× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Record of Marriage / Записки о замужестве: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ань поднял со стола чашку чая. Тонкий, белоснежный фарфор в его пальцах оттенял яркий коралловый узор. Он молча смотрел на неё, а затем вдруг разжал пальцы. Чашка упала на пол и с звонким треском раскололась на осколки.

Ли Шаохуа так испугался, что подкосились ноги, и он рухнул прямо на землю. Су Ань резко поднялся, поправил одежду и небрежно произнёс:

— Десять лет назад, когда я вырезал половину Пекина и правил провинцией, вы, господин Ли, ещё и в глаза не видели экзамена на цзиньши, верно?

Снаружи ворвались стражники и чиновники, крича:

— Господин! Господин!

Ли Шаохуа побледнел как полотно и уставился на Су Аня. Наконец, с трудом выдавил:

— Вы… вы Шэнь…

Похоже, следующее слово было слишком страшным, чтобы произнести вслух. Тогда Су Ань улыбнулся и помог ему:

— Верно, как вы и думали. Вэй Шэньчжун.

Ли Шаохуа тут же обмяк и растянулся на полу!

Су Ань заложил руки за спину и бегло окинул взглядом присутствующих. Свет лампы мягко озарял его стройную фигуру и профиль — чистый, как горный ручей, и твёрдый, как белый камень. В нём чувствовалось одновременно величие и отрешённая печаль, но исходящая от него аура власти заставила всех замереть в напряжённом молчании.

— Что до уголовного права и законов, — продолжил Су Ань, переводя взгляд на Ли Шаохуа, — осмелюсь утверждать, что во всей нашей империи Чжоу нет никого, кто превзошёл бы меня, Шэньчжуна.

— Что до хитрости и методов… — он слегка прислонился к столу, закинул правую ногу на стул рядом и, глядя прямо на секретаря Юя, добавил с лёгкой улыбкой: — Уважаемый секретарь Юй, двадцать лет в уезде Жао. Не стану упоминать прочее, но я ведь поил вас вином. Знаю, вы любите пригубить. Скажите, вы надёжно запираете ту тетрадку в потайном ящике своего книжного шкафа?

Его тон был будто бы дружеским, почти светским, но секретарь Юй остолбенел и покрылся холодным потом.

Как он узнал о потайном ящике? Шкаф ничем не отличался от обычных. Он, доверенный советник, всегда опасался подстав и коллективной ответственности, поэтому заранее припрятал доказательства и запасной выход. Но даже родителям, жене и детям он не рассказывал об этом секрете! Откуда же знает он?

Ах да… этот человек утверждает, что он Шэньчжун!

Секретарь Юй словно прозрел.

Шэньчжун! Тот самый, чьё имя в Министерстве наказаний вызывало ужас даже у младенцев, заставляя их замолкать, а старух — падать замертво. Тот, кто на полях сражений убивал без счёта и закопал живьём двадцать тысяч пленных, полностью истребив царскую семью Западного Циня.

Перед таким человеком, чьё появление заставляло дрожать даже принцев и высокопоставленных чиновников, для которого любой секрет — как открытая книга, что значил его жалкий потайной ящик?

Секретарь Юй вытер пот со лба и покорно отступил на шаг. Тогда Су Ань перевёл взгляд на старшего стражника Цзоу:

— Как твоя старая рана, брат Цзоу? Вчера дал тебе лекарство — не болит?

Цзоу открыто и честно поклонился:

— Уже совсем прошла, брат Су. Спасибо, что вспомнил.

Шэньчжун лёгкой улыбкой смягчил своё лицо. Внезапно вся его грозная, подавляющая аура рассеялась, словно весеннее солнце в марте или апрельский ветерок, и он стал светлым и тёплым.

Цзоу на мгновение опешил.

Шэньчжун положил на стол белую нефритовую табличку с драконом и торжественно объявил:

— Старший стражник Цзоу! По повелению императора, белая драконья табличка и приказ князя Цзиньи — Шэньчжуна: немедленно поместить уездного начальника Жао Ли Шаохуа под стражу до особого распоряжения.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Наконец раздался громкий и чёткий ответ Цзоу:

— Есть!

Хотя Цзоу и был всего лишь мелкой сошкой, именно его ответ в этот момент окончательно решил судьбу грандиозного дела.

Секретарь Юй, всё ещё дрожащий от страха, краем глаза взглянул на драконью табличку на столе, но так и не осмелился подойти проверить её подлинность.

Ли Шаохуа, уже обмякший на полу, позволил Цзоу поднять себя и повести прочь. Су Ань бросил ему вслед:

— Господин Ли, я вылечу вашего сына.

Весенняя ночь была тихой, а молодой месяц — изогнутым, как крючок. Су Цзяоцзяо стояла под абрикосовым деревом, опустив голову. Су Ань пристально смотрел на неё.

Белоснежные цветы отбрасывали на её лицо лёгкие тени. Наконец она не выдержала и тихо позвала:

— Брат…

— Поняла ли ты свою вину?! — строго спросил Су Ань.

Су Цзяоцзяо теребила край платья и упрямо молчала.

— Пусть он заслуживает тысячи смертей, — начал Су Ань, — но наказывать его буду я! Кто позволил тебе, девчонке, быть такой жестокой и безжалостной?!

Слова «жестокая и безжалостная» ранили Су Цзяоцзяо. Она резко подняла голову и возразила:

— Я жестока?! А они?! Похищают девушек в наложницы, насилуют, да ещё и дают лекарство от бесплодия, мучая до смерти! Разве их жертвы обязаны молча терпеть?!

— А когда настанет их кара, ты тоже примешь наказание?

— Я вершу правосудие от имени Неба!

Су Ань вспыхнул от гнева:

— Раз не понимаешь своей ошибки — стой здесь и думай! Пока не поймёшь, не смей показываться мне на глаза!

Он развернулся и пошёл к дому. Су Цзяоцзяо в панике бросилась за ним, плача и умоляя дрожащим, мягким голосом:

— Брат…

Су Ань остановился. Через мгновение он обернулся. Су Цзяоцзяо подбежала, схватила его за полу и, подняв лицо, залитое слезами, посмотрела на него. Су Ань вздохнул и погладил её по голове:

— Ладно.

Су Цзяоцзяо бросилась ему в объятия и беззвучно зарыдала.

На мгновение всё вокруг замерло, и внутренний шум постепенно утих.

И вдруг Су Ань почувствовал странное, тонкое наполнение — удовлетворение, которого не мог объяснить. Весенняя ночь была прохладной, чуть опьяняющей, а нежный аромат абрикосовых цветов в полумраке лунного света медленно проникал в душу, вызывая неуловимое чувство.

Та маленькая девочка выросла. Столько лет они были неразлучны, и эта привязанность, эта близость стали глубокими и неразрывными.

Она попала в беду — он улаживал последствия.

Разве не так всё и должно быть?

Он погладил её по голове:

— Ты же знаешь, как строго в этом мире судят о девушках. Сегодня ты так опрометчиво поступила — испортила репутацию. Что теперь будет с твоим будущим, а?

Су Цзяоцзяо молча прижала лицо к его груди.

— Я же говорил: достаточно было его оглушить! Кто велел тебе быть такой своевольной?!

— Брат, — тихо сказала она, — я чистая, невинная девушка. Если меня насильно увезут в наложницы и затащат в спальню, даже если я целой вернусь, какая у меня будет репутация? Я лучше умру, чем стану в глазах других «поблекшим цветком».

Её голос был влажным от слёз, юным, но твёрдым и ясным.

Су Ань на мгновение потерял дар речи и почувствовал неожиданную боль в сердце.

Долго он молчал, затем глубоко вздохнул:

— Виноват я. Наказать этого развратника можно сотней способов, но моя сестра выбрала самый глупый.

Су Цзяоцзяо подняла на него чистые, растерянные глаза.

Су Ань покачал головой и горько усмехнулся. Только теперь, причинив боль самому дорогому, он понял, каково быть простым человеком.

Когда тебя унижают и насилуют, у тебя остаётся выбор: либо покорно глотать обиду, либо идти на полное уничтожение.

Все его упрёки внезапно рассеялись. Он понял: эту девочку не нужно ругать — её нужно жалеть.

Даже если он прав, он всё равно ошибся. Ведь он никогда не давал ей привилегий высшего сословия и не имел права требовать от неё невозможного.

На следующее утро дымок из кухни Су привлёк соседей. Су Ань вышел на улицу и приветливо поздоровался со всеми. Люди уже собирались его утешить, как вдруг из кухни вышла Су Цзяоцзяо — и все остолбенели!

Су Цзяоцзяо весело перебирала имена:

— Дядя Чжао, дядя Ли, старший брат Чжао, старшая сестра Ли…

Её улыбка была сладкой, а голос — звонким.

Молодой парень Эрнюй обрадованно шагнул вперёд, замялся и, теребя руки, пробормотал:

— Цзяоцзяо, ты… с тобой всё в порядке?

Су Цзяоцзяо ослепительно улыбнулась:

— Всё отлично, брат Эрнюй!

Эрнюй глуповато ухмыльнулся и почесал затылок. Его мать тут же завизжала с язвительной интонацией:

— Ой-ой! Цзяоцзяо даже трёх дней не выдержала — уже сегодня вернулась домой!

Соседи переглянулись с укором. Один старик строго сказал:

— Жена Эрнюя, как ты можешь так говорить!

Но та, не обращая внимания ни на кого, гордо схватила сына за руку и потащила домой, презрительно фыркая:

— Сделалась уже совсем «товаром с распродажи», а ещё притворяется, будто ничего не случилось! Опять хочет соблазнить моего простодушного Эрнюя! Некоторые просто не знают стыда! Когда приходили свататься — отказывалась, а теперь, когда её силой увезли и изнасиловали, бросили обратно, как ненужную тряпку… И всё равно лезет: «брат Эрнюй»! Да как тебе не стыдно!

Тут она вдруг остановилась, развернулась и злобно предупредила:

— Ты, маленькая лисица, держись подальше от моего Эрнюя! Отказалась от восьми носилок — теперь, став «башмаком», не мечтай залезть в дом моего сына!

Су Цзяоцзяо не рассердилась. В утреннем свете её ясные брови и глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами:

— Тётушка Эрнюй, тогда я пойду к третьему сыну Ли и попрошу отправить брата Эрнюя копать золото на гору Ланбицзы. Пусть дома сидит — не буду его соблазнять!

Лицо жены Эрнюя мгновенно побелело, затем посинело. Её щёки задрожали, она задохнулась, хотела что-то сказать, но вдруг выгнула шею и отключилась!

Все бросились к ней, позабыв обо всём. У дверей дома Су стало тихо и пусто.

Су Ань беспомощно посмотрел на Су Цзяоцзяо. Та лишь развела руками:

— Брат, видишь? Я уже стала «крысой, которую все гоняют».

Когда абрикосовые цветы начали редеть, в уезде Жао всё перевернулось.

Уездного начальника Ли Шаохуа внезапно арестовали и подвергли допросу. Вслед за ним пали и чиновники уезда и префектуры. Весь юго-восток погрузился в атмосферу страха и тревоги — каждый боялся за себя.

Ещё более ужасающим стало массовое убийство в семье Ли из Жао.

После ареста Ли Шаохуа его семья в панике разбежалась. Одна из наложниц его сына Ли Чанъюя жестоким образом убила хозяина и хозяйку, а затем повесилась.

Особенно трагично было то, что жена Ли Чанъюя только что узнала о своей беременности. А наложница, убийца, была помолвлена до замужества — её насильно взял в жёны Ли Чанъюй, воспользовавшись властью.

Это убийство затмило даже скандал с чиновниками и стало главной темой разговоров в народе.

Тем временем в переулке Дахуайшу в Жао все стали обходить дом Су стороной — там умер ещё один человек.

Обычная уличная хамка, узнав, что её сосед по торговле вином Су Ань на самом деле легендарный и ужасающий князь Цзиньи Шэньчжун, умерла от страха.

Говорят, в тот же день она ползала перед ним на коленях, моля о прощении, и даже получила от него добрые слова и искреннее прощение.

Но это не помогло — той ночью она умерла от ужаса.

С тех пор в радиусе двух ли все жители ходили на цыпочках, и даже куры с собаками молчали.

Ведь все знали: если ты его обидишь, он обязательно уничтожит твоих союзников, перережет все пути к отступлению и преследует тебя до самого ада, пока ты не будешь стёрт в прах и не останется ни единого шанса на возвращение.

«До победного конца» — таков был неизменный стиль князя Цзиньи Шэньчжуна.

И всё же в тот вечер, когда закат окрасил небо в огненный цвет, а старые деревья зеленели, к дому Су подскакал всадник на коне и без церемоний постучал в дверь.

Гость был одет в белоснежную льняную одежду. Закатное зарево придавало ему ореол неземной красоты, будто он сошёл с небес.

Су Цзяоцзяо впервые увидела Лу Шуйхэна, когда была растрёпанной, в грязной одежде и от неё несло резким запахом маринованных овощей. Из-за контрового света она прищурилась, а потом изумлённо раскрыла рот и замерла.

Перед ней стоял высокий мужчина, держа под уздцы великолепного коня. Он был уставшим от дороги, но его осанка и облик излучали благородство и величие.

Он даже не спросил имени, подошёл ближе, широко улыбнулся и, как старый знакомый, потрепал Су Цзяоцзяо по голове:

— Цзяоцзяо, я твой старший брат Лу.

От него пахло чистым мылом, тёплым мужским ароматом и жизнью — этот запах, казалось, проник в её ноздри, а затем, словно одушевившись, медленно просочился в её сердце, вызывая странное, непонятное влечение.

Это был первый раз, когда чужой, но выдающийся мужчина так дерзко и естественно проявлял к ней заботу и нежность.

Су Цзяоцзяо растерянно обернулась к Су Аню за помощью, но Лу Шуйхэн уже радостно направился к нему, громко смеясь:

— Мне даже не пришлось спрашивать дорогу! Прямо на коне приехал — ведь кроме тебя, кто ещё может излучать такую ауру убийцы, что в радиусе десяти ли ни одной птицы не слышно!

Едва он договорил, как воробей с абрикосового дерева в саду «чик!» — и взмыл ввысь, демонстрируя лёгкость своих крыльев. Лу Шуйхэн на мгновение опешил, но тут же упрямо заявил:

— Этот не в счёт — ты его приручил!

Закат яростно обливал землю огненным светом, делая дворик насыщенным и живописным, будто китайская акварель. Су Ань, не поднимая головы, продолжал мариновать овощи под абрикосовым деревом и лишь небрежно бросил:

— Приехал? Присаживайся.

Он ловко придавил вымытый камень к овощам в бочке, затем аккуратно завязал мешковину и верёвки слой за слоем — движения были плавными и уверенными, как у человека, привыкшего к этой работе.

Лу Шуйхэн сел на табурет у низкого столика. Су Ань быстро вымыл руки, снял верхнюю одежду и уселся напротив. Лу Шуйхэн кивнул на бочку с овощами:

— Ты ведь уже раскрыл свою личность. Зачем ещё этим заниматься?

http://bllate.org/book/6525/622567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода