× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сюй вздрогнул и поднял глаза — и тут же ослеп от её снежно-белой кожи. Он застыл, заворожённый, как она шаг за шагом приближалась, а на лице её расцветала всё более соблазнительная улыбка.

Впервые в жизни он почувствовал вину и робость.

Осознав это, он горько усмехнулся про себя: «Неужели и у меня бывает чувство вины?»

Чего же он боится?

Вероятно, того, что Янь Ли потом с ним расплатится!

Эта маленькая жена — не из тех, кого легко обмануть.

Краешком губ он усмехнулся, схватил с постели тонкое шёлковое одеяло и направился к ней.

Увидев, что он идёт с одеялом, лицо Янь Ли побледнело ещё сильнее. Она тихо опустила голову, и нежное сияние в её глазах постепенно погасло. Когда же тёплое одеяло окутало её тело, ей вдруг стало по-настоящему холодно.

— Даже ты меня презираешь! — прошептала она так тихо, что в этой ночной тишине слова прозвучали особенно отчётливо. Так отчётливо, что сердце Лю Сюя сжалось.

Он крепко обнял её сквозь одеяло и тихо прошептал ей на ухо:

— Как можно презирать? Я только и мечтал об этом! Просто боюсь, что ты потом пожалеешь, любимая!

— Пожалею? — Янь Ли, уставшая, прикрыла глаза в его объятиях, желая уснуть, но вновь вспомнила прошлое.

Ей было семнадцать.

В гостинице на границе.

Она переоделась в женское платье и робко стояла перед Лю Танем.

— Тань-гэгэ, сегодня вечером Али будет служить тебе!

Лю Тань оторвал взгляд от записки и пристально посмотрел на неё, нежно улыбнувшись:

— Али! Подожди ещё немного, хорошо? Такое хрупкое тело… Мне будет больно за тебя!

Вспомнив это, она вновь услышала голос Мо Цинъжоу, разрушающей её лицо:

— Мама делает это ради твоего же блага! Ты поймёшь со временем!

И вспомнила Бай Фэйфэй:

— Та, кто полагается лишь на красоту, теряет любовь, когда красота увядает!

Обе были редкими красавицами, ради которых сходили с ума бесчисленные мужчины.

Не говоря уже о Мо Цинъжоу, даже Бай Фэйфэй своей красотой заставляла Лю Таня снова и снова колебаться, не решаясь нанести смертельный удар.

Смешно, но в прошлой жизни Бай Фэйфэй должна была стать императрицей. Разве императрице нужно танцевать, чтобы развлекать других?

Поэтому в прошлой жизни Бай Фэйфэй просила её хранить это в тайне — просто чтобы её не уважали меньше.

Вспоминая всё это, Янь Ли горько усмехнулась.

— Али! — Лю Сюй почувствовал, что настроение Янь Ли изменилось, и, усадив её на кровать, поднял ей подбородок, заставив смотреть ему в глаза.

Янь Ли смотрела на него с горечью и разочарованием.

Сердце Лю Сюя сжалось. Он наклонился и легко коснулся губами её губ, затем крепко обнял и прижал голову к её плечу.

— Знаешь? — вздохнул он и тихо прошептал ей на ухо: — Ты и А-юэ почти неотличимы. И на запястье у неё тоже была нарисована красная слива.

Янь Ли, прижатая к его плечу, опасно прищурилась, и в её глазах вспыхнул тёмно-фиолетовый отсвет.

— Кто такая А-юэ? Ты всё это время принимал меня за неё?

Никому не хочется быть чьей-то заменой, даже если чувства между супругами не особенно сильны.

— Она была моей возлюбленной в прошлой жизни! — крепче прижав её к себе, он тихо вздохнул. — Признаю, поначалу это было так. Но чем дольше я провожу с тобой, тем яснее вижу различия!

В душе Янь Ли появилась горечь, и её зрачки стали ещё темнее.

— В чём же различия?

— В характере! — Лю Сюй поднял голову и пристально посмотрел на неё, и в его глазах отразилась сложная гамма чувств.

В этот момент Янь Ли тоже подняла голову и встретилась с ним взглядом. Её глаза были холодны и полны подавленной боли.

— Не сравнивай! Мне это не нравится!

Лю Сюй кивнул, почувствовав облегчение внутри, но на лице его появилась дерзкая ухмылка.

— В таком случае, любимая, всё ещё хочешь служить мне?

Глядя в его насмешливые, но искренние глаза, Янь Ли холодно усмехнулась и пристально уставилась на него.

— Почему бы и нет? Разве мы не муж и жена?

Реакция Янь Ли застала Лю Сюя врасплох, и он был поражён.

— Любимая, ты серьёзно?

Янь Ли кивнула и спокойно сказала:

— Прошлое — это прошлое!

В комнате горела свеча под колпаком.

Тусклый свет разливался по помещению, позволяя сидящим на кровати чётко видеть лица друг друга.

Неловкость! Невыразимая неловкость!

Лю Сюй глуповато хихикнул и прижал лоб к её лбу.

— Любимая, мне страшновато становится!

— Болтун! — нахмурилась Янь Ли, толкнула его в грудь и прижала к постели. Затем, хмурясь, расстегнула его одежду.

В этот момент одеяло соскользнуло с её плеч, открывая восхитительное зрелище.

Лю Сюй лежал, позволяя ей делать с ним всё, что угодно, и в его глазах вспыхивали тёмные волны желания!

Действительно ли он сумел отделить её от той другой? Он задал себе этот вопрос, но так и не нашёл ответа. То, что он говорил вслух, и то, что чувствовал внутри, шли вразрез друг с другом.

Значит, он солгал?

Пока он размышлял об этом, Янь Ли совершила нечто, чего он совсем не ожидал.

— Больно! — закричал он, чувствуя мучительную боль внизу живота, и, глядя на место их соединения, никак не мог понять, как она могла такое сделать.

— Ты… — он не знал, смеяться ему или плакать!

Страшная боль окончательно потрясла Янь Ли. Сдерживая страдание, она пристально смотрела на Лю Сюя.

— Почему так больно?

Лю Сюй был ошеломлён и растерян. Как ему это объяснить? Разве женщины в её семье не рассказывали ей об этом до свадьбы? Чему её учили придворные наставницы?

Видя, что он молчит, Янь Ли побледнела от боли и попыталась отстраниться. Тогда Лю Сюй быстро сел и крепко обнял её, мягко поглаживая по спине.

— Тише, не двигайся! Расслабься! Дальше я сам!

Услышав это, Янь Ли послушно кивнула — боль уже не оставляла ей сил думать о том, стыдно это или нет.

До свадьбы ей, конечно, что-то объясняли дома, но тогда она была рассеянна и не особо слушала. Поэтому…

Лю Сюй, терпя боль, наклонился и начал целовать её.

Янь Ли почувствовала, как на лоб, на виски, на щёки падают лёгкие, тёплые поцелуи, несущие утешение.

Поцелуи становились всё ниже — на брови, на глаза, потом на губы. Мягкие, настойчивые, будоражащие чувства.

Одна большая рука скользила по её спине, другая — коснулась её груди!

Лю Сюй бережно успокаивал её, позволяя напряжённому телу постепенно расслабиться.

Он нежно целовал её губы, пока она, тяжело дыша, не разомкнула зубы. Его язык осторожно проник внутрь, переплетаясь с её языком.

От такого глубокого поцелуя разум Янь Ли помутился. Голова закружилась, тело стало ватным и бессильным. Она прижалась к нему и постепенно погрузилась в бездну чувств.

Через некоторое время Лю Сюй почувствовал, что она стала влажной, и тихо спросил:

— Боль ещё есть?

Янь Ли кивнула, потом покачала головой и хриплым голосом спросила:

— Уже всё?

Лю Сюй тихо рассмеялся, слегка прикусил её губу и чуть пошевелился внизу.

— Нет, ещё больно?

Янь Ли кивнула — боль всё ещё ощущалась, но стала терпимой.

— Чуть-чуть!

Понимая, что она уже пришла в себя, он начал медленно двигаться.

Странное ощущение заставило Янь Ли тихо задышать, изредка вырывались приглушённые стоны.

— Я начну двигаться! — не дожидаясь её согласия, он уже не мог сдерживаться и постепенно ускорялся.

Сначала Янь Ли всё ещё чувствовала боль, но потом ощущения становились всё более незнакомыми, будто её подбрасывало в облака.

Вся ночь прошла в любовных утехах, словно в туманном сне, где прошлое растворилось без следа, а цветы падали, как дождь.

В ту ночь Янь Ли спала очень крепко.

Она не помнила, когда уснула, и не знала, когда уснул Лю Сюй.

Проснувшись на следующий день, она с удивлением обнаружила себя в карете. Такая рассеянность с её стороны была впервые!

Янь Ли потрогала шёлковое одеяло, укрывавшее её, и осмотрелась. В карете никого не было. Повозка мягко покачивалась, и за окном доносился глуповатый смех Лю Сюя.

Неприятные ощущения внизу живота напомнили ей о безрассудстве прошлой ночи.

Однако она не жалела об этом!

Медленно сев под одеялом, она заметила на себе любимое зелёное платье.

Волосы были распущены. Недовольно нахмурившись, она тихо позвала:

— Цзюй-эр?

— Да! — немедленно отозвалась Цзюй-эр, сидевшая у двери кареты, и вошла внутрь. — Госпожа, вам нездоровится?

— Нет, — ответила Янь Ли равнодушно, позволяя служанке заплести ей волосы.

Оглядев обстановку, она поняла, что это не их обычная карета. Салон был просторнее, деревянные окна и двери указывали, что повозка предназначена для дальних поездок.

Это, вероятно, императорская карета. Уяснив это, Янь Ли спокойно спросила:

— Который час?

— Уже почти полдень. Утром второй и третий принцы тоже присоединились к нам. Говорят, император отправил их в армию.

— Понятно, — глаза Янь Ли блеснули, и она всё поняла.

Эти двое пошли в армию исключительно из-за Лю Таня.

Что до Лю Юня, то, хотя другие этого не знали, Янь Ли прекрасно понимала его характер. У него за спиной стояла мощная сила, и ему не нужно было идти военным путём.

Император Чжаоюань выпустил его, скорее всего, чтобы он соперничал с Лю Танем. Тогда у обоих не останется времени и сил следить за наследным принцем.

Цзюй-эр никогда не пыталась проникнуть в мысли госпожи — она всегда была скромной и преданной.

Вскоре она уложила Янь Ли волосы в простой, но прочный и элегантный узел.

Янь Ли надела украшения, подаренные Мо Цинъжоу, и взглянула в зеркало.

Красиво, практично и очень лёгкие. Она одобрительно кивнула и улыбнулась:

— Руки Цзюй-эр становятся всё искуснее. Как же я смогу отпустить тебя замуж?

Цзюй-эр, опустив голову и убирая расчёску в шкатулку, тихо ответила:

— Тогда я буду служить вам всю жизнь!

— Ха! — Янь Ли недовольно покосилась на неё и вдруг вспомнила о Наньгун Шао, всё ещё воюющем на границе. — Ты хочешь служить мне всю жизнь, и я этому рада. Но кто-то точно прибежит ко мне с претензиями!

Цзюй-эр удивлённо подняла глаза:

— Кто? У меня с детства нет семьи. Кто станет заботиться обо мне?

Глядя на её серьёзное личико, Янь Ли неожиданно рассмеялась и лёгким движением коснулась её носа:

— Твой будущий муж!

Цзюй-эр сразу покраснела и растерянно посмотрела на неё:

— Госпожа!

— Ой, стыдно стало? — Янь Ли насмешливо прищурилась. — Жаль… Я думала, ты действительно хочешь служить мне всю жизнь!

— Конечно, хочу! — воскликнула Цзюй-эр, чувствуя, что не поспевает за мыслями хозяйки.

— Если ты решила не выходить замуж, чего же тебе стыдиться? — засмеялась Янь Ли, решив, что иногда пошутить над Цзюй-эр — довольно забавно.

Цзюй-эр смотрела, как госпожа веселится одна, и постепенно её щёки перестали гореть. Она тихо сказала:

— Госпожа, вы снова стали прежней. В последние дни вы словно изменились, и я так испугалась, что вы решите свести счёты с жизнью! Хорошо, что ваш супруг оказался не таким глупцом, каким казался, и относится к вам хорошо.

— А? — Янь Ли замерла, улыбка исчезла с лица. Она пристально посмотрела на Цзюй-эр и вдруг осознала, что всё это время пренебрегала ею. Цзюй-эр с детства была рядом и лучше всех знала её характер.

После всего, что случилось в прошлой жизни, её душа сильно изменилась.

Исчезла наивность, пропала жизнерадостность, даже улыбка стала фальшивой. Как же Цзюй-эр могла этого не заметить? Хорошо, что служанка была верной и простодушной, иначе бы натворила бед.

— Цзюй-эр, я так сильно изменилась по сравнению с тем, кем была раньше?

Янь Ли провела рукой по лицу, чувствуя горечь в сердце. Из-за любви она потеряла слишком многое.

— Очень сильно! — кивнула Цзюй-эр и осторожно добавила: — Раньше вы, хоть и вспыльчивы, были наивны и жизнерадостны: хотели плакать — плакали, хотели смеяться — смеялись. А после свадьбы вы стали молчаливы и замкнуты. Иногда в ваших глазах была такая пустота, будто вам всё безразлично… Это пугало!

Янь Ли глубоко вздохнула и ласково ущипнула щёчку Цзюй-эр.

— Ты думаешь, сегодня я снова изменилась?

http://bllate.org/book/6523/622421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода