× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to an Ugly Husband / Жена некрасивого мужа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо его было по-своему красиво — густые брови, выразительные глаза — и неизменно притягивало чужие взгляды. Су Яо нахмурилась, и в душе у неё медленно расползлось странное, тревожное чувство.

— Что случилось? — остановился Юэ Шихань и, склонив голову, посмотрел на неё.

Су Яо опустила глаза. Длинные ресницы едва заметно дрожали, а странное ощущение в груди становилось всё сильнее.

«Что со мной?»

Она изо всех сил пыталась подавить это чувство, но чем упорнее сопротивлялась, тем яснее и настойчивее оно проявлялось.

Это знакомое лицо принадлежало не кому-нибудь, а младшему сыну богатого землевладельца Чжан Куну — именно он был тем самым человеком, к которому прежняя хозяйка этого тела пыталась «пробраться в постель».

А то самое тревожное чувство, поднимающееся из глубин сознания Су Яо, — это была любовь к Чжан Куну. Чувство оказалось настолько сильным, что она едва могла совладать со своими мыслями.

— О, да это же Су Яо! Давно не виделись!

Чжан Кун тоже заметил её. Лицо Су Яо стало зрелее и соблазнительнее, чем прежде.

После её замужества Чжан Кун взял себе ещё одну наложницу — та оказалась послушнее Су Яо, но уступала ей в красоте.

Спустя несколько лет, встретившись снова, Чжан Кун вновь захотел заполучить Су Яо. Он окинул её взглядом с ног до головы, и в его глазах всё отчётливее проступала пошлость.

Су Яо ещё сильнее нахмурилась — Чжан Кун вызывал у неё всё большее отвращение.

Прежняя хозяйка тела искренне любила Чжана Куна. Встретив его в городе, она потеряла голову от его красоты.

Увы, Чжан Кун происходил из зажиточной семьи, привык кутить и уже имел нескольких наложниц, так что спокойной и надёжной жизни он ей предложить не мог.

Их встреча в городе переросла в роман. Воспользовавшись предлогом сбора арендной платы, Чжан Кун приехал в деревню, где жила девушка. Несколько дней они провели вместе под луной и цветами, и она без памяти влюбилась, мечтая стать его наложницей.

Но Чжан Кун вовсе не собирался связывать с ней жизнь — он хотел лишь романтических свиданий. Тогда, подстрекаемая матерью, девушка сама отправилась в дом Чжан Куна, чтобы «пробраться к нему в постель» и таким образом привязать его к себе.

Родители Чжан Куна, конечно, не допустили, чтобы какая-то деревенская девчонка приставала к их сыну: они избили её и вышвырнули обратно в деревню.

А сам Чжан Кун даже не показался — не то что заступиться за неё.

И всё же почему-то она до сих пор помнила этого человека. Су Яо чувствовала себя и безнадёжно, и удивлённо, но ничего не могла с этим поделать.

Она заняла тело прежней хозяйки, но не могла полностью подчинить себе её сознание. В глубине этой плоти всё ещё жила любовь к Чжан Куну.

Су Яо стояла на месте и смотрела на Чжан Куна, затем бросила взгляд на двух его слуг и спокойно произнесла:

— Действительно прошло немало времени с нашей встречи. Господин Чжан всё так же ветрен.

Как бы ни был красив Чжан Кун, Су Яо испытывала к нему лишь отвращение. Когда его наглый взгляд упал на неё, она инстинктивно спряталась за спину Юэ Шиханя.

Лицо Юэ Шиханя с самого появления Чжан Куна было мрачным, но, заметив презрение в глазах Су Яо и её отвращение к действиям Чжан Куна, он вдруг почувствовал облегчение.

Он протянул руку и взял Су Яо за ладонь, аккуратно обхватив её своими длинными, красивыми пальцами.

— Это твой муж? Ростом-то он неплох, но уж больно уродлив, ха-ха-ха… У меня дела, так что до новых встреч!

Чжан Кун многозначительно взглянул на Юэ Шиханя и, гордо подбоченившись, ушёл вместе со своими слугами.

Су Яо смотрела ему вслед и чувствовала глубокое раздражение. Юэ Шихань ничего не спросил и повёл её за покупками.

По дороге домой он нанял воловью повозку, и они вернулись в деревню.

Когда они добрались до дома, уже начало темнеть. Юэ Шихань занялся Цзаогэнем, а Су Яо пошла на кухню готовить ужин.

За едой Юэ Шихань по-прежнему не задавал вопросов о Чжан Куне. Су Яо чувствовала тревогу, но не знала, как объясниться с ним.

До замужества прежняя хозяйка тела встречалась с Чжан Куном и даже пыталась «пробраться к нему в постель», чтобы стать его наложницей.

Теперь Су Яо унаследовала это тело и, соответственно, ответственность за поступки его прежней хозяйки. Прошло уже несколько лет с их свадьбы, но Юэ Шихань ни разу не спрашивал о прошлом Су Яо и никогда не проявлял неудовольствия из-за её репутации.

Теперь, встретив Чжан Куна вновь, Су Яо боялась, что Юэ Шихань наконец почувствует ревность. Ведь мало какой мужчина спокойно воспримет, что его жена до свадьбы была близка с другим.

После ужина Юэ Шихань, как обычно, убрал посуду, а Су Яо стала греть воду для купания Цзаогэня.

Цзаогэнь редко плакал — даже во время купания он молчал. Когда ему становилось страшно, он крепко хватался за рукав Су Яо и смотрел на неё большими круглыми глазами.

Су Яо проявляла к Цзаогэню огромное терпение: она никогда не била и не ругала его, даже если он просыпался ночью и хотел поиграть — она тут же вставала и развлекала его.

На следующий день Юэ Шихань рано утром отправился в горы обрабатывать фруктовые деревья. Закончив домашние дела, Су Яо тоже пошла туда, неся Цзаогэня за спиной.

Дорога в горы была трудной, и Су Яо боялась, что ветки поцарапают ребёнка, поэтому накрыла ему голову куском ткани.

Цзаогэнь уже немного понимал происходящее и, увидев чёрную ткань у себя на голове, сразу же сорвал её.

Су Яо несколько раз пыталась накрыть его снова, но он упрямо сопротивлялся, и в конце концов она сдалась.

Трава по обочинам была высокой, и Су Яо шла осторожно, боясь упасть и навредить ребёнку.

Когда они добрались до своего участка с воганями, солнце уже стояло в зените. Было жарко, и спина Су Яо промокла от пота после подъёма по горной тропе.

Она сняла Цзаогэня с плеч, нашла ровное место, постелила что-то на землю и усадила его там играть.

— Мама пойдёт работать. Ты сиди здесь и не ползай куда попало, понял?

Цзаогэнь ещё не умел говорить и только смотрел на неё, широко раскрыв глаза. Когда Су Яо ушла, он не заплакал, а просто сидел и маленькими кусочками откусывал сладкую булочку.

Ваньцай тоже перестал бегать и уселся в метре от Цзаогэня, будто сторожил его для Су Яо.

Деревья воганя росли густо, так что Цзаогэнь сидел в тени и не страдал от солнца.

Су Яо не уходила далеко — с её места хорошо было видно крошечную фигурку ребёнка. Работая, она то и дело поглядывала на него и, убедившись, что он спокойно сидит, продолжала заниматься делом.

Апрель — время буйного роста сорняков. Всего несколько дней назад они пропололи участок, а теперь под деревьями воганя снова выросла густая трава.

Су Яо взяла ножницы и стала вырезать сорняки, затем собрала их в кучи под деревьями — пусть перегнивают и служат удобрением.

Юэ Шихань работал в другой части рощи, и из-за густой листвы не знал, что Су Яо пришла.

Когда он закончил обработку и подошёл к её участку, увидев, как она трудится с ножницами, в его глазах мелькнуло сочувствие.

— Зачем ты пришла в горы?

Юэ Шихань заговорил первым.

Су Яо вытерла пот со лба и ответила:

— Давно не разминалась. Решила подняться сюда, чтобы размять кости.

После беременности она почти не работала, а после рождения Цзаогэня и вовсе перестала. Теперь, когда ребёнок немного подрос, Су Яо чувствовала, что пора снова браться за дела — нечестно, если Юэ Шихань будет кормить её одну.

— Пей.

Юэ Шихань протянул ей флягу с водой. Су Яо взяла её и жадно напилась.

Сладкая прохладная вода стекала по горлу, и она с облегчением выдохнула:

— Какая вкусная.

Су Яо слабо улыбнулась Юэ Шиханю.

Тот тоже улыбнулся.

Глядя на её улыбающееся лицо, Юэ Шихань чувствовал, что сердце его переполняет счастье. Жизнь так спокойна, свободна и беззаботна… Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно!

И будет! Они непременно проживут вместе всю жизнь в таком же покое и радости.

Глаза Юэ Шиханя, глубокие и красивые, стали ещё твёрже. Что бы ни случилось, он останется с Су Яо.

Прошло уже восемь лет.

Там, наверху, всё должно быть уже улажено. Скоро он увезёт Су Яо из этой деревни в своё настоящее место.

После работы в горах они вернулись домой с Цзаогэнем.

После обеда Цзаогэнь захотел спать, и Су Яо уложила его в комнате.

Юэ Шихань тем временем точил ножницы во дворе, а потом занялся ремонтом сельскохозяйственных орудий.

Днём он снова отправился в горы.

Перед уходом, увидев, что Су Яо крепко спит, он не стал её будить, а оставил записку, в которой написал, что ей не нужно подниматься в горы сегодня.

Когда Су Яо проснулась, Юэ Шихань уже был в горах целый час. Увидев записку на столе, она с нежной улыбкой покачала головой.

В апреле часто шли дожди, и время от времени появлялся туман.

Если вчера светило яркое солнце, то сегодня уже моросил мелкий дождик. В сезон дождей всё вокруг было мокрым — и снаружи, и в доме.

Су Яо нарубила овощей для кур, а потом, не зная, чем заняться, принялась шить одежду.

Теперь её мастерство было на высоте: она легко шила одежду без выкроек, а вышивка получалась такой же изящной, как у профессиональных вышивальщиц.

После раздела имущества госпожа Лю жила гораздо лучше, чем раньше. Раньше она постоянно слышала, как госпожа Тан ругает её, а теперь та ругалась на госпожу Чжан.

Госпожа Чжан тоже была вспыльчивой, и они с госпожой Тан никак не ладили. Каждый день Су Яо слышала их перебранку.

Гоу Шэнь с каждым днём становился всё более озорным. Раньше он справил нужду в комнате госпожи Лю, но его мать Чжан защищала его, а Цзиньдань баловал — и мальчишка совсем распоясался.

Теперь он не только пачкал комнату матери, но иногда заходил и в комнату госпожи Тан, чтобы там справить нужду. Из-за этого та не раз отшлёпывала Гоу Шэня.

Но раз характер уже испорчен, никакие ругани не помогали.

Автор говорит:

Юэ Шихань: Я не только выше и красивее тебя, но и богаче.

Чжан Кун: Отвали, разве от того, что ты красив, это делает тебя особенным?

Су Яо: Именно так.

Су Яо слушала, как госпожа Тан ругает Гоу Шэня за стеной, и лишь покачала головой с досадой.

Как воспитывают чужих детей, её это не касалось. Если госпожа Чжан не научит сына хорошему поведению — это её забота.

Когда мальчик вырастет и станет кем-то, это уже не будет иметь отношения к Су Яо.

Цзаогэнь немного поспал и проснулся.

Су Яо увидела, как он, широко раскрыв глаза, оглядывается вокруг, и ей стало смешно. Она вынесла его во двор, чтобы пописать.

После этого аккуратно надела ему штанишки и усадила в детские качели, которые сделал Юэ Шихань.

Мастерство Юэ Шиханя было превосходным: маленькие качели получились лёгкими, красивыми и безопасными — как в двадцать первом веке. Цзаогэнь спокойно сидел в них и играл, не боясь упасть.

Су Яо села рядом и занялась шитьём детской обуви.

Юэ Шихань вскоре вернулся с гор. Войдя в дом, Су Яо увидела, что он принёс несколько тушек дичи.

Она давно не видела такого и обрадовалась.

— Завтра можно отнести в город и продать.

Хозяин трактира хорошо относился к Юэ Шиханю и всегда встречал его с особым уважением. Су Яо вспомнила, как они обедали в том трактире, и улыбнулась.

Она не понимала, почему хозяин так осторожно обращается с Юэ Шиханем.

Сначала ей было любопытно, но потом она решила, что в этом нет ничего странного.

Юэ Шихань обычно ходил с бесстрастным лицом и был холоден со всеми, так что неудивительно, что хозяин его побаивается.

— Сейчас не нужны деньги. Оставим на еду, — сказал Юэ Шихань.

Дичь из гор имеет куда более насыщенный вкус, чем домашняя птица.

Су Яо обрадовалась, что мясо оставят. Уже несколько месяцев она не ела дичи и сильно соскучилась.

— Тогда пожарим по-сухому. На кухне ещё остались специи — хватит на несколько приёмов пищи.

http://bllate.org/book/6524/622534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода