× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of Marriage / Записки о замужестве: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прислушайся к звуку капель, — Су Цзяоцзяо отбивала ритм ладонью по колену. — Кап… кап-кап, кап-кап-кап… кап.

Её длинные волосы, когда она наклонилась вперёд, щекотали ему нос и уши, а самые озорные пряди даже проскользнули под воротник, вызывая мелкую, томительную дрожь и неудержимое желание.

Так хотелось взять её в охапку, крепко прижать к себе — эту лисичку с озорным умом и сияющей ясностью, эту лань с нежной, первозданной чистотой.

Но вот она уже отстранилась, вернулась на своё место и сказала:

— В детстве брат учил меня различать звуки, чувствовать всю гамму небесных мелодий. Поэтому, слушая здесь эту тонкую капель, мне вовсе не скучно.

Му Бай улыбнулся:

— Значит, Цзяоцзяо отлично разбираешься в музыке?

Су Цзяоцзяо, обхватив колени, засмеялась:

— Да что ты! Брат говорил, что музыка — для собственного удовольствия, а не чтобы развлекать других, как певица. Поэтому я делаю так, как мне приятно и удобно. Где уж тут до «разбираться»!

Му Бай усмехнулся чуть заметно. С детства на нём лежала тяжесть ожиданий, и он понятия не имел, что значит «делать так, как тебе приятно».

Су Цзяоцзяо повернулась к нему и пристально посмотрела:

— Почему ты, Му-дагэ, всегда такой серьёзный и сдержанный? У тебя ведь нет любимых занятий, от которых ты получаешь радость?

Девушка была так близко, что он чувствовал её дыхание. Му Бай вдруг почувствовал, будто перед ним — родная душа, и в груди возникло непреодолимое желание открыться:

— Отец рано ушёл из жизни, семья обеднела. Всё тяжёлое бремя легло на мать — она одна трудилась, чтобы прокормить нас и дать мне образование.

Су Цзяоцзяо тихо «охнула», и в её взгляде появилось уважение:

— Твоя матушка — героиня. Тебе следует хорошо заботиться о ней.

Му Бай продолжил:

— Мать строго меня воспитывала. Я всегда был самым прилежным в школе. Если кто-то ленился, учитель тут же ставил меня в пример, и из-за этого меня все ненавидели, даже избивали и мстили.

— Со мной то же самое, — отозвалась Су Цзяоцзяо. — Брат никогда не заставлял меня работать, покупал мне красивые платья, учил играть на цитре и писать иероглифы. Поэтому все тётушки и соседки в переулке меня недолюбливали. Если какой-то парень смотрел на меня чуть дольше, его тут же ругали: «Пустая голова, сплошная беда!» А если девчонка мне завидовала, её матери кричали: «Хочешь быть госпожой, а родилась служанкой! Не выйдешь замуж!»

Она обнажила четыре белоснежных зуба и засмеялась — ярко и беззаботно.

Му Бай тоже улыбнулся, хотя подумал, что детство этой маленькой дикой лисицы прошло в полной безмятежности и счастье — совсем не так, как у него.

Су Цзяоцзяо запрокинула голову и посмотрела на небо. Звёзды сияли ослепительно, а лёгкие облака напоминали прозрачную вуаль.

Она глубоко вздохнула:

— Как прекрасно ночное небо в Хуайяне!

Му Бай невольно задержал на ней взгляд. Её глаза сияли чистотой, зубы были белы, как жемчуг, а вся она излучала силу и свежесть дикого леса — цветы распускались, листья тянулись к солнцу, всё дышало жизнью.

— Цзяоцзяо, — не удержался он, — почему ты каждый день такая весёлая?

Она склонила голову и посмотрела на него:

— Да что ты! Я тоже часто переживаю!

— В последние дни князю Шэню было нелегко. Даже Лу-дагэн изводил себя тревогами, а ты и ухом не повела.

Су Цзяоцзяо выпрямилась и весело рассмеялась:

— А чего тревожиться? Даже если дело провалим, император ведь не отрубит голову моему брату!

— Какая логика? — Му Бай растерялся.

— Ну а если что — вернёмся в лавку, будем снова продавать вино и соевую закуску! Десять лет продавали — и прекрасно жили. Если бы не я наломала дров, брат до сих пор торговал бы!

— Но князь Шэнь — не простой человек. Раз уж вышел из тени, назад пути нет.

Су Цзяоцзяо лукаво подмигнула и, приблизившись, прошептала ему на ухо:

— Разве не все говорят, что мой брат страшен? Кто его боится — он никого не боится!

— Цзяоцзяо.

Глубокий, бархатистый мужской голос прозвучал неподалёку. Не успел Му Бай опомниться, как девушка уже с радостным криком бросилась навстречу.

Су Ань, одетый в повседневную одежду, подхватил сестру у входа и, обняв за плечи, что-то тихо сказал ей с улыбкой.

Вот оно — настоящее нежное, безграничное братское попечение. У Му Бая вдруг возникло странное чувство утраты. Он даже подумал: «Когда пришёл князь Цзиньи? Сколько он уже слышал?»

Цзяоцзяо уезжает с князем Цзиньи в столицу. Сможет ли он ещё увидеть её и так же, как сейчас, беседовать и смеяться?

Князь Цзиньи Шэнь Чжунь вернулся в столицу.

Едва он вмешался, как чиновничество на юго-востоке погрузилось в кровавую бурю. А затем он спокойно отряхнул руки и возвратился в столицу — мягкий, благородный и ослепительно величественный.

Заброшенный много лет назад особняк князя Цзиньи вновь засиял золочёными вывесками и фонарями. Вещи и припасы рекой хлынули внутрь, и вскоре мрачные покои вновь зацвели роскошью и блеском.

Когда Су Ань ступил через порог, его охватило странное чувство — будто он не может различить настоящее и прошлое.

Бывший наставник Ханьлиньской академии Сюй Цинхуа с супругой и старыми слугами устроили хозяину торжественную встречу.

Сюй Цинхуа был первым учеником знаменитого мастера Цзыюнь, а его жена Юнь Яо — единственной дочерью того же наставника. Десять лет назад они сочетались браком по любви и теперь воспитывали сына и дочь.

— Цзысу!

— Сюй-даогэ!

Сюй Цинхуа быстро подошёл и крепко обнял Су Аня. Юнь Яо, спокойная и изящная, держала за руки детей и, стоя в мягком свете, с улыбкой смотрела на друзей.

Старые друзья, наконец встретившись, не могли сдержать слёз. Слуги, увидев прежнего господина, тоже рыдали от радости. Только к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату и небо окрасилось в багрянец, все смогли спокойно собраться в главном зале.

Юнь Яо надела на руку Су Цзяоцзяо сверкающий хрустальный браслет и сказала:

— Подарок от старшей сестры. Прими.

Су Цзяоцзяо хитро ухмыльнулась и без тени смущения ответила:

— Брат всю дорогу внушал мне: «Обязательно прими подарок от сестры Юнь! Она лучший резчик по нефриту во всей империи. Её работы — бесценны!» Так что сегодня я точно разбогатела!

Все рассмеялись. Дети Сюй подошли к Су Аню и поклонились. Он вручил им редкие рукописи — каллиграфию У Ичжи и ноты древней музыки.

Затем дети подошли к Су Цзяоцзяо.

Она вытащила два краснодеревянных ларца:

— Держите! Подарки от тётеньки. Пусть ваша мама их вырежет — и получатся настоящие семейные реликвии!

Юнь Яо заинтересовалась:

— Семейные реликвии? Посмотрим, что за сокровища!

Она открыла коробочку и вдруг замерла, невольно бросив взгляд на Су Аня.

Маленькая Сюй Цяньцянь удивилась:

— Это же просто камень?

Её брат Сюй Чуншань поправил:

— Это нефрит в глыбе.

— Но ведь это камень!

— Это нефрит!

— Выглядит как камень!

Увидев упрямство сестры, Сюй Чуншань закатил глаза и отвернулся, явно решив не спорить с «неграмотной малышкой».

Цяньцянь фыркнула и, подняв подбородок, спросила Су Цзяоцзяо:

— Тётенька, вы нам правда дали камни?

Сюй Цинхуа подошёл, взял дочь на руки и мягко сказал:

— Это не просто камень и даже не обычный нефрит. Это чрезвычайно редкий «камень прозрения». Обычному человеку и одного не сыскать, а уж пару — и вовсе чудо!

— А что такое «камень прозрения»? — спросила девочка.

— Его ещё называют «нефритом для избранных». Снаружи он похож на обычный булыжник, но внутри — драгоценный нефрит. Однако резать его может только мастер с безошибочным глазом: где начать, насколько глубоко идти — ни на йоту нельзя ошибиться.

— Почему нельзя?

— Потому что если резец пойдёт верно — получится шедевр. А если хоть немного ошибёшься — нефрит внутри рассыплется в пыль.

— Ой! — воскликнула девочка, испугавшись. — А мама не ошибётся?

Юнь Яо уже оправилась и, аккуратно убирая камни в коробку, с гордостью сказала дочери:

— Не волнуйся. Если твоя мама ошибётся — в мире не найдётся того, кто справится!

Цяньцянь радостно засмеялась и, сидя на руках у отца, сделала Су Цзяоцзяо почтительный поклон:

— Спасибо, тётенька!

Чуншань, тянув за подол матери, воскликнул:

— Мама, покажи ещё!

Юнь Яо наклонилась и снова открыла коробку для сына. В этот момент Су Цзяоцзяо заметила, что её брат стоит спиной к закату и молча смотрит на Юнь Яо.

За его спиной сиял ослепительный свет, перед ним звучали радостные голоса, но почему-то лицо брата показалось ей мрачным.

Ужин был роскошным. Юнь Яо лично готовила и подала тридцатилетнее вино «Хуадяо».

Слуги удалились, и семейства Су и Сюй уютно расположились за столом. Су Ань убрал бокал с вином и сказал:

— Сюй-даогэ, я больше не пью.

Его улыбка была мягкой, слова — спокойными, но это привело Сюй Цинхуа и Юнь Яо в замешательство.

Наступила короткая тишина. Су Цзяоцзяо оглядела блюда — в основном мясо и рыба — и подумала: «Неужели раньше брат не мог обойтись без мяса?»

Пока она размышляла, снаружи раздался густой мужской голос:

— Вы уже начали трапезу? Я спешил изо всех сил, но всё равно опоздал!

Все встали, поражённые и удивлённые. Су Цзяоцзяо недоумевала, пока Сюй Цинхуа и Су Ань не вышли встречать гостя.

Юнь Яо наклонилась к уху Су Цзяоцзяо и прошептала:

— Это император.

Она потянула девушку и детей кланяться. Император? Сердце Су Цзяоцзяо забилось, как барабан, — она не могла сдержать волнения и трепета.

Император Сун Цзин поднял Сюй Цинхуа и Су Аня, а остальным велел:

— Всем подняться! Не нужно церемоний!

Затем он обратился к Су Цзяоцзяо:

— Ты Цзяоцзяо? Подойди-ка, дай взглянуть, какая ты.

Су Цзяоцзяо подняла глаза. При лунном свете она казалась цветком лотоса, колыхающимся на ветру, — естественная, грациозная, полная живой прелести.

Император снял с пояса жёлтый нефритовый жетон с драконом и протянул ей.

Су Ань тут же вмешался:

— Ваше Величество, будьте осторожны. Этот жетон слишком ценен: увидев его, все должны кланяться, как перед самим императором. Такой простой девушке он не подобает.

Рука императора замерла в воздухе. Он помолчал, потом, будто нехотя, бросил жетон Су Аню:

— Если она не достойна, то ты, взрослый мужчина, уж точно достоин!

Это был величайший дар. Су Ань опустился на колени:

— Благодарю за милость Вашего Величества!

Император махнул рукой и достал из кармана нитку круглых жемчужин величиной с кошачий глаз:

— На, Цзяоцзяо, играйся.

Су Цзяоцзяо поблагодарила. Император посмотрел на Су Аня:

— Цзысу десять лет прятался, стал похож на облако или журавля. Кто же говорил, что ты теперь не пьёшь?

Су Ань склонил голову:

— Ваш слуга больше не пьёт.

Император косо взглянул на него:

— Бросил пить, а характер всё такой же! Я велел тебе расследовать дело о золотой жиле, а ты сразу устроил кровавую баню: убил мою наложницу, и половина чиновников исчезла! Не мог бы быть поосторожнее?

— Простите, Ваше Величество. Долгое отсутствие сделало мои руки неуклюжими.

Император усмехнулся и лёгким пинком ударил его по ноге:

— Старая вредина! Кто поверит, что ты «неуклюж»!

Он пошутил, потом снова потрепал Су Цзяоцзяо по голове:

— Я искренне благодарен тебе, Цзяоцзяо. Ты вернул мне князя Цзиньи. Иначе этот упрямец, глядишь, и вовсе бы скрывался до конца дней!

Он наклонился к Су Аню и шепнул с хитрой усмешкой:

— Если бы не тот случай, ты, подлец, наверняка решил бы никогда больше со мной не встречаться!

— Ваше Величество мудр, — Су Ань поклонился с безупречной учтивостью.

Император вспыхнул:

— Чем я тебя обидел?!

— Виноват слуга, — тихо ответил Су Ань.

От этих простых слов в глазах императора блеснули слёзы. Но он был государем, сильным и стойким, и лишь на миг дрогнул, прежде чем громко рассмеяться:

— Цзяоцзяо — прекрасная девушка! Мне по душе!

Он наклонился к Су Аню и прошептал с торжествующей ухмылкой:

— Посмотри, какие беды она тебе устраивает! Наконец-то на свете появился человек, которого ты не можешь контролировать!

— Если даже Ваше Величество не может всех контролировать, — невозмутимо ответил Су Ань, — тем более я.

Император осёкся и снова пнул его:

— Неужели ты умрёшь, если скажешь меньше?

Все засмеялись. Поэтому никто не был готов к его следующим словам:

— Цзяоцзяо такая живая — пойдёшь ко мне во дворец!

Все замерли в изумлении.

Только Су Ань на миг задумался и серьёзно сказал:

— Это неприемлемо.

Император махнул рукой:

— Почему неприемлемо? Решено!

Он направился к столовой. Су Ань, улыбаясь, последовал за ним:

— Цзяоцзяо выросла среди простого люда. С детства я учил её быть свободной: делать так, как ей удобно и приятно. Поэтому она не знает, что такое терпение и снисходительность. Характер у неё ленивый и своенравный.

Император остановился, бросил на Су Аня многозначительный взгляд и поманил Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, иди сюда.

Су Цзяоцзяо растерялась. Она машинально сжала жемчужины и подошла.

Император поднял её лицо пальцами и наклонился, чтобы что-то сказать. Но в этот миг, очнувшись от оцепенения, Су Цзяоцзяо инстинктивно отпрянула и со всей силы дала ему пощёчину!

http://bllate.org/book/6525/622571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода