× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчина, рождённый под небом и землёй, должен стремиться к власти! Какое там унижение — разве его нельзя стерпеть?

Если он воспользуется благоприятным моментом, то взлетит высоко, словно птица, подхваченная ветром. Стоит ему стать господином Пэем — и какие женщины ему только не достанутся!

Старый император уже на склоне лет: сколько ему ещё осталось? А как только он умрёт, эта Си Хунжуй, презренная девка, станет полностью в его власти!

Пэй Сань шёл по залу, уже представляя финал этой истории: как он растопчет в грязь эту мерзкую тварь, которая посмела попрать его достоинство.

Но едва план начал воплощаться в жизнь, как возникло первое препятствие. Его мать громко крикнула:

— Постой!

Пэй Сань растерянно поднял голову. Что ей нужно? Ведь сегодня самый важный день в его жизни — нужно скорее завершить церемонию и скрепить брак!

Однако Пэй Му не имела ни малейшего представления о мыслях сына. С хмурым лицом она подошла к Си Хунжуй и резким движением вырвала из её рук нефритовый веер, насмешливо бросив:

— Покажи-ка мне, какую именно невесту ты привёл в наш дом!

Си Хунжуй не ожидала такого поворота и не успела удержать веер. Её лицо оказалось открыто, и вокруг тут же раздался сдержанный вздох восхищения.

Когда она была служанкой, красота её, хоть и поражала, всё же казалась лёгкой и недолговечной — словно полевой цветок, который можно сорвать без раздумий.

Но теперь, облачённая в золотую диадему, драгоценные украшения и алый свадебный наряд, она излучала ослепительное величие, будто стояла выше всех присутствующих, заставляя опускать глаза от страха и благоговения.

Вот почему Пэй Сань так настаивал на этой красавице — даже став наложницей другого, он всё равно умолял её вернуться! Хе-хе-хе…

Пэй Му на миг оцепенела, но тут же задрожала от ярости.

Эта маленькая развратница наверняка околдовала её сына именно этой лисьей мордочкой!

С отвращением плюнув на пол, она едва сдерживалась, чтобы не разорвать эту «лисицу» в клочья:

— Тфу! Кто ты такая, шлюха? Как посмела проникнуть в дом моего сына?

Си Хунжуй, лишившись веера, больше не стала прятаться. Холодно взглянув на Пэя Саня, она спросила:

— Что это значит?

Пэй Сань почувствовал, как всё внутри него похолодело. Он и представить не мог, что всё пойдёт наперекосяк из-за собственной матери!

Но о деле с императором он никому не мог сказать — особенно своей матери, ведь она тут же проговорится!

Поэтому он лишь отчаянно пытался уговорить её:

— Мама! Мама! Пожалуйста, не устраивай сцену! Дай мне сначала закончить церемонию, а потом я всё объясню!

Пэй Му ещё больше разъярилась.

Как это — она устраивает сцену?!

Он тайком женился на этой распутнице, опозорил семью перед всеми — и теперь обвиняет её в скандале!

Лицо Пэй Му исказилось от гнева. Её сын всегда был послушным, пока не появилась эта шлюха! Она ни за что не допустит, чтобы эта тварь переступила порог их дома!

С издёвкой она повернулась к гостям:

— Раз ты говоришь, что я устраиваю сцену, так знай: я устрою её по-настоящему! Кто мне объяснит, почему обещанная невеста вдруг превратилась в эту шлюху? Ясно одно: в моём доме будет только одна невестка — и это не она!

У Пэя Саня по спине пробежал холодок. Он увидел, как его мать побежала в боковую комнату и вывела оттуда другую женщину в свадебном наряде — Нинъмэн.

Линь Вань удивлённо посмотрела на Нинъмэн, которую считала больной:

— Как ты здесь оказалась?

Нинъмэн бросила на неё взгляд, полный слёз, и тут же упала на колени, рыдая:

— Супруга наследного князя…

Пэй Му торжествующе объявила собравшимся:

— Вот она — настоящая невестка! Она носит под сердцем наследника рода Пэй!

Глаза Пэя Саня вылезли на лоб.

— Мама! Да что ты несёшь! Когда мы успели…?

Пэй Му в ответ дала ему пощёчину и сверкнула глазами:

— Ты хочешь сказать, что твоя мать лжёт?!

Затем она самодовольно посмотрела на Си Хунжуй:

— Раз уж ты сама пришла, просилась в дом — заходи. Но знай: у нас уже есть невестка. Ты можешь войти только как наложница!

Неожиданный поворот взбудоражил всех гостей. Толпа с восторгом уставилась на Пэя Саня: ну и удачлив же он — сразу две жены! Первая родит сына, вторая и красива, и богата. Житьё — рай!

Но Пэй Сань чувствовал, как у него трещит череп от напряжения.

«Дядюшка Хуан» уже прибыл — а это значит, что сейчас самое главное — завершить свадьбу! И вдруг его мать устраивает этот цирк!

Когда же она успеет устроить сцену своей невестке? Зачем именно сейчас, в этот решающий момент? Она что, хочет его погубить?!

Глаза Пэя Саня налились кровью. «Дядюшка Хуан», как меч, висел над его головой, не давая ясно мыслить.

В отчаянии он понял: с матерью не справиться, но можно разобраться с Нинъмэн!

Он схватил её за волосы и выволок вперёд:

— Шлюха! Скажи всем: когда мы успели с тобой…?

Нинъмэн визжала от боли. Она не ожидала, что Пэй Сань дойдёт до такого!

Но назад пути не было — она уже согласилась на обман ради ребёнка. Если сейчас ничего не выторговать, всё будет потеряно!

С отчаянным криком она обратилась к Линь Вань:

— Супруга наследного князя! Спасите меня!

Линь Вань не выдержала и вскочила с места:

— Пэй Сань! Прекрати немедленно!

Пэй Сань поднял на неё кроваво-красные глаза. И Линь Вань, и Пэй Му испугались его взгляда.

Но Пэй Му быстро пришла в себя: конечно, это Си Хунжуй подстрекает её сына!

Она бросилась к ногам Линь Вань и завыла:

— Супруга наследного князя! Умоляю вас, защитите нас! Эта лиса погубит наш дом!

Линь Вань велела служанкам отвести Нинъмэн к себе и, хлопнув по столу, гневно воскликнула:

— Пэй Сань! Раньше я была доброй и позволяла тебе не считаться со мной. Но сегодня я скажу чётко: Нинъмэн ты возьмёшь в жёны — хочешь или нет!

Пэй Сань замер на месте.

Что за бред? Что вообще происходит?

Он умоляюще посмотрел на Си Хунжуй, но та даже не взглянула на него. Вместо этого она спокойно обратилась к Линь Вань:

— А как же я? Та, с кем вы выросли вместе?

Линь Вань, всё ещё в ярости, лишь сейчас заметила Си Хунжуй.

И ей стало ещё злее.

Нинъмэн страдает, а эта думает только о себе?

Разве мало ей мужчин? Зачем цепляться за одного и уничтожать другую?

Разве ей так приятно видеть, как один мужчина унижает женщину ради неё?

Холодно глядя на Си Хунжуй, Линь Вань бросила:

— Если хочешь выйти за него — пожалуйста.

Си Хунжуй удивлённо посмотрела на неё:

— Вы хотите, чтобы я стала наложницей, как сказала эта старая карга?

Линь Вань глубоко вздохнула:

— Я не позволю тебе стать наложницей. Я дам тебе статус равной жены.

— Равной жены?

Си Хунжуй не поверила своим ушам и вдруг рассмеялась.

Ха-ха-ха! Да это же смешно!

С её позиции она отлично видела двух женщин за спиной Линь Вань.

И в глазах Нин Ланя и Бай Ляньэр одновременно вспыхнул интерес, едва они услышали слова «равная жена».

Хе-хе… Госпожа-героиня действительно в ударе — даже саму себя не щадит!

Си Хунжуй с любопытством подумала: интересно, как же героиня будет выкручиваться, когда муж захочет взять вторую жену?

Она пристально посмотрела на Линь Вань:

— Госпожа… Вы правда моя госпожа? Мне кажется, вы стали совсем другой. Я вас почти не узнаю.

Линь Вань сжала пальцы, но быстро взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Это ты, глупая девчонка, всё больше желаешь. Чего тебе ещё не хватает?

Си Хунжуй усмехнулась:

— Вы говорите так, будто всё это — мои прихоти. Но честно скажу: я вообще не хочу за него замуж!

Она повернулась к Пэй Му и с презрением бросила:

— Вы что, думаете, ваш род — высшая знать, за которую все мечтают выйти? Я никогда не хотела переступать ваш порог! Это ваш сын, эта жалкая тварь, на коленях умолял моего господина отдать меня ему!

Пэй Му взвилась, как ужаленная:

— Ты, шлюха! Распутница! Всеми…

Не договорив, она вдруг замолчала — Пэй Сань в ужасе зажал ей рот, боясь, что она выдаст что-то ещё более опасное.

Он изо всех сил заискивал перед Си Хунжуй:

— Красавица, не слушай её! Мама наверняка подговорена Нинъмэн! Она никогда так не думала! Между мной и Нинъмэн ничего не было! Клянусь, я люблю только тебя! Умоляю, не злись!

Си Хунжуй смотрела на него сквозь слёзы:

— Хватит! Ты ещё не насмеялся надо мной? Я ушла, уступила вам место — а ты снова позвал меня, чтобы унизить! Пэй Сань, ты жесток! Желаю тебе счастья — женись на ком хочешь!

С этими словами она резко сорвала перед собой бусы из кроваво-красного нефрита. Жемчужины с громким звоном рассыпались по полу.

Гости, заворожённые дорогими камнями, уже потянулись, чтобы подобрать хотя бы пару штук.

Но Пэй Сань бросился на колени и, обхватив ногу Си Хунжуй, завыл:

— Нет! Не уходи! Прошу тебя!

Пэй Му, увидев, как её сын унижается перед всеми, совсем сошла с ума.

Её сын, которого она растила с такой любовью, из-за этой шлюхи бьётся в истерике и позорит семью!

Она тоже упала на пол, рвала на себе одежду и рыдала:

— Ведьма! Она околдовала моего сына!

Си Хунжуй посмотрела на эту парочку, с презрением наступила Пэю Саню на пальцы и развернулась, чтобы уйти.

С самого начала скандала Пэй Сань чувствовал, как нервы натягиваются до предела. Он хватался за каждую соломинку, но его мать одну за другой обрубала их.

Он уже не выдерживал. Стуча кулаками по полу, он с диким взглядом заорал на мать:

— Почему?! Почему?! Я тебе родной сын или нет? Зачем ты меня губишь? Ты хоть понимаешь… понимаешь…

— Понимаю что?

Пэй Сань чуть не выкрикнул про императора, но вовремя сдержался. Этого он сказать не мог — ни за что!

Безысходная ярость и ужас заставили его задуматься: не лучше ли задушить эту старуху прямо здесь?

Но в этот момент он заметил, что все вокруг внезапно пали на колени.

Даже наследный князь и его супруга побледнели и поспешно опустились перед входом.

Нин Лань, несмотря на хромоту, с трудом опустился на колени, поддерживаемый Линь Вань и Бай Ляньэр.

Только теперь Пэй Сань осознал, что вопрос «Понимаю что?» прозвучал не от его матери.

Он медленно обернулся и увидел императорскую процессию.

Император Чунвэнь обычно выглядел добродушным, полноватым стариком с мягким характером.

Но сейчас, в короне с девятью драконами и в императорском одеянии, он сидел на носилках, и даже без выражения лица давил на всех своей властью.

Он спокойно посмотрел на Пэя Саня и повторил:

— Понимаю что?

Пэй Сань был прав в одном: императору, встретившему служанку за пределами дворца, вовсе не обязательно давать ей статус.

Служанка — собственность господина. Если захочет — воспользуется и забудет. Император Чунвэнь мог бы просто держать её как наложницу на стороне, пока не надоест.

Но всё изменилось благодаря Пэю Саню — этому «великому терпеливцу»! Благодаря ему она получила шанс. Ха-ха-ха!

Пэй Сань прекрасно понимал мужскую натуру.

Но он переоценил свой ум, недооценил её способности и не знал, насколько глубоко старый император уже в неё влюбился.

Если бы император действительно случайно повстречал красавицу и просто переспал с ней, он бы поступил так, как ожидал Пэй Сань.

Но на самом деле старик был искусно выманен ею из дворца и сейчас находился в том состоянии, когда готов был отдать всё ради неё.

http://bllate.org/book/6526/622664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода