там написано: «Только мудрость и добродетель очищают землю». Ты вообще что делаешь?!

Си Хунжуй: …

— А…

Сдерживая стон, она с трудом дочитала этот доклад до конца.

Закончив, она с подозрением посмотрела на Императора Чунвэня:

— Ваше Величество… а о чём он вообще?

Император Чунвэнь чуть не умер от смеха, но сдержался:

— Это доклад чиновника из уезда Фань. Он сообщает, что у них вырос чудесный девятиголовый женьшень и хочет преподнести его мне как благоприятное знамение.

Си Хунжуй: …

— А…

Потом её глаза расширились, и она с размаху шлёпнула докладом по столу:

— Если дело такое простое, почему он не может сказать прямо?! «Дао-дао-дао» — дао чего?! Лучше бы навоз возил!

— Ха-ха-ха!

Император Чунвэнь чуть не покатился со смеху. И правда — будто навоз возит!

Чиновники всё твердят, что доклады нельзя отдавать на прочтение евнухам.

Но посмотрите на такие доклады — какой в них смысл?

И это ещё Дэжэнь предварительно отобрал самые важные!

Остальные — ещё больше пустословия.

Он постучал по столу и велел Си Хунжуй ответить:

— Да, напиши ему: «Благодарю за добрые намерения, но пустословия слишком много. В следующий раз излагай суть прямо».

— Ха-ха! — Си Хунжуй сразу оживилась и потянулась за кистью.

Император Чунвэнь поспешно остановил её:

— Подожди! Так писать нельзя!

Си Хунжуй: …

— Но ведь вы сами так сказали…

Император Чунвэнь лёгонько стукнул её по голове:

— Так говорить — можно, а писать — нельзя! Напиши: «Благодарю за добрые намерения. Прошу впредь излагать кратко».

Си Хунжуй поняла:

— А, то есть покрасивее, да?

Она взяла чистый лист, потренировалась писать эти слова, потом аккуратно записала ответ на докладе и с тревогой подала Императору Чунвэню.

Тот взглянул и невольно улыбнулся — почерк был вполне чёткий и ровный. Он велел Дэжэню поставить печать:

— Следующий.

Си Хунжуй широко раскрыла глаза:

— Ваше Величество, так этот доклад уже готов?

Император Чунвэнь кивнул с улыбкой.

Си Хунжуй была вне себя от счастья и гордости.

Она с энтузиазмом взяла следующий доклад и теперь уже не боялась сложных выражений.

Всё, чего не знала, спрашивала у Дэжэня, и тот тут же объяснял.

Прочитав разные доклады, она громко рассмеялась:

— Я думала, все доклады чиновников полны важнейших дел! А оказывается, сплошная ерунда!

— Хе-хе, тебе повезло узнать это только сейчас. А я уже десятки лет это знаю.

Си Хунжуй засмеялась вместе с Императором Чунвэнем.

Заметив, что настроение у него хорошее, она прищурилась и, обняв его, кокетливо промурлыкала:

— Ваше Величество, не пора ли пожаловать моим родным какую-нибудь должность?

Император Чунвэнь посмотрел на неё и весело ответил:

— Хорошо. Какую именно должность ты хочешь для них?

Си Хунжуй не ожидала такого быстрого согласия и широко раскрыла глаза.

Но быстро опомнилась и с воодушевлением заговорила:

— Для старшего брата подойдёт любая должность — лишь бы несложная и почётная. А вот младшему брату нужна должность, где можно зарабатывать деньги.

Император Чунвэнь приподнял бровь:

— Говорят, ты и твой старший брат — родные, от одних родителей, а остальные — не совсем. Почему же ты отдаёшь предпочтение младшему, а не старшему?

Си Хунжуй вздохнула:

— Не то чтобы я не хотела поддержать старшего брата… Просто он действительно ничего не умеет. Если бы не боялась, что его ветвь семьи обвинит меня в предвзятости, я бы и не просила для него должности. Но что поделать — таков уж уклад нашей семьи.

А вот младший брат — совсем другое дело. Наверное, пошёл в отца — у него есть деловая хватка.

Хоть в этом мире и презирают торговцев, но умение зарабатывать — тоже талант. Раз уж у него есть такой дар, почему бы не дать ему должность, связанную с торговлей?

Это и ему поможет в делах, и не даст людям сплетничать, что у моей семьи есть титул, но нет реального влияния…

Император Чунвэнь кивнул с пониманием:

— Разумное соображение. Я, конечно, соглашусь.

Глаза Си Хунжуй засияли:

— Правда?

Она немного порадовалась, но потом вдруг потупилась и тихо спросила:

— Ваше Величество… а вы не сочтёте меня жадной и корыстной?.. Что я слишком думаю о своей семье…

— Ха-ха! — Император Чунвэнь ласково погладил её по голове. — Как можно! Твоя семья — теперь и моя родня. Естественно, что лучшее я должен отдавать им в первую очередь.

На самом деле ему было даже приятнее, что Си Хунжуй прямо и открыто просит. Это значит, что она его по-настоящему не считает чужим и не стесняется говорить о своих желаниях.

В отличие от шушэнь, которая, желая должности для своей семьи, всё время ходит вокруг да около.

Император Чунвэнь был в прекрасном настроении и сказал:

— Как-нибудь приведи своих братьев ко мне.

Си Хунжуй радостно подпрыгнула:

— Замечательно! Когда вы хотите их видеть?

Император Чунвэнь подумал:

— Пусть лучше приедут в дом Хуан. Я как раз хочу навестить твою семью. Ты ведь тоже скучаешь по ним?

Си Хунжуй услышала это и бросилась к нему с криком:

— Правда?! Замечательно!

Император Чунвэнь громко рассмеялся.

Дом Хуан, где они с ней когда-то сблизились, теперь занимала Си Люйянь. Услышав, что Император собирается принять гостей именно там, вся семья Си впала в трепет и начала готовиться к встрече.

Император Чунвэнь, увидев их, добродушно сказал:

— Не кланяйтесь. Мы теперь одна семья. Ведите себя, как обычно.

Но семья Си, конечно, не осмеливалась считать себя роднёй императора и с почтительными улыбками старалась не нарушить ни одного правила этикета.

Император Чунвэнь, заметив одного высокого, широкоплечего мужчину с прямым носом и широким лицом, удивлённо спросил:

— Ты и есть старший брат наложницы Чэнь? Как тебя… Ма… Ма как?

Ма Цзэньэнь тут же упал на колени и робко ответил:

— Ваше Величество, вы сами дали мне имя — Ма Цзэньэнь…

Император Чунвэнь, увидев его простодушное выражение лица, рассмеялся:

— Ладно, вспомнил. Вставай.

Потом он перевёл взгляд на Си Люйлюя и с одобрением кивнул:

— Этот-то уж точно похож на брата наложницы Чэнь.

Си Хунжуй тоже засмеялась.

Си Люйлюй и правда был красив. Раньше он всё время сутулился и угодливо улыбался, что портило его внешность.

Но теперь, окружённый роскошью, он распрямил спину, и в нём появилась настоящая аристократическая грация.

Правда, стоило ему снова поклониться — и весь шарм мгновенно исчез. Он заторопился:

— Благодарю Ваше Величество! Благодарю!

Император Чунвэнь лишь покачал головой:

— Эх…

Приглядевшись, он понял, что именно две сестры Си выглядят наиболее достойно.

Он сел и обратился к обоим братьям:

— Наложница Чэнь просила меня пожаловать вам должности. Какие бы вы хотели?

Ма Цзэньэня в последнее время уже привыкли называть «господином маркизом», и он чувствовал себя крайне неловко. Услышав о должности, он совсем перепугался и упал на землю, не смея даже поднять голову.

Си Люйлюй тоже нервничал, но, услышав о должности, всё же поднял глаза и с надеждой произнёс:

— Благодарю за милость! Я хотел бы получить должность, связанную с солью. Не могли бы вы дать мне право легально торговать солью?

Император Чунвэнь приподнял бровь. Опять соль?

В последнее время очень многие просят эту должность.

Он спокойно спросил:

— Почему именно соль?

Си Люйлюй совершенно не заметил тонкого изменения в выражении лица Императора и с воодушевлением ответил:

— Потому что я знаю особый способ получения соли!

Император Чунвэнь заинтересовался:

— Какой именно способ?

Си Люйлюй поспешно достал образец соли и с надеждой подал:

— Ваше Величество, взгляните.

Император Чунвэнь посмотрел на соль, но, не разбираясь в этом, повернулся к Дэжэню.

http://bllate.org/book/6526/622682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода