× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of Marriage / Записки о замужестве: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзяоцзяо со злостью вгрызлась в арбуз. Сладкий сок разлился у неё во рту, и она подумала про себя: «Ха-ха! Вот и попался тот, кто говорил с высоты своего положения! Теперь-то понял, как всё непросто!»

Доев арбуз, Су Цзяоцзяо собралась уходить, но вдруг вспомнила — за всей этой болтовнёй так и не спросила дорогу! Пока старик, протянув свою загорелую, покрытую мозолями руку, показывал ей путь, двое подозрительных парней незаметно подкрались к её повозке, ослабили тормоз и пустились вскачь!

— Эй! — Су Цзяоцзяо рванулась за ними, но человеческие ноги не поспевали за мчащейся лошадью. Она топнула ногой, беспомощно наблюдая, как те двое свернули в переулок и исчезли из виду. Ей стало до слёз обидно!

Арбузный торговец сначала остолбенел, а потом возмутился и завопил во всё горло:

— Да как же так! При белом дне прямо на глазах грабят! Нет больше справедливости на свете!

— Хватит, дядя! — прервала его Су Цзяоцзяо. — Лучше скажите, где здесь можно арендовать экипаж?

Старик опешил, затем запутанно стал объяснять, что контора по прокату находится в двух ли отсюда.

К счастью, Су Цзяоцзяо выросла в деревне; иначе бы изнеженная барышня, томясь под палящим солнцем, не прошла бы эти две ли — сама бы рухнула без сил. Хотя, с другой стороны, настоящая благородная девица вовсе не стала бы ввязываться в подобные дела!

Преодолев все трудности, Су Цзяоцзяо наконец достигла игорного дома «Хунъюнь» через час после происшествия.

В «Хунъюнь» царила оживлённая суматоха — всё работало в обычном режиме. Увидев, как она входит, один из служек громко выкрикнул:

— О, госпожа! Не желаете сыграть? Кости или фанты, «Полный сбор» или «Дракон в ряд»?

Су Цзяоцзяо не стала тратить слова:

— Я — уездная госпожа Минъюэ! Пришла выкупить человека!

Служка замер, только через мгновение осознал смысл её слов, и лицо его сразу побледнело:

— Подождите немного, я доложу!

Су Цзяоцзяо осталась стоять у входа в главный зал игорного дома. Вокруг неё, голые по пояс, играли и орали игроки; увидев юную девушку, некоторые даже подмигивали ей или насвистывали.

А напротив, на втором этаже чайной, у окна сидели Су Ань и Цзысюй, наблюдая, как Су Цзяоцзяо вышла из экипажа и вошла внутрь.

Цзысюй недоумевал:

— Ваше высочество, зачем вы позволили уездной госпоже идти на риск?

Закатное солнце мягко освещало спокойное и прекрасное лицо Су Аня. Он поджал ногу, и его взгляд казался почти рассеянным:

— Если пойдём мы, тот, кто стоит за всем этим, так и не покажется.

Цзысюй замолчал. В Доме князя Цзиньи сейчас царил хаос: уездная госпожа могла оказаться в опасности, а сам князь якобы отправился на прогулку с друзьями, и никто не мог его найти — это было частью замысла!

Су Ань стряхнул пылинку с одежды, и в лучах заката она закружилась в воздухе. Цзысюй тихо сказал:

— Они уже повели уездную госпожу наверх!

Су Ань взглянул на сжатые кулаки Цзысюя, затем снова перевёл взгляд на противоположное здание и успокоил его:

— Их цель — не убить Цзяоцзяо.

Но Цзысюй не мог быть спокоен:

— Стоит опасаться безумцев.

Су Ань промолчал, лишь ещё раз взглянул на окно напротив.

Су Цзяоцзяо последовала за людьми на третий этаж и вошла в комнату.

Комната была с железной дверью и решётками на окнах.

Едва она переступила порог, за спиной с грохотом захлопнулась тяжёлая дверь, и снаружи послышался щелчок замка.

В помещении стоял тошнотворный смрад крови и жара. Цзяньцзы Лю висел на цепях, его пытали.

В полумраке пылала большая печь с раскалёнными клеймами. Цзяньцзы Лю был раздет донага, избит до неузнаваемости.

Он даже не пришёл в себя, когда Су Цзяоцзяо вошла.

Рядом с орудиями пыток восседал молодой человек в безупречном наряде, закинув ногу на ногу и размахивая бумажным веером. Его выражение лица было игривым и беззаботным.

Увидев Су Цзяоцзяо, он не встал, лишь окинул её долгим взглядом из-под узких миндалевидных глаз, и на губах заиграла двусмысленная улыбка.

Беззаботно обратился он к своим подручным:

— Разбудите его. Пусть увидит гостью.

Тогда один из подручных, с лицом, изборождённым шрамами, плеснул на Цзяньцзы Лю целое ведро воды!

Цзяньцзы Лю резко очнулся, задыхаясь, как выброшенная на берег рыба. Затем он заметил Су Цзяоцзяо.

Лишь одним взглядом.

И заплакал.

Он хрипло всхлипывал, но так и не смог вымолвить ни слова.

Молодой человек встал и слащаво произнёс:

— Говорят, передо мной сама знаменитая уездная госпожа Минъюэ! Простите, что не встретил вас как следует!

Су Цзяоцзяо слегка поклонилась:

— Владелец игорного дома слишком любезен.

Юноша подал ей лист бумаги:

— Прошу ознакомиться. Пятьсот лянов серебром — всё чёрным по белому.

Су Цзяоцзяо взяла документ и, даже не взглянув, разорвала его в клочья.

Молодой человек не обиделся:

— Я знаю, в Доме князя Цзиньи не считают деньги. Раз уж уездная госпожа лично пришла, значит, серебра не пожалеете.

Су Цзяоцзяо подняла голову и прямо спросила:

— Когда отпустите его?

Её большие, чистые и ясные глаза сияли в свете печи, придавая её суровому выражению лица неожиданную красоту. Нельзя было не признать: эта девушка, спокойная и холодная, словно дикая зверушка, попавшая в ловушку, но всё ещё готовая сопротивляться, обладала особой, дикой притягательностью и трагической красотой, которая будоражила кровь.

Гао Хуань в этот миг почувствовал, что влюбился в Су Цзяоцзяо.

Эта девчонка была настолько отважной, что даже не осознавала опасности. Это казалось ему одновременно забавным и восхитительным.

Ему хотелось запереть её у себя, позволить ей биться и вырываться, а потом крепко поцеловать. Ещё больше ему хотелось связать её и уложить на кровать, чтобы вволю насладиться и унизить.

Если она будет непослушной — тем лучше. Ведь послушные девушки были ему неинтересны.

У этого молодого господина Гао был извращённый вкус: он любил покорять своенравных и неукротимых девушек, связывать их и бросать на постель, лишая одежды, чтобы в любой момент иметь возможность соблазнить, дразнить и наказывать по своему усмотрению.

Поэтому, увидев это холодное, безупречное лицо Су Цзяоцзяо, он почувствовал, будто вдруг учуял давно забытый деликатес, и вся кровь в его теле закипела.

Он ударил веером по ладони:

— Человека можно отпустить, но вы опоздали. За это он оставит здесь обе руки!

Едва он договорил, рядом с Цзяньцзы Лю раздался свист клинка, и в следующее мгновение послышался нечеловеческий вопль — отрубленная рука покатилась прямо к ногам Су Цзяоцзяо!

Су Цзяоцзяо считала себя отважной, но на самом деле она выросла в простой семье. Хоть и видела всякое, однако подобной жестокости — отрубленных конечностей и кровищи — никогда не встречала!

Адская, кровавая жестокость, достойная преисподней, для четырнадцатилетней девочки была чем-то ненормальным! Не испугаться в такой ситуации было бы противоестественно!

Су Цзяоцзяо инстинктивно отпрыгнула назад, пытаясь избежать контакта с отрубленной рукой!

Но не успела — рука с глухим стуком упала ей на ступню, забрызгав подол кровью!

Как только это случилось и пути к отступлению не осталось, Су Цзяоцзяо внезапно остыла!

А затем разъярилась!

«Я ведь пришла! Готова отдать деньги! Если опоздала — доплачу! Как ты смеешь отрубать руки?!»

В это время мясистый палач уже занёс нож, чтобы отсечь вторую руку!

Су Цзяоцзяо не успела вскрикнуть — её тело действовало быстрее голоса. Она рванулась вперёд! Гао Хуань попытался её остановить, и они столкнулись врукопашную, сцепившись в отчаянной схватке — всё развивалось именно так, как он и мечтал!

Он хотел покорить её здесь, завладеть ею здесь, на этом холодном, ржавом, залитом кровью пыточном ложе, под взглядами своих людей и изувеченного пленника, чтобы она навсегда запомнила этот момент!

Пусть даже он умрёт и превратится в пепел — она всё равно будет бояться его и помнить! Никто больше не сможет приблизиться к ней, никто не посмеет её пожалеть, никто не примет её. Она станет полностью его, и он сможет делать с ней всё, что пожелает!

Не важно, родом она из знати или из простолюдинов, будь она сестрой князя Цзиньи или дочерью крестьянина — стоит лишь поставить на ней свой знак, и она уже не сможет уйти!

Он повезёт её в свадебных носилках под звуки труб и барабанов! В брачную ночь она будет облачена лишь в свадебное платье, без нижнего белья! И тогда…

Гао Хуань был настолько поглощён собственным самодовольством и одержимостью, что начал действовать жестоко и коварно!

Он слышал о славе Су Цзяоцзяо, но не боялся: был уверен, что его боевые навыки намного выше, чем у обычных развратников. Те жалкие приёмы Су Цзяоцзяо он даже не считал за угрозу!

И действительно, его мастерство было велико: всего через несколько обменов ударами Су Цзяоцзяо начала терять преимущество. Он схватил её за запястья и прижал к медной проволочной пыточной койке!

Койка качнулась в воздухе. Она почувствовала над собой тяжёлое, зловещее присутствие хищника, чьи мускулы и тело были твёрды, как железо, и невозможно было сопротивляться.

Её руки оказались зажаты над головой, а он другой рукой грубо схватил её за волосы, заставляя поднять лицо, и в следующее мгновение его язык грубо вторгся ей в рот!

Она попыталась ударить коленом в самое уязвимое место, но он легко заблокировал её ногу и грубо вставил своё колено между её бёдер!

Он отпустил её волосы и схватился за ворот её одежды, собираясь разорвать её!

Скоро она станет белоснежной, беззащитной овечкой, готовой к его прихотям!

Гао Хуань был вне себя от возбуждения, но вдруг почувствовал резкую боль в языке — чёрт! Она укусила его!

Он отпустил её ворот и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину и проучить за непокорность!

И в этот момент почувствовал лёгкий укол в горло — «пшш»!

А потом… ничего не было.

Даже если он до самого конца контролировал ситуацию и имел полное преимущество, последний удар заставил его в ужасе осознать: он умирает… от руки девчонки!

Да, именно умирает.

Он почувствовал, как тёплая струйка медленно стекает по его шее — нежно, словно женские соки, с лёгким сладковато-металлическим привкусом страсти.

Он ведь кровоточит!

Гао Хуань попытался глупо ухмыльнуться, но Су Цзяоцзяо резко ударила его коленом в бок! Она ловко отскочила, приземлившись на ноги, и мощным боковым пинком отшвырнула его к стене!

Палач с мясистым лицом мгновенно прекратил свои действия и просто наблюдал. Он хорошо знал причуды своего господина и с интересом следил за развитием событий. Ведь сейчас представился уникальный шанс увидеть, как уездная госпожа Минъюэ, оказавшись в безвыходном положении, будет унижена и истязаема — мысль об этом будоражила воображение и вызывала дикий восторг!

Он и думать не собирался рубить вторую руку и портить настроение хозяину своими воплями!

Но когда ситуация внезапно перевернулась, он всё ещё не мог опомниться! Гао Хуань лежал у стены, а Су Цзяоцзяо, с яростью в глазах, уже летела к нему. Он всё ещё глупо улыбался, когда её нога врезалась ему в живот.

Палач рухнул на пол, и нож вылетел из его руки, звонко покатившись к ногам Су Цзяоцзяо. Она подхватила клинок, перерезала верёвки, на которых висел Цзяньцзы Лю, и подхватила истекающего кровью, без сознания юношу!

Затем она приставила нож к горлу палача и яростно пнула его:

— Открывай дверь, чёрт тебя дери!

На чайной веранде Цзысюй не выдержал:

— Что-то не так! Пойду проверю!

Су Ань помолчал, и Цзысюй добавил:

— Вы хоть и научили её множеству приёмов для защиты в опасности, но она всё же девчонка. Такого зрелища она раньше не видывала — может, просто растеряется и забудет всё, чему вы её учили!

Су Ань усмехнулся. Забыть? Эта девчонка убивала ещё в четыре-пять лет.

В этот момент к ним подбежал Вэй Бо с мешком серебряных слитков. Су Ань сказал:

— Ладно, пойдёмте! Чтобы ты не волновался!

Су Ань окликнул Вэй Бо, и тот, увидев его, облегчённо выдохнул:

— Ваше высочество! Вы получили известие и прибыли! Уездная госпожа она…

Су Ань перебил:

— Идёмте внутрь!

Присутствие князя Цзиньи Шэнь Чжуня всегда внушало страх. Даже если он молчал, едва переступив порог, он заставил весь шумный зал мгновенно затихнуть — стало слышно, как иголка падает.

Служка, который обычно встречал гостей, только собрался подойти, но Су Ань уже уверенно прошёл мимо него и направился прямо к лестнице!

Никто не осмелился его остановить — такова была сила его авторитета.

Князь Цзиньи явно был в гневе. Что происходит? Все игроки, хоть и жадные и жестокие, но умом не обделены, сразу поняли: князь явился с дурными намерениями. Чтобы не пострадать понапрасну, толпа быстро разбежалась.

Су Ань поднялся на третий этаж. Цзысюй, не дожидаясь приказа, рубанул замок мечом и с размаху пнул дверь!

Внутри Су Цзяоцзяо как раз держала Цзяньцзы Лю одной рукой, а другой приставила нож к горлу толстого палача, требуя открыть дверь. Увидев Су Аня, она тут же обмякла, нож выпал из её руки, и глаза наполнились слезами:

— Брат!

Её одежда и лицо были залиты кровью — чьей, никто не знал. Су Ань одним прыжком подхватил её в объятия, и бедный Цзяньцзы Лю тут же оказался брошенным на пол!

— Что случилось? Ты ранена? — обеспокоенно спросил он.

Он чувствовал лёгкое сожаление. Может, стоило прислушаться к Цзысюю и прийти раньше?

Но Су Цзяоцзяо лишь покачала головой, обиженно надула губы и указала на распростёртого на полу Гао Хуаня:

— Брат! Он хотел меня обидеть!

http://bllate.org/book/6525/622596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода