× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй-эр закивала ещё энергичнее.

— Сегодня госпожа умеет шутить и смеётся по-настоящему. Наверняка из-за принца… Ой! — спохватилась она вдруг. — Простите, невольно вырвалось. Теперь вы ведь уже не госпожа, а принцесса!

— Глупышка! — тихо рассмеялась Янь Ли, чувствуя облегчение.

В этот миг карета резко остановилась.

Янь Ли хотела посмотреть, где они, и распахнула окно, высунувшись наружу.

За окном простиралась ровная степь. Ветер поднял жёлтую пыль, и песок закружил в воздухе.

Янь Ли сразу же встретилась взглядом с Лю Танем. Его глаза были тёплыми, будто источали тепло.

Если бы это была прежняя Янь Ли, она непременно смутилась бы и опустила глаза.

Но теперь всё иначе. Да и после вчерашнего вечера ей уже не казался смущающим обычный взгляд.

Поэтому она спокойно посмотрела ему прямо в глаза и слегка кивнула — вежливое приветствие.

Лю Тань сидел на белоснежном коне с глянцевой шкурой. Его взгляд дрогнул, и он тоже кивнул в ответ.

В это время к карете подъехали старейшина Янь и Лю Сюй.

Сконька старейшина Янь холодно взглянул на внучку:

— Али, сегодня мне срочно нужно ехать в Юнчжоу за войском. Времени мало, брать вас с собой нельзя. Вы с принцем Ань и двумя другими принцами отправитесь прямо в приграничный город.

Янь Ли нахмурилась, но кивнула в знак согласия.

Про себя она подумала: в прошлой жизни через полмесяца хунну захватили четыре города.

Дедушке до Юнчжоу — пять дней быстрой скачки, потом ещё несколько дней на сбор войск. А потом пехоте идти обратно до границы… даже если очень быстро, всё равно уйдёт дней пятнадцать.

Значит, он точно не успеет.

Неужели трагедия прошлого повторится? Жизни десятков тысяч людей в четырёх городах… Зрачки Янь Ли сузились, сердце сжалось от боли.

В прошлой жизни, когда она и Лю Тань вместе с дедом прибыли на границу с тридцатью тысячами солдат, там уже лилась кровь рекой. Всюду бушевала война. В разрушенных домах дикари насиловали женщин, а тела младенцев вешали на стены в качестве устрашения.

Такой картины она больше не хотела видеть!

Что же делать?

Она взглянула на Лю Таня и Лю Юня за окном и вдруг сообразила.

В прошлой жизни эти двое долго соперничали за право командовать двумя тысячами всадников Пяоци. Сейчас же эта элита всё ещё находилась под личным контролем императора Чжаоюаня. Если бы она смогла получить в своё распоряжение этих двух тысяч всадников, у неё был бы шанс затянуть боевые действия и выиграть время до подхода подкрепления.

Увидев, что старейшина Янь уже готов уезжать, Янь Ли поспешно окликнула его:

— Дедушка! Я и принц Ань должны вернуться в столицу!

Старейшина нахмурился. Поход — не детская игра. Они только что выехали из столицы, а теперь снова хотят туда? В обычной ситуации он бы никогда не согласился, но он знал, откуда у внучки такие знания, поэтому спросил:

— Зачем тебе возвращаться в столицу?

Янь Ли серьёзно посмотрела на него, в её глазах читались решимость и мольба.

— Дедушка! Али хочет попросить у императора две тысячи всадников Пяоци! Боюсь, вы не успеете!

Старейшина Янь слегка прищурился.

В прошлый раз, когда Янь Ли навещала родных, она рассказала лишь в общих чертах и не упомянула точную дату нападения хунну.

К тому же перед походом обязательно проводили церемонию жертвоприношения Небу, из-за чего и задержались до сегодняшнего дня.

Всё дело в том, что в последние годы государство Дацин жило слишком спокойно и потеряло бдительность.

Глядя на внучку в карете, старейшина Янь наклонился и спросил на родном диалекте деревни, откуда происходил их род:

— До нападения хунну сколько дней осталось?

Предки рода Янь родом из южной деревушки, и их диалект был настолько своеобразен, что его часто использовали для обсуждения военных секретов. Все члены семьи Янь с детства учили его, и Янь Ли не была исключением.

Вопрос деда удивил её.

Она говорила им лишь о сне, но дедушка поверил этому сну слишком легко.

Хотя это показалось странным, ради спасения четырёх городов она стиснула зубы и назвала точное время и место:

— Через восемнадцать дней в ущелье Гуаньгуся! У них появилось новое оружие — катапульты. С их помощью они легко разрушили северные глиняные стены.

— Катапульты? — прищурился старейшина Янь, задумчиво произнеся: — Об этом орудии мне рассказывал Чжоу И. Оно создано его учеником.

Как может оружие Дацина оказаться в руках хунну?

Сейчас было не до размышлений об этом.

Старейшина Янь прикинул сроки пути и нахмурился ещё сильнее. По нынешнему положению дел его подкрепление действительно не успеет вовремя.

Значит, план Янь Ли стоило попробовать.

Ведь из столицы до границы всего шесть дней пути, а если не щадить коней — и за четыре можно добраться.

Он пристально посмотрел на внучку:

— Две тысячи всадников — немного. Сколько ты сможешь задержать врага?

Янь Ли опустила глаза, размышляя.

Действительно, две тысячи — немного, но они на конях, а значит, идеально подходят для рейдов.

Если ночью напасть на лагерь хунну и тут же отступить, враг наверняка пошлёт погоню. Так можно разозлить их и отвлечь от штурма городов. Но люди не глупы — такой трюк сработает максимум трижды. Значит, получится выиграть день-два.

— Максимум три дня, — тихо ответила она.

Старейшина кивнул, догадавшись, что она задумала, и тяжело вздохнул:

— Делай, как считаешь нужным. Береги себя!

— Няня знает!

Помолчав немного, старейшина отдал приказ, и вместе с несколькими тысячами всадников поскакал на запад.

Кони мчались, поднимая клубы пыли.

На коне старейшина Янь выглядел так же величественно, как и прежде, но в душе он чувствовал горечь.

Он прекрасно понимал, насколько опасен план внучки!

Возможно, когда он доберётся до границы, его маленькой Али уже не будет в живых. Но выбора нет: он главнокомандующий и обязан думать о благе государства.

Он дедушка, и может лишь молиться про себя, чтобы с ней всё было хорошо.

Янь Ли, прислонившись к окну кареты, смотрела на пыль, поднятую скачущими копытами. Она закрыла глаза и медленно выдохнула.

На границе стоит десять тысяч солдат, а у врага — пятьдесят тысяч.

Дедушка в лучшем случае соберёт двадцать тысяч из Юнчжоу.

Армия рода Янь насчитывает пятьдесят тысяч, но двадцать тысяч охраняют Наньцзян, ещё двадцать — Западные земли и Чжунчуань. У деда в руках остаётся лишь десять тысяч, да и те — новобранцы без боевого опыта.

Эта кампания будет крайне трудной!

Вздохнув, она посмотрела на своё платье — тяжёлое придворное одеяние, совершенно неприспособленное для поездок. Закрыв окно, она сказала Цзюй-эр:

— Переодень меня в верховую одежду! Волосы заплети в тонкие косы и собери в хвост!

Цзюй-эр ничего не спросила, кивнула и принялась за дело.

Через четверть часа Янь Ли выпрыгнула из кареты. Уже поджидая у дороги, Лю Сюй держал двух чёрных коней. Увидев преобразившуюся Янь Ли, он широко раскрыл глаза.

Она выглядела воинственно и решительно — настоящая героиня!

— Любимая! — глуповато улыбнулся он, не сводя с неё глаз. — Красивая!

Янь Ли кивнула ему и легко вскочила на одного из коней. Обратившись к тысяче охранников и двум принцам, она сказала:

— Я и принц Ань едем в столицу по важному делу. Вы продолжайте путь и встретимся ночью в Наньянване!

Ранее Янь Ли объяснила деду свой план на общем языке, поэтому все присутствующие знали, зачем она возвращается в столицу.

Лю Тань и Лю Юнь недовольно нахмурились. Они давно метили на Пяоци — элитный отряд, которым никто не мог управлять без воли императора.

Пяоци хоть и немногочислен, но это не обычная кавалерия. Кони, доспехи, оружие — всё лучшее в государстве Дацин. Это тяжёлая кавалерия, настоящая гордость империи.

Император бережёт её как зеницу ока и никому не доверяет!

Какая-то девчонка осмелилась просить её в долг? Лю Юнь и Лю Тань не верили, что у неё получится.

Лю Юнь как раз собирался создать собственную армию и мечтал о подразделении, подобном Пяоци. Ведь один всадник Пяоци может сразиться с десятью обычными солдатами!

— Хм! — презрительно фыркнул он, бросив на Янь Ли злобный взгляд. — Кто станет с тобой встречаться? Ты и вовсе не достойна командовать Пяоци! Отец наверняка разозлится и запрёт тебя обратно в доме принца Ань, как птичку в клетке! Посмотрим, как ты тогда будешь порхать!

Янь Ли лениво посмотрела на него, в её глазах читалась насмешка.

— Кто-то не может взять с собой любимую жену в поход и теперь завидует? — сказала она.

— Сянсян — нежная красавица, а ты — просто ведьма! — брезгливо отвернулся Лю Юнь, глядя вдаль. — Поспорим, что у тебя ничего не выйдет!

— О? — Янь Ли погладила гриву коня и лениво улыбнулась. — Давай поспорим! И назначим ставку?

В этот момент Лю Тань подъехал к Лю Юню.

Его лицо было спокойным, на губах играла лёгкая улыбка, но в глазах, устремлённых на Янь Ли, мелькнули искорки.

— Этот спор ты вряд ли выиграешь.

Янь Ли фыркнула и повернулась к Лю Сюю:

— Принц, чего бы ты хотел от них, если выиграем?

— Э-э… — Лю Сюй только что забрался в седло и, держа поводья, долго думал. Вдруг его глаза загорелись. — Пусть покатают меня верхом!

Он имел в виду не на конях, а чтобы Лю Юнь и Лю Тань сами стали лошадками и возили его на спине.

Янь Ли приподняла бровь и с насмешливой улыбкой посмотрела на обоих.

— Принцы, осмелитесь поспорить? Ставка уже объявлена вашим старшим братом: если проиграете — будете носить его верхом!

Лю Юнь не верил в свой проигрыш, поэтому кивнул и спросил:

— А если проиграешь ты?

Вспомнив вчерашний цветочный банкет и то, как Люй Сяосян весь вечер хмурилась, Янь Ли вдруг решила:

— Если я проиграю, буду носить Сяосян верхом. Устроит?

Лю Юнь кивнул. Если Янь Ли станет служанкой для Сяосян, та наверняка обрадуется.

— Договорились!

Янь Ли лениво улыбнулась, пришпорила коня и помчалась вперёд.

— Принц, поехали!

— Ок! — отозвался Лю Сюй и поскакал следом.

Лю Юнь холодно смотрел на удаляющихся, брови его сошлись.

— Она очень уверена в себе. Даже охрану из дома принца Ань и свою служанку Цзюй-эр не взяла!

— Боишься проиграть? — спокойно усмехнулся Лю Тань, хотя в глазах не было и тени улыбки. — Она изменилась. Будто за одну ночь повзрослела. И наш глупый братец тоже стал умнее — даже речь стала чётче!

Лю Юнь взглянул на него с лукавым блеском в глазах.

— Только вчера выбрал двух прекрасных невест, а сегодня уже мчишься в армию? Ха! Неисправим! Осторожнее — не то потеряешь сердце, а тебе ещё и откажут!

Лю Тань промолчал, лишь прищурился, глядя в сторону столицы.

Когда он увидел, как Янь Ли в верховой одежде с тонкими косами спрыгнула с кареты, его на миг ослепила её красота.

Янь Ли и Лю Сюй мчались галопом.

Летний ветер развевал волосы, и Лю Сюй, наконец-то переставший изображать глупца, чувствовал себя свободным и счастливым.

— Отлично!

Янь Ли бросила на него недовольный взгляд. Ей было больно — ведь вчера всё началось слишком резко. Теперь, сидя в седле, она мучилась, но кроме злого взгляда ничего сделать не могла.

Отряд выехал недавно и не успел далеко уехать.

Через час они уже были в столице и поскакали прямо во дворец.

По дворцовым дорожкам разрешено ездить верхом только при чрезвычайных военных донесениях, поэтому им пришлось спешиться и идти пешком.

Это заняло ещё полчаса.

В кабинете императора Чжаоюань смотрел на коленопреклонённых двоих и был вне себя.

Он прищурился и уставился на Янь Ли:

— Девчонка из рода Янь, повтори-ка только что сказанное!

Янь Ли глубоко вдохнула и прямо посмотрела ему в глаза:

— Ваше величество, я хочу получить в командование две тысячи всадников Пяоци!

Император схватил чернильницу и швырнул её в Янь Ли. Дорогой камень разлетелся на осколки.

Янь Ли и Лю Сюй вздрогнули и опустили головы.

http://bllate.org/book/6523/622422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода