× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ей, хрупкой и одинокой женщине, в феодальном обществе было почти невозможно помочь ему.

Впрочем, это не имело значения: муж и жена — одно целое. Её сила — его сила.

Некоторые вещи Нин Ланю, возможно, и не понадобятся всю жизнь.

Однако когда они понадобятся — они обязаны быть под рукой.

Поэтому «Линлун» должен процветать громко и широко — и раскинуть свои ветви по каждому уголку империи Дацзи.

Основной её клиентурой были знатные дамы столицы, а императорские наложницы задавали тон моде в их кругу.

Благодаря влиянию наложницы Шу в среде придворных дам её ароматное мыло очень быстро завоюет рынок.

Надев чадру, Линь Вань собралась заглянуть в лавку.

После инцидентов с Си Хунжуй и Нинъмэнь она больше не собиралась доверять это дело посторонним. Пусть говорят что хотят — её репутация и так уже не блестит.

Когда она сошла с кареты, её взгляд вдруг застыл.

Прямо напротив «Линлун» неизвестно откуда выросло новое здание с вывеской крупными иероглифами: «Павильон Дочери Феи».

У входа стояли две крепкие служанки и держали табличку: «Только для дам, господа проходите мимо».

У Линь Вань вдруг сжалось сердце от дурного предчувствия. Зайдя внутрь, она увидела, как группа дам и барышень, весело болтая, разглядывает товары.

Все служащие в «Павильоне Дочери Феи» были крепкими женщинами средних лет, поэтому дамы не стеснялись — свободно протягивали руки и мазали на лицо какие-то средства.

Подойдя ближе, Линь Вань чуть не лишилась дыхания — ароматное мыло?

Рядом одна из служанок заискивающе улыбалась:

— Как вам эта мазь для лица, госпожа?

— Очень увлажняет! А мыло из «Линлун» после умывания так сушит кожу, что даже шелушится. А с этой мазью — гораздо лучше.

— Конечно! Это секретный рецепт наложницы Ли, которая, изучая свойства трав и цветов, создала уникальную «Мазь прекрасного лица». Это сокровенная формула!

— У вас есть связи при дворе? Вижу, вы тоже продаёте мыло вроде «Линлун». В чём разница?

— О, конечно! У нас гораздо больше разновидностей. Всё зависит от типа вашей кожи и цели применения — нельзя всё смешивать!

— Правда? Расскажите подробнее.

Линь Вань: …

Она внезапно усомнилась: а кто здесь настоящая переселенка из будущего?

Тем временем Си Хунжуй, воображая выражение лица главной героини, чуть не лопалась от смеха.

Она ведь так долго работала в «Линлун» — кто, как не она, знает, как правильно продавать мыло?

Изобретение героини, конечно, хорошее, но у него есть серьёзный недостаток — оно сильно сушит кожу.

Да, оно отлично удаляет жир, но при такой цене покупать его будут только знатные дамы и девицы. А они наверняка будут недовольны таким ощущением, так что Си Хунжуй давно планировала продавать его вместе с увлажняющими маслами.

У героини есть наложница Шу, а у неё — наложница Ли. У наложницы Шу — влияние, у наложницы Ли — секретные рецепты.

Пусть гости, приглашённые наложницей Шу, приходят — кто знает, в каком павильоне они останутся? Их заведение принимает только женщин и предлагает эксклюзивные рецепты.

Чтобы уговорить наложницу Ли согласиться, пришлось изрядно потрудиться:

— Помните наложницу Ян из предыдущей династии?

— Конечно. Именно она создала знаменитую «Пудру бабочек».

— Видите? Благодаря этой пудре о ней до сих пор помнят. А ведь в её время было ещё пятьдесят наложниц — и никто даже имени их не знает. Деньги здесь не главное. Я хочу, чтобы весь мир запомнил вас.

Наложница Ли: …

Хотя у нынешнего императора нет детей, знатные наложницы почти неизбежно оказываются втянутыми в борьбу за престол — даже если сами не хотят, их семьи заставят.

А вот тех, кого все давно забыли и отстранили в тень, гораздо легче склонить на свою сторону.

Си Хунжуй собрала целую коллекцию эксклюзивных императорских рецептов и передала формулу мыла Си Люйлюю, чтобы тот нанял специалистов и как следует поработал над улучшением.

Пусть они и начали позже «Линлун», зато должны вложить в дело гораздо больше усилий. Даже если товар один и тот же, он обязан быть привлекательнее.

Где бы ни открылся «Линлун» — «Павильон Дочери Феи» появится рядом. Неважно, как — главное, прилипнуть к героине и зарабатывать вместе с ней.

Благодаря той книге она приблизительно знает все идеи главной героини, хотя некоторые детали остаются непонятными — ведь многое выходит за рамки её понимания.

Ничего страшного. С этого момента она станет настоящей подражательницей и будет учиться у героини вплотную.

В конце концов, героиня всего лишь учительница — вряд ли она мастер во всех ремёслах сразу.

Можно начать и позже, но научиться нужно лучше.

Пусть каждый занимается своим делом. Стоит лишь дать понятие — и ремесленники наверняка создадут нечто лучшее, чем у героини.

Деньги героини её не интересуют — ей хватит и половины.

Радостное настроение, словно зараза, распространилось повсюду. В последнее время везде царила весёлая атмосфера, и даже на императорском дворе чиновники ходили с улыбками.

Весть о беременности наложницы наследного принца княжества Гуан быстро разлетелась из внутренних покоев по всем домам и достигла ушей чиновников.

Наследник следующего императора становился всё яснее.

«Один император — одни чиновники», — думали все, и каждый начал строить планы на будущее.

Кто не мечтал о неожиданном возвышении? Поддержать будущего государя — значит заслужить заслугу, равную поддержке в момент восшествия на престол.

Легко поддержать властителя, когда он уже у власти, но истинная преданность проявляется в трудные времена. Только те, кто встанет на сторону нового императора до его воцарения, будут считаться его ближайшими соратниками.

Весь чиновничий корпус начал шевелиться.

Правда, на службе нельзя было проявлять это слишком открыто.

Ведь нынешний император ещё правил, а претенденты на трон не были его сыновьями. Открытая поддержка одного из них — всё равно что бросить вызов самому государю. Чиновники не были настолько глупы.

На службе приходилось соблюдать осторожность, но в тылу можно было послать супругам богатые подарки. Ведь дружба между женами — совершенно обычное дело.

Император Чунвэнь лениво восседал на троне, слушая пустые речи своих министров.

Он не слышал ничего нового и радостного, кроме ежедневных обличений Цинь Синчжао.

С тех пор как Цинь Синчжао попал в Управление цензоров, он стал подобен бешеной собаке — нападал направо и налево.

Он обличал людей как левого, так и правого министра. Кого уже обличил — обличает снова, кого ещё не трогал — обязательно доберётся. Он обличал всех без разбора.

Но поскольку цензоры имели право «говорить по слухам» и «не нести ответственности за слова», даже император не мог заткнуть ему рот, не говоря уже об остальных чиновниках.

К тому же Цинь Синчжао был невероятно усерден. В условиях, когда другие цензоры могли говорить по слухам, он, воспитанный в Тайном управлении, всегда проверял факты и говорил только правду.

Чиновники были в ярости и обвиняли его: «Он льстив и бесхребетен, угодничает перед государем и недостоин звания цензора!»

Цинь Синчжао лишь фыркал в ответ:

— Ерунда! Посмотрите на мои показатели за месяц — лучшие во всём Управлении! Вы ещё говорите, что я несправедлив?

А насчёт угодничества… Разве это преступление? Это же моя искренняя преданность Его Величеству! Я не льщу — я искренне считаю, что государь всегда прав!

Император Чунвэнь чуть не лопался от смеха.

Все эти чиновники раздражали его, но Цинь Синчжао дарил радость каждый день.

Как только Цинь Синчжао начинал обличать кого-то, император тут же ругал этого человека. Видя, как некогда высокомерные министры униженно кланяются, он чувствовал настоящее удовольствие!

Закончив ежедневное развлечение, он устало распустил собрание, но вдруг вспомнил кое-что и остановил Линь Цзинъюаня:

— Линь-а, слышал, ваша дочь беременна? Мои поздравления!

Линь Цзинъюань, человек со строгим и сдержанным выражением лица, поклонился:

— Вышедшая замуж дочь становится чужой женой. Её судьба теперь в руках мужа, и с родным домом у неё больше нет общих радостей.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся император. — Линь-а, вы слишком строги! Не боитесь, что дочь обидится?

Линь Цзинъюань снова поклонился:

— Государь — глава подданных, муж — глава жены. Таковы небесные законы. Следуя правилам и ритуалам, можно сохранить порядок в семье и государстве.

— Ха-ха-ха! Отлично сказано! Вы — истинный слуга государя. Можете идти.

Линь Цзинъюань поклонился и отступил.

Когда он ушёл, император задумался.

Говорит о порядке и праведности, но выдал двух дочерей за двух разных князей… Так ли он праведен на самом деле?

Скучающе поднявшись с помощью Дэжэня, он позвал Янь Сяофэя:

— Как отреагировали домашние хозяйки после вести о беременности наложницы наследного принца Гуанского княжества?

Янь Сяофэй тут же подробно доложил. Выслушав длинный список имён, император усмехнулся, но ничего не сказал.

— А как насчёт императорского гарема? Кто прислал поздравления?

— Конечно, первой была наложница Шу. Как только Линь-наложница сообщила о беременности, она сразу же вошла во дворец и получила щедрые подарки.

— Остальные наложницы тоже поднесли дары, весьма щедрые. Только наложница Гуй подарила что-то через служанку, а ещё четыре наложницы вообще ничего не прислали.

Император сразу заинтересовался:

— Совсем ничего? Какие четыре?

Когда он прибыл во дворец Цинхуа, то увидел, как Си Хунжуй вместе с наложницами Ли, Хуэй и Юань весело смешивает кремы для лица.

Ха! Он так и знал, что она здесь!

Наложницы Ли, Хуэй и Юань много лет томились в забвении, и вот наконец появилась новая подруга. Каждый день они не могли удержаться и заходили к Си Хунжуй — поиграть в мацзян, смешать цветочные масла, сделать косметику, обсудить уход за кожей. Жизнь стала прекрасной!

Именно в этот момент появился император.

Все тут же встали и поклонились. Император улыбнулся трём наложницам:

— И вы здесь?

Они испуганно ответили, что да.

Столько лет они жили в забвении, что император для них стал почти мифом. Увидев его воочию, они занервничали.

Император обошёлся с ними ласково, и атмосфера постепенно разрядилась.

Он взглянул на их цветочные масла и весело спросил:

— Так вы целыми днями этим занимаетесь?

Си Хунжуй засмеялась:

— А чем ещё?

Она нанесла немного масла на запястье и поднесла к нему:

— Пахнет?

Император взглянул на её белоснежное, округлое запястье и забыл обо всём на свете.

Пахнет? Конечно, пахнет! Даже глаза «почувствовали» аромат!

Наложница Ли: …

Эта маленькая кокетка!

Она вдруг пожалела, что в юности не владела такими приёмами — может, и не потеряла бы милость императора так быстро…

Разумеется, раз государь пришёл, нужно было устроить обед.

Император оставил и трёх других наложниц.

Даже Юань Фэй, обычно раскованная, теперь сидела тихо и не смела шевельнуться. Только Си Хунжуй чувствовала себя как дома и накладывала ему в тарелку куски мяса.

— Ваше Величество, ешьте побольше постного. Врачи сказали — жирное вредит здоровью.

— Ха-ха, хорошо, — император с удовольствием попробовал.

Мясо во дворце Си Хунжуй действительно было вкуснее, чем в других палатах. Свинина была приготовлена так искусно, что не уступала баранине.

— В следующий раз отдайте мне немного этого мяса, — сказал он.

— Конечно! — обрадовалась Си Хунжуй. — Я попрошу вдову Сун привезти вам несколько свиней!

Император: …

— Не нужно так много…

Но Си Хунжуй уже воодушевилась:

— Да что там несколько! Я велю вдове Сун открыть свиноферму и продавать именно такое мясо! Если даже Вы говорите, что оно вкусное, мы разбогатеем! Ха-ха-ха!

Внезапно она вспомнила кое-что и, осторожно потянув за рукав императора, тихо сказала:

— Ваше Величество… Мне так скучно во дворце… Я хочу вместе с сёстрами Ли, Хуэй и Юань заняться маленьким делом на стороне… Вы не сочтёте это позором для себя?

Наложницы Ли, Хуэй и Юань: …

Зачем ты говоришь об этом при императоре?!

Император громко рассмеялся и щёлкнул её по лбу:

— Ты стала наложницей, а всё такая же жадная до денег!

Си Хунжуй: …

— Значит, нельзя?

— Ха-ха-ха! — император чуть не задохнулся от смеха. — Что за мысли у тебя в голове!

Он снова щёлкнул её по лбу:

— Оставь прибыль себе! Мне ли не хватать твоих грошей!

— Ура! — Си Хунжуй обвила его шею и начала качать. — Ваше Величество, вы такой добрый!

Три наложницы: …

Такое вообще возможно?

Император был совершенно очарован и согласился на всё.

Затем он посмотрел на неё и спросил:

— Ты знаешь о беременности наложницы наследного принца Гуанского княжества?

http://bllate.org/book/6526/622678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода