× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of Marriage / Записки о замужестве: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое сидели за пустым столом. Су Ань сказал:

— Это нужно взять с собой в столицу. Всё-таки я столько лет продаю соусные овощи и вино — пусть старые знакомые хоть раз попробуют.

Лу Шуйхэн, улыбаясь во весь рот, потребовал:

— Тогда дай мне побольше! Соусные овощи князя Цзиньи наверняка без цены на рынке!

Су Ань парировал:

— Ты бы лучше сказал, что от соусных овощей князя Цзиньи многие не могут есть — так их боятся!

Лу Шуйхэн громко рассмеялся, и его смех наполнил весь небольшой дворик.

Су Цзяоцзяо, переодевшись, вышла подать чай. Увидев, как Лу Шуйхэн смеётся, будто рушится нефритовая гора, она с подозрением спросила:

— Брат, о чём вы?

Она опустила голову и занялась разливанием чая, изящно вытянув шею.

Су Ань бросил на неё взгляд. Девушка надела светло-фиолетовое шёлковое платье, на воротнике и подоле которого были вышиты ветви роз и разноцветные бабочки — он купил его для неё на тринадцатый день рождения, потратив «целое состояние».

Платье прекрасно подходило для приёма гостей, но в весенних сумерках казалось слишком тонким.

Пока Лу Шуйхэн всё ещё смеялся, Су Ань молча взял лежавшую рядом синюю холщовую куртку и накинул её на плечи Су Цзяоцзяо. Та почувствовала тяжесть на плечах и мгновенно ощутила знакомый запах и тепло брата.

Неосознанно она прижалась к нему ближе. Су Ань потрепал её по голове — его рука, только что державшая чашку, была тёплой и мягкой.

— Брат, что будем есть на ужин?

— Твой брат Лу — не чужой. Приготовим то же, что обычно, только добавим ещё одну порцию.

Услышав это, Лу Шуйхэн поспешно добавил:

— Обязательно должны быть овощи и вино! Мы с твоим братом не виделись десять лет — сегодня напьёмся до бесчувствия!

Су Цзяоцзяо замешкалась, выглядела растерянной. Су Ань лишь улыбнулся.

— Что случилось? — спросил Лу Шуйхэн, только сейчас осознав неловкость.

— Я не пью вина, — отрезал Су Ань, не оставляя места для возражений, — и у меня дома запрещено пить.

Лу Шуйхэн был поражён. Его лицо застыло в выражении недоверия, застывшем в лучах закатного солнца. Это была самая спокойная и в то же время самая потрясающая фраза, которую он слышал с тех пор, как вновь встретил Шэнь Чжуня.

«Я не пью вина».

Кто не знал, что князь Цзиньи Шэнь Чжунь — разбойник, грабящий богатства, убийца без милосердия и хронический пьяница?

Лу Шуйхэн вдруг понял: Шэнь Чжунь изменился.

За десять лет на нём не осталось ни следа времени, но он полностью преобразился.

Когда-то в юности он был словно нож, скрытый в спокойной воде — сдержанный и замкнутый, но с ледяной опасностью и острым блеском, внушавшим страх всем вокруг.

Теперь же он стал похож на старшего брата из соседнего двора — тихий, как родник, безобидный, как травинка.

Лу Шуйхэн затаил дыхание. Его нарочитая шумность в момент встречи мгновенно улеглась.

Солнце скрылось за горизонтом, раскалённые облака потемнели до серо-лилового, и ночь опустилась на землю.

После ужина Су Цзяоцзяо расставила стол и стулья под абрикосовым деревом, зажгла фонари, и деревенский дворик стал тихим и умиротворённым.

Лу Шуйхэн чувствовал лёгкое беспокойство и, стараясь говорить осторожно, произнёс:

— Брат Шэнь, на этот раз дело о золотых рудниках на юго-востоке затронуло слишком многих. Его Величество хочет, чтобы ты вернулся и возглавил расследование.

Су Ань спросил:

— Ему нужны люди или деньги?

Лу Шуйхэн подумал и ответил:

— В последние годы семья Чжэнь из Хуайяна всё более дерзка, но наложница Чжэнь пользуется милостью императора, а третий принц ещё мал. Его Величество не хочет поднимать большой шум.

Су Ань слегка усмехнулся:

— Обрезать крылья, но сохранить жизнь. За эти годы семья Чжэнь проложила немало дорог в чиновничьих кругах, наложница любима, а третий принц юн… Он не то чтобы не хочет поднимать шум — просто никто не осмеливается идти против воли государя, ведь она непредсказуема.

— Вот именно! — Лу Шуйхэн запнулся. — Вот именно поэтому тебе и поручили пробить этот небесный свод!

Су Ань сказал:

— Что ж, раз я всё равно возвращаюсь в столицу и должен явиться к трону, пусть будет подарок для Его Величества.

Он помолчал и спросил:

— Кто пришёл с тобой?

Глаза Лу Шуйхэна вдруг засветились, и в голосе прозвучала гордость:

— Лэй Фан. Он тоже хотел тебя найти, но получил тайный приказ императора и пока должен оставаться в тени.

Су Ань улыбнулся и тихо вздохнул:

— Двадцать тысяч солдат «Драконов и Тигров»… И он говорит, что не хочет поднимать шум?

Их разговор не скрывали от Су Цзяоцзяо. Та слушала, понимая лишь отчасти, когда Лу Шуйхэн вдруг повернулся к ней и, с явной заботой глядя ей в глаза, спросил:

— Цзяоцзяо, ты в детстве смела плакать?

Су Цзяоцзяо нахмурилась с недоумением.

Лу Шуйхэн вдруг заметил: перед ним — девушка с ясными глазами и сияющей, как снег, красотой.

Её облик ещё юн и нежен, но именно в этой нераспустившейся красоте, как бутон лотоса, скрывается особая притягательная сила, способная всколыхнуть сердца.

Неудивительно, что из-за неё разразился тот скандал, заставивший давно исчезнувшего князя Цзиньи вновь выйти в мир и потрясти Поднебесную.

Он снова взглянул на Су Аня — спокойного, как вода, с бровями, мягкими, как туман. Сердце Лу Шуйхэна дрогнуло.

Прошло столько лет, и он уже не осмеливался гадать, что таится в душе Су Аня. Поэтому он, улыбаясь, продолжил поддразнивать Су Цзяоцзяо:

— В те времена твой брат наводил ужас на всех: дети замолкали от страха, кони падали на колени. Не только чиновники и простолюдины, даже принцы и принцессы замирали, услышав имя Шэнь Чжуня. А ты, крошечная девочка, осмеливалась плакать и капризничать рядом с ним?

Говоря это, он ласково щёлкнул её по подбородку — как старший брат, любя.

Су Цзяоцзяо инстинктивно хотела отстраниться, но не двинулась, и лицо её слегка покраснело.

Су Ань рядом тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — спросил Лу Шуйхэн.

В тот же момент Су Цзяоцзяо ответила:

— А я часто плакала перед братом!

Су Ань, в полумраке лунного света, лениво произнёс:

— А-Лу, твоему сыну ведь уже шесть лет?

Эти слова разрушили её юное сердце. Су Цзяоцзяо почувствовала необъяснимый стыд и внезапную пустоту. Её девичьи чувства, тонкие, как паутина, мгновенно растворились в безмолвной лунной ночи.

Су Ань потрепал её по голове и сказал Лу Шуйхэну:

— Поздно уже. Ты устал с дороги — иди отдыхать.

Фонари погасли, люди разошлись, и вскоре воцарилась глубокая тишина.

Надвигалась беда.

Вторая глава. Подарок (часть вторая)

Су Цзяоцзяо открыла глаза — вокруг бушевало багровое пламя. Су Ань уже завернул её в мокрое одеяло и прижал к себе, прикрыв рот и нос влажной тканью. Он строго сказал:

— Цзяоцзяо, не бойся!

Она была растеряна.

Су Ань пронёс её сквозь огненный ад.

Жар, удушье… Она задыхалась, как рыба на берегу, хотела вырваться, чтобы вдохнуть, но рука брата крепко держала её — больно.

Когда она пришла в себя и рухнула на землю, оглядывая пылающий двор, лишь тогда поняла всю опасность и странность происходящего.

Слишком тихо.

Кроме треска огня — ни криков, ни зовов на помощь, ни суеты.

Будто всё происходило во сне.

И вдруг во двор ворвалась толпа людей — заняла половину двора.

Су Цзяоцзяо, оцепеневшая, смотрела, как чиновники в форме методично тушат пожар. Весенняя ночь была холодной, и, мокрая до нитки, она задрожала.

Су Ань обнял её, протянул руку — кто-то подал ему одежду. Он укутал Су Цзяоцзяо в тёплый хлопковый плащ, и та перестала дрожать.

Отряд пожарных работал быстро и слаженно. Пламя скоро потушили, но повсюду стоял едкий дым.

Су Ань закашлялся. Рядом почтительно поклонился чиновник:

— Ваше Высочество, князь Шэнь, пройдите, пожалуйста, вон туда.

— Нет, — Су Ань отмахнулся и передал Су Цзяоцзяо Лу Шуйхэну, тоже изрядно пострадавшему от пожара. — А-Лу, отведи Цзяоцзяо переодеться.

В этот момент ворвался начальник стражи Цзоу и доложил:

— Ваше Высочество! Поджигатель, увидев, что его раскрыли, зарезался!

Когда Су Цзяоцзяо вернулась во двор, всё было чёрным и разрушенным, из обугленных балок ещё поднимался дым.

Лунный свет был прозрачен, только абрикосовое дерево осталось нетронутым, усыпанное цветами.

Су Ань прислонился к стволу, на плечах — простой шёлковый плащ. В нём чувствовалась лёгкая печаль, но также — величие и властная аура.

Су Цзяоцзяо вдруг почувствовала робость.

— Цзяоцзяо, — окликнул он.

Она смотрела на его спокойный профиль в лунном свете и ощутила благоговейный страх. Это был уже не её родной брат. Он будто парил в облаках, а она — ничтожная пылинка у его ног.

— Брат… — подошла она и опустила голову.

Су Ань погладил её по голове.

Су Цзяоцзяо вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами.

— Что с тобой? — спросил он.

— Я навлекла на тебя беду, — прошептала она еле слышно.

Но Су Ань услышал.

Если раньше она упрямо не признавала вины, считая себя правой, то теперь, увидев величие брата, осознав всю глубину заговора и опасности, она поняла: её импульсивность разрушила спокойную жизнь брата и втянула его обратно в ту роль, от которой он так устал.

— Глупышка, — тихо рассмеялся Су Ань. — О чём ты? Брат тебя не винит. Наоборот — теперь, став сестрой князя Цзиньи, ты сможешь наслаждаться всеми благами мира: вкусной едой, красивой одеждой, развлечениями. Всё, чего ты не знала в детстве, теперь будет твоим. Трати сколько хочешь — брат всё обеспечит. Можешь быть капризной и своенравной — мне не страшно никого обидеть.

Су Цзяоцзяо фыркнула, вытерла слёзы и пробурчала:

— Кто тут капризный…

Су Ань провёл пальцами по её бровям, улыбаясь, с ясным и тёплым взглядом:

— Но запомни, Цзяоцзяо: тот мир, в который ты входишь, полон подлости и коварства. Больше не дерись и не лезь в драку. Обещаешь брату?

Он говорил это под высоким небом и тонкой луной, пока лепестки абрикоса тихо падали вокруг. Увидев, как она машинально кивнула, Су Ань тихо рассмеялся и прижал её к себе.

Его дыхание касалось её волос. В тот момент она ничего не понимала. Лишь много позже, вспоминая эту ночь, Су Цзяоцзяо осознала: это были самые прекрасные, соблазнительные и тёплые слова, какие только можно услышать.

На следующий день они отправились в путь. Дом превратился в руины, двор — в хаос. Они уехали почти без багажа, и Су Ань даже не приказал убирать остатки.

Ведь здесь они прожили больше десяти лет. Су Цзяоцзяо было жаль расставаться, и она долго молчала в карете.

Су Ань заметил её уныние:

— Что случилось?

Она хотела что-то сказать, но замялась.

Лу Шуйхэн подшутил:

— Наверное, влюбилась! Внезапно уехала и даже не попрощалась с возлюбленным — вот и грустишь!

Су Цзяоцзяо сердито посмотрела на него. Лу Шуйхэн засмеялся и приблизился:

— Ну, расскажи брату Лу: кто этот счастливчик, из-за которого наша Цзяоцзяо потеряла покой?

— Противный! — толкнула она его и прижалась ближе к Су Аню. Тот лишь улыбался и гладил её по голове.

Благодаря этой шутке грусть Су Цзяоцзяо рассеялась. Она схватила рукав брата и с тревогой спросила:

— Брат, мы ещё вернёмся?

Су Ань вопросительно посмотрел на неё.

Под взглядами обоих братьев Су Цзяоцзяо уныло сказала:

— Мне жаль наш двор. Ты же говорил, что абрикосовому дереву больше ста лет… А качели — ты сделал их мне на восьмой день рождения! Два дня шлифовал, сам покрасил, вырезал узор и даже моё имя вписал!

Она даже начала трясти его за руку:

— Брат, пошли кого-нибудь забрать качели!

Су Ань, качаясь от её толчков, слегка улыбнулся.

Лу Шуйхэн презрительно фыркнул:

— Я уж думал, кто там… Оказывается, твой брат! Одни старые качели — он разве не сможет сделать тебе сотню таких, если захочет?

Но Су Ань терпеливо утешил её:

— Не волнуйся, Цзяоцзяо. Мы не продали дом — никто не посмеет его занять. А раз тебе так дороги эти вещи, я распоряжусь, чтобы всё бережно сохранили. А в горах Наньшань куплю поместье — пусть будет твоим приданым.

На Наньшане были плодородные поля, чистые источники и целые рощи цветущих абрикосов. Услышав это, глаза Су Цзяоцзяо засияли, и она радостно обняла руку брата.

Лу Шуйхэн поддразнил:

— Смотрите-ка, жадина какая! Хитростью выманивает у брата приданое — не стыдно?

Су Цзяоцзяо, прижавшись к Су Аню, весело огрызнулась:

— Это не тебя просят — какое тебе дело!

Три дня они ехали по суше, ещё семь — по реке, и наконец достигли старинного причала Хуайян.

В тот день лил дождь, весь мир напоминал картину в технике «мо ху», а прохожие слились в размытые силуэты. Только зелёные ивы и красные цветы на берегу ярко выделялись в сырой дымке.

Их встречал юноша, статный, как сосна или бамбук.

Он был одет в светло-зелёную рубашку, нес зонт и, увидев Лу Шуйхэна с компанией, почтительно поклонился:

— Чиновник Му Бай приветствует господина Лу и Ваше Высочество, князя Шэнь.

Его манеры были безупречны — ни лести, ни надменности, лишь чистая искренность.

Лу Шуйхэн обменялся с ним парой вежливых фраз и спросил:

— Всё спокойно?

http://bllate.org/book/6525/622568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода