× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to an Ugly Husband / Жена некрасивого мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Тань хотела что-то сказать, но Су Яо почти не обратила на неё внимания, и та не осмелилась настаивать. Придя в дом, она не спешила уходить, немного посидела и затем направилась на кухню.

Су Яо лишь мельком взглянула на неё и продолжила кормить грудью маленького Чуняня.

До обеда было ещё далеко. Перед тем как уйти в горы, Юэ Шихань, опасаясь, что не успеет вернуться и приготовить еду для Су Яо, сварил целый котёл мяса и оставил его на кухне специально для неё.

Войдя на кухню, госпожа Тань сразу увидела на плите котёл с мясом. Угли в печи ещё не догорели, и бульон в котле продолжал бурлить пузырями.

Увидев котёл с мясом у Су Яо, глаза госпожи Тань загорелись:

— Эта расточительница живёт так роскошно!

Пробурчав это, она тут же схватила большую миску и принялась вычерпывать всё мясо вместе с бульоном, пока не наполнила миску до краёв.

Этот котёл мяса был приготовлен Юэ Шиханем именно для Су Яо. Та кормила ребёнка грудью, и Юэ Шихань жалел её: даже после окончания послеродового периода он каждый день варил для неё мясной бульон.

Но госпожа Тань, не раздумывая, без зазрения совести вычерпала всю еду, предназначенную для кормящей дочери.

— Быстрее неси рис и миски! — приказала она госпоже Ян. — Мы так далеко шли, разве тебе не утомительно?

Госпожа Ян ответила согласием, вытерла руки о подол и побежала на кухню за рисом и посудой.

— Денег не даёшь — так хоть накорми! Такой огромный котёл мяса тебе одной не съесть. Мы поможем тебе немного.

Когда госпожа Ян принесла рис и миски, госпожа Тань без церемоний насыпала себе полную миску и начала жадно есть.

Су Яо, увидев, как у той изо рта капает жир, потеряла аппетит:

— Ешьте здесь, а я пойду переодену Чуняню пелёнки.

С этими словами она взяла ребёнка и ушла в комнату.

Госпожа Тань и госпожа Ян управились с огромной миской мяса меньше чем за четверть часа, съев также почти весь рис, приготовленный Юэ Шиханем на пару в деревянном ведре.

В конце концов, когда уже не могли есть, госпожа Тань вытерла жирные губы рукавом и с довольным видом откинулась назад.

После еды они даже не стали убирать посуду, а сразу направились в комнату Су Яо.

На комоде лежала одежда, которую Су Яо шила наполовину, а рядом — несколько чи хлопковой ткани, заготовленной для пошива детской одежды Чуняню.

Едва войдя в комнату, госпожа Тань заметила ткань:

— Ой-ой! Эта ткань хороша! Размер как раз подходит. Мама возьмёт её и сошьёт себе платье. Ой-ой! Я прожила полжизни, а хлопкового платья так и не носила!

Если бы госпожа Тань не была родной матерью прежней Су Яо, та бы сейчас же дала ей пощёчину и выгнала из дома метлой.

— Эта ткань для Чуняня. Если хочешь — забирай, — сказала Су Яо.

Из-за нескольких чи ткани расстраиваться не стоило. К тому же теперь ей не было жалко такой мелочи.

Услышав это, госпожа Тань наконец улыбнулась. Она поспешно сложила ткань и спрятала за пазуху.

Запихнув ткань, она заметила новый комод Су Яо и тут же потянулась к нему:

— Посмотрим-ка на этот комод… Недавно куплен, верно? Ой! А здесь ещё ткань есть…

Госпожа Тань стала рыться в комоде и увидела тонкую ткань, которую Су Яо купила для пошива одежды Юэ Шиханю. Она тут же задумала присвоить и эту ткань.

Су Яо положила Чуняня на кровать и без эмоций подошла к госпоже Тань, резко захлопнув комод.

— Что ты делаешь? Я твоя родная мать! Что такого, если я попрошу у тебя немного ткани? А ты уже хмуришься? Слушай сюда, старуха тебе говорит…

— Не лезь слишком далеко, раз тебе уже дали лицо, — холодно прервала её Су Яо.

Её миндалевидные глаза смотрели пронзительно и безжалостно, в них не было и тени чувств.

Холод, исходивший от этого взгляда, пронзил душу госпожи Тань. Внезапно та почувствовала, будто её горло сдавило невидимой рукой, и дышать стало трудно.

Такой Су Яо госпожа Тань никогда не видела.

По её воспоминаниям, Су Яо всегда была глуповатой — всё, что скажет мать, та и верит.

Но нынешняя Су Яо кардинально отличалась от прежней. Госпожа Тань уже не могла ею управлять.

— Ты…

Сердце госпожи Тань бешено заколотилось, и в душе её разлился леденящий страх.

Су Яо всё же не хотела доводить дело до крайности. Взяв Чуняня, она вышла из комнаты, сунула госпоже Ян два тыквенных плода и стала выгонять гостей:

— Вы получили, что хотели. Время позднее — пора уходить. Забирайте и три принесённых вами сладких картофелины. Впредь, если нет дела, не приходите.

Такую мать Су Яо не могла терпеть.

Разорвать отношения было невозможно, оставалось лишь свести общение к минимуму.

Госпожа Тань, испугавшись, что Су Яо отберёт ткань, спрятанную у неё за пазухой, не стала задерживаться и, схватив госпожу Ян, поспешила за ворота.

Проводив эту «богиню», Су Яо тяжело вздохнула.

На обеденном столе царил полный беспорядок: рисовые зёрна, кости и пролитый бульон покрывали поверхность.

Су Яо одной рукой держала Чуняня, а другой убирала со стола.

Когда Юэ Шихань вернулся, стол уже был чист. Чунянь немного повозился и снова уснул. Су Яо, увидев, как сладко он спит, уложила его в кровать и занялась шитьём в главной комнате.

— Только что у нас гости были? — спросил Юэ Шихань, положив вещи на место и садясь рядом с ней.

Ваньцай последовал за ним и улёгся у ног Су Яо, тяжело дыша.

— Мама только что ушла, — ответила Су Яо ровным, спокойным голосом.

Юэ Шихань взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло понимание.

— Наша жизнь будет становиться всё лучше и лучше, — сказал он.

Он хотел дать Су Яо роскошную и обеспеченную жизнь.

Семья, ребёнок — он возьмёт на себя всю ответственность. А если кто-то попытается помешать их совместной жизни…

Взгляд Юэ Шиханя в этот момент потемнел.

Вскоре после ноября наступила лаюэ — двенадцатый лунный месяц. Чуняню исполнилось уже больше четырёх месяцев.

Северный ветер выл, и погода была необычайно холодной. Су Яо плотно укутала Чуняня, и его нежные щёчки остались нетронутыми ледяным ветром.

Тем временем вогани, посаженные Су Яо в горах, уже сильно подросли и вскоре должны были созреть.

В двадцать первом веке вогань созревал с января по март. Климат деревни Шитоу был схож с южными регионами того времени.

Здесь редко выпадал снег. За три года, прошедшие с момента перерождения Су Яо, она видела лишь мелкую снежную крупу, но ни разу — пушистый, настоящий снег.

Будучи уроженкой юга в прошлой жизни, а теперь живя на юге и в этой жизни, Су Яо только вздыхала.

Небеса никогда не обманывают людей. Даже если случается нечто столь невероятное, как перерождение, они всё равно создают для перерождённого условия, в которых тот сможет выжить.

В самый лютый холод Юэ Шихань поймал в горах какого-то незнакомого Су Яо зверя и с тех пор спокойно оставался дома.

Четырёхмесячный Чунянь днём почти не спал. Увидев, что отец дома, он широко раскрыл глаза и с любопытством уставился на его лицо.

Юэ Шихань мельком взглянул на сына и взял его с колен Су Яо:

— На что смотришь?

Чунянь не боялся отца. Он немного поглазел на его лицо, потом протянул пухлую ручку и схватил за родимое пятно на щеке.

Юэ Шихань: «…»

— О-о-о-о-а-а-а! — закричал Чунянь, стоя на коленях отца, и сам же залился смехом.

— Глупец, — пробурчал Юэ Шихань с лёгким презрением.

Су Яо рассмеялась:

— Он намного умнее тебя. Уже умеет давать знать, когда хочет в туалет. С трёх месяцев почти не мочит пелёнки.

За две жизни Су Яо видела много детей, но такого понятливого и одарённого малыша, как Чунянь, встречала впервые.

Чунянь склонил голову, широко раскрыл глаза и не отрывал взгляда от Юэ Шиханя, приговаривая: «Ба… ба-ба…»

— Что он говорит? — спросил Юэ Шихань, глядя на весёлого сына.

В его обычно холодных и отстранённых глазах теперь мерцал тёплый свет.

Его натура была суровой, но лишь в присутствии Су Яо на его лице появлялась нежность.

Су Яо улыбнулась.

Она прекрасно понимала, что именно пытается сказать Чунянь. «Ба-ба… ба… ба-ба» — это ведь «папа» из двадцать первого века!

Дети в несколько месяцев ещё не умеют говорить, но звук «ба» произносится легко, поэтому большинство малышей впервые говорят именно «папа».

Именно поэтому в будущем и появилось слово «папа».

(Конечно, это была теория, которую Су Яо читала в интернете в прошлой жизни. Была ли она правдой — она не знала.)

— Он разговаривает с тобой, — сказала Су Яо, беря щипцами кусок угля и кладя его в жаровню.

Сухой уголь, попав в жар, зашипел и захрустел.

Снаружи дул сильный ветер, время от времени в дом врывались порывы холода. Вскоре уголь в жаровне разгорелся.

Юэ Шихань продолжал играть с Чунянем, а Су Яо, решив, что пора готовить, надела фартук и пошла на кухню.

Ваньцай, всё это время сидевший рядом с ней, тоже встал и пошёл к двери, отряхивая с себя пепел.

— Не тараторь целый день «ба-ба-ба-ба». Называй «папа», — говорил Юэ Шихань. — Когда вырастешь, будь достойным человеком и хорошо заботься о своей маме.

Су Яо, разжигая огонь на кухне, время от времени слышала тихий голос Юэ Шиханя.

Его голос оставался холодным, но если прислушаться, в нём можно было уловить лёгкую радость.

Время летело быстро. После зимы наступил Новый год.

За два дня до праздника погода неожиданно потеплела. Су Яо долго сидела дома и решила сходить в горы посмотреть на свой воганевый сад.

Сейчас уже конец января, а через несколько дней наступит первый лунный месяц — как раз время созревания воганя. Возможно, удастся собрать несколько плодов и оставить их к празднику.

— Надень эту куртку, в горах ветрено, — сказал Юэ Шихань, доставая из комода тёплую стёганую куртку и накидывая её на Су Яо.

Затем он взял Чуняня у неё из рук.

Малыш только что поел и теперь клевал носом. Юэ Шихань взял его, и тот лениво приоткрыл глаза, взглянул на отца и снова закрыл их.

Когда Су Яо надела куртку, Юэ Шихань уже нашёл детский рюкзак-переноску. Увидев, что она одета, он протянул ей Чуняня и стал пристёгивать ремни на себе.

— Ты будешь носить его на спине? — удивилась Су Яо, чувствуя, как её сердце дрогнуло. Разве мужчины носят детей?

— Я понесу, — ответил Юэ Шихань, показывая, чтобы она положила ребёнка ему за спину.

Су Яо сначала замялась, но потом не удержалась и рассмеялась.

Она взяла толстое одеяло, плотно завернула в него Чуняня, уложила на спину Юэ Шиханю и закрепила ремнями.

Взяв всё необходимое, они отправились в горы.

Госпожа Тан, жившая по соседству, увидела, как Су Яо и Юэ Шихань идут в горы, и не поняла, зачем. Покружив несколько раз у ворот Су Яо, она вернулась домой.

В горах дул сильный ветер. Когда Су Яо и Юэ Шихань добрались до сада, Ваньцай, как старый знакомый места, сразу побежал играть.

Воганевый сад Су Яо уже сильно разросся. Сквозь густую зелень листьев уже мелькали ярко-жёлтые плоды.

Прошло так много времени с последнего визита, что Су Яо переполняло чувство гордости за свой труд.

Раздвинув листья, она сорвала плод с полностью пожелтевшей кожурой. Взвесив его в руке, она удовлетворённо улыбнулась.

Вогань был огромным — даже больше обычного яблока. Тяжёлый, наверное, весил больше ста граммов.

— Попробуй? — Су Яо быстро очистила плод и отломила половину для Юэ Шиханя.

Тот слегка улыбнулся, взял дольку и положил в рот.

Зубы слегка прокусили сочную мякоть, и сладкий, освежающий сок разлился по всему рту.

http://bllate.org/book/6524/622531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода