× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married an Old Emperor / Вышла замуж за старого императора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Хунжуй вдруг рассмеялась и с размаху швырнула ему нефритовую подвеску:

— Да шучу я! Я же служанка при супруге наследного князя — разве стану я жадничать из-за твоих безделушек? Да и такой, как ты, вряд ли носит с собой что-то стоящее… наверняка подделка!

Цинь Синчжао молчал, не зная, что ответить.

— Да-да-да! Подделка! — поспешно подхватил он. — Но это подарок моей матери, и я безмерно рад, что вы его нашли. Огромное вам спасибо, госпожа!

— Хм! — Си Хунжуй самодовольно подняла подбородок.

Затем, будто между прочим, небрежно бросила:

— Сегодня ты не при своём господине? А кто он на самом деле? Не похож он на простого художника — скорее на высокопоставленного чиновника.

Цинь Синчжао снова замолчал. Как на это ответить? Ложь придумал сам император, а он всего лишь стражник. Что бы он ни сказал — будет неправильно.

Однако раз уж Си Хунжуй задала вопрос, отмолчаться нельзя: если она усомнится в сказанном, это будет расценено как его неспособность справиться с обязанностями.

Вот и беда службы при императоре: даже самая мелочь может обернуться катастрофой. Никогда не угадаешь, на каком шагу ты свалишься в пропасть.

Цинь Синчжао долго обдумывал ответ и наконец подобрал приемлемую формулировку:

— Вы правы, госпожа. Мой господин — не простой человек. Но он и вправду великолепный художник.

— О-о-о… — Си Хунжуй тут же «всё поняла». — Значит, он чиновник в отставке?

Раз она сама предложила объяснение, Цинь Синчжао поспешно закивал:

— Именно так, именно так!

После чего поскорее откланялся и собрался уходить.

Но Си Хунжуй окликнула его:

— Постой!

Цинь Синчжао остановился и обернулся:

— Госпожа, ещё что-то?

Си Хунжуй достала из шкафчика красный шёлковый мешочек и покачала им перед его носом, улыбаясь:

— Передай это вашему господину. Пусть попробует. Если понравится — пусть приходит в «Линлун» со всей семьёй!

Цинь Синчжао снова замолчал.

Он поднял глаза на её сияющее лицо, медленно взял мешочек и тихо ответил:

— Слушаюсь.

Если посылка предназначена императору, у него нет права отказываться.

Так в глубинах дворца император Чунвэнь получил из рук своего начальника стражи предмет, пришедший извне:

— Что это?

Цинь Синчжао не посмел утаить ни единой детали и подробно доложил обо всём, что произошло.

Пока он рассказывал, в памяти императора вдруг всплыли давно забытые воспоминания. Он резко вскочил и бросился к галерее.

Увидев, что вместо прежней попугайской клетки теперь стоит горшок с ночным туберозом, он пришёл в ярость:

— Где мой попугай?! Кто осмелился его убрать?!

Все вокруг мгновенно упали на колени. Дэжэнь нахмурился, и тут же из толпы выполз дрожащий мелкий евнух:

— Ваше Величество… Я увидел, что клетка с попугаем стоит здесь уже давно, и подумал…

— Дурак! — Дэжэнь пнул его ногой и визгливо заорал: — Я тебя столько учил, а ты всё равно лезешь не в своё дело!

Евнух замолчал и начал биться лбом об пол, умоляя о пощаде.

Император, увидев, что Дэжэнь уже наказал провинившегося, немного успокоился. Махнув рукавом, он отвернулся и оставил всё на усмотрение Дэжэня.

Евнух, заливаясь слезами, поднял глаза на Дэжэня:

— Батюшка…

Дэжэнь ничего не сказал, лишь похлопал его по щеке. Евнух тут же понял: смерти ему не видать, но кара неизбежна. Всё, ради чего он трудился, всё, чего добился — всё исчезло в мгновение ока!

Император Чунвэнь, уйдя, развязал мешочек. Оттуда повеяло необычным ароматом.

Он с любопытством разглядывал странный «цветок сливы» с необычной текстурой, поднёс его к носу и глубоко вдохнул.

Повернувшись к Дэжэню, он спросил:

— Что это?

Дэжэнь, только что подоспевший и вытирающий пот со лба, склонился ещё ниже:

— Простите, ваше величество, но я не знаю происхождения этой вещи. Может, стоит лично наведаться к её владелице?

Император вспомнил румяную девушку в красном, встреченную у реки, и на душе стало светло:

— Отлично! Завтра снова отправимся в тайный обход!

Дэжэнь покорно кланялся, соглашаясь, и даже начал предлагать советы.

«Молодой господин, в прошлый раз я уже сделал для вас всё, что мог. Больше — ни шагу».

Тем временем Си Хунжуй лениво обмахивалась веером за прилавком и вытирала пот со лба, когда вдруг в нос ударил особый аромат.

Этот запах она ощущала только у старого и молодого князей Жуй — даже в доме министра его не было. Значит, он пришёл.

Она лениво подняла глаза и, увидев гостя, весело засмеялась:

— Ой! Великий художник, вы и правда пришли!

Император Чунвэнь взглянул на девушку, лениво прикорнувшую на прилавке. От жары её тонкая одежда прилипла к телу, обнажая изящную шею и белоснежную кожу у ворота. Она подняла голову, и перед ним предстало лицо, пылающее, как персик в полдень.

Её игривый взгляд упал на него, и император почувствовал прилив радости:

— Да, пришёл. Не слишком ли поздно?

Си Хунжуй не удержалась и рассмеялась.

«Да нет же, не поздно! Ты, старый маразматик!»

«Фу! Как можно забыть такую красотку, как я, сразу после встречи?!»

Она злилась, глядя на его старческое лицо, но внешне сохраняла полное спокойствие. С улыбкой она встала и сделала реверанс:

— Вовсе не поздно, господин! А как вам наше ароматное мыло? У нас в лавке много разных видов — хотите посмотреть?

Император, конечно, не стал использовать мыло, подаренное красавицей, и, услышав её предложение, с радостью согласился.

Си Хунжуй оживлённо расставила перед ним целые коробки с мылом, приглашая полюбоваться.

Император разглядывал эти изящные «лепёшки», украшенные затейливыми узорами, и наслаждался их необычным ароматом.

Но больше всего его привлекал лёгкий, едва уловимый запах, исходящий от самой девушки.

Хотя он и был похож на аромат мыла, тот, что шёл от её тела, казался куда соблазнительнее…

Си Хунжуй медленно помахивала веером. Лёгкий ветерок развевал её чёлку, и, поправляя прядь у виска, она то и дело демонстрировала белоснежное запястье. Казалось, она совершенно не замечает, как соблазнительно мелькает перед императором, щедро одаривая его своим ароматом.

Этот старый, высохший организм нуждался в стимуляции: сладковатый запах, белая кожа, томный взгляд…

Она обернулась, и в её больших, чуть приподнятых глазах, будто в чаше, плескалась прозрачная вода.

Император растворился в этом взгляде, превратившись в луну, дрожащую на водной глади.

Издалека доносился мягкий, манящий голос:

— Господин… господин…

Кашель Дэжэня вернул его к реальности. Он вдруг осознал, что уже давно потерял нить разговора и даже улыбается, сам того не замечая.

— Кхе-кхе-кхе!

Он прикрыл рот ладонью. Как же он увлёкся! Совсем не похоже на него!

Си Хунжуй с невинным видом спросила:

— Господин, с вами всё в порядке? Вам нехорошо?

Император поспешно замахал руками.

Тогда она мягко добавила:

— Может, наше мыло слишком резкое? Вы не задохнулись от запаха?

Только теперь император вновь обратил внимание на мыло. Он посмотрел на Си Хунжуй и с улыбкой покачал головой:

— Нет-нет, то, что вы рекомендуете, наверняка прекрасно.

— Тогда я спокойна! — Си Хунжуй облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди.

На лице её снова заиграла наивная улыбка:

— Так какой же аромат вы выберете, господин?

Император бегло окинул взглядом мыло. Линь Вань придала ему множество изысканных форм — разноцветные, гладкие, словно нефрит, они выглядели очень эффектно.

Но перед живой красотой все эти бездушные предметы меркли. Император лишь мельком взглянул на них и тут же перевёл взгляд на девушку, весело сказав:

— Мне всё это. Всё, что вы показали.

— Ах! — Си Хунжуй прикрыла веером рот, изумлённо вскрикнув. Её глаза, сияющие, как у испуганного оленёнка, широко распахнулись.

От такого выражения лица император почувствовал себя ещё важнее. Он кивнул Дэжэню, переодетому в управляющего, и тот тут же подал стопку золотых листов.

Император с улыбкой посмотрел на Си Хунжуй: «Ну как, счастлива?»

«Радуется, как дура! Хотя ей-то от этого ни гроша — лавка не её!»

Но, несмотря на это, старик оказался куда щедрее настоящего главного героя. Ох, как приятно!

Си Хунжуй искренне обрадовалась. Её глаза засверкали, и она вмиг подскочила, зовя всех служащих:

— Быстрее сюда! У нас важнейший гость!

Император, желая поразить красавицу, не ожидал, что его щедрость превратит его в главного клиента «Линлуна».

Его тут же увели в отдельный зал, подали чай и сладости, окружили вниманием — так что саму Си Хунжуй почти вытеснили из поля зрения.

Сквозь суматоху он лишь мельком ловил её юбку, но тут же она исчезала, убегая по какому-то делу.

Император напрягал зрение, но видел лишь мелькающий уголок одежды. Он сжал кулак и стукнул им по ладони.

Дэжэнь, опустив голову, тихо хихикнул:

— Ваше величество, потерпите. Она же никуда не денется.

Император успокоился и даже усмехнулся.

«Что со мной сегодня? Во дворце столько красавиц — как я мог так потерять голову из-за простой девчонки? Невероятно!»

Си Хунжуй, задрав юбку, то и дело поднималась и спускалась по лестнице, стараясь выглядеть очень занятой.

«Ну разве не глупец?»

Все мужчины одинаковы: с законной женой вспоминают о нежной наложнице, с наложницей — о кроткой любовнице, с любовницей — о талантливой куртизанке, а с куртизанкой — о вдовой из соседнего переулка.

Во время охоты за женщинами сама «добыча» часто не так важна, как сам момент преследования, когда сердце начинает биться быстрее.

Император Чунвэнь с детства жил в роскоши и стал правителем без особых усилий. Он — вершина пищевой цепочки, высочайший хищник, которому не нужно охотиться: добыча сама приходит к нему.

Вокруг него — бесчисленные трофеи: отборные наложницы со всей страны, каждая из которых умна и красива.

Её главное преимущество перед ними — она не одна из его наложниц. Она — случайная встреча во время тайного обхода, простая девушка, которую он встретил, будучи обычным человеком.

Для императора это невероятно свежо! Значит, эту игру надо затянуть подольше…

Си Хунжуй бегала туда-сюда, как обычная служанка.

Когда император уже начал томиться в ожидании, она наконец вбежала наверх, запыхавшись, и с невинным видом спросила:

— Господин, вы не заскучали?

Под действием внезапной «старческой любви» император был в прекрасном настроении и ни на что не обращал внимания.

— Нисколько! А у вас есть что-то новенькое?

Си Хунжуй, увидев его добродушное лицо, радостно запорхала, как птичка, подбежала и, моргая ресницами, спросила:

— Господин, хотите стать нашим премиум-клиентом? Тогда вы получите особое обслуживание!

Император отпил глоток чая. Вне дворца чай, конечно, хуже, но глядя на эту оживлённую красавицу, он чувствовал, будто пьёт нектар. Улыбаясь, он спросил:

— Какое именно?

Си Хунжуй выпрямилась и начала с энтузиазмом рекламировать услуги. Император же в это время любовался ею, похожей на задорную павлину, и в конце концов уловил лишь одну фразу:

— …мы можем прислать к вам домой персонального консультанта для индивидуального обслуживания…

Он поставил чашку и перебил её, глядя прямо в глаза:

— Это будешь ты?

— А? — Си Хунжуй склонила голову, явно не ожидая такого вопроса.

Но тут же рассмеялась, прикрыв лицо веером, и с вызовом подняла подбородок:

— Я же управляющая! У меня куча дел!

Император приподнял бровь, готовясь что-то сказать, но Си Хунжуй снова засмеялась. За веером её глаза блестели:

— Но если заплатите достаточно… почему бы и нет?

http://bllate.org/book/6526/622644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода