× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаю, государь!

Из тени внезапно выступил худощавый человек в чёрном и опустился на одно колено перед императором Чжаоюанем.

— Тщательно разузнай… — голос императора был глухим, лицо мрачным, а в глазах мерцала кровавая ярость. — Императрица и я росли вместе с детства. Никто не займёт её место в моём сердце, и никто не посмеет причинить ей вред, не заплатив за это самой страшной ценой.

* * *

Пятая глава. Он не брезгует

Когда первые фонари зажглись над улицей Ванфу, в доме принца Ань воцарилась всё более тягостная тишина.

— Это ещё не конец!

Янь Ли промокнула платком кровь с мочки уха императрицы, достала из рукава пузырёк с уникальным ранозаживляющим средством клана Янь и аккуратно нанесла тонкий слой на рану. Затем взяла вторую мочку уха и, улыбнувшись Лю Цзюю, чей лик побледнел, сказала:

— Надрежь и здесь!

— Сколько же ещё этих червей?! — воскликнул наследный принц. Несмотря на юный возраст, он уже обливался холодным потом от ужаса, и рука, сжимавшая кинжал, слегка дрожала.

— Много!

Янь Ли опустила глаза и пристально посмотрела на него. В её чёрных зрачках на миг вспыхнул таинственный фиолетовый отблеск.

— Ты испугался?

— Нет! — упрямо поднял голову Лю Цзюй, встретившись с ней взглядом, хотя пальцы, сжимавшие кинжал, напряглись ещё сильнее.

— Молодец! — одобрительно кивнула Янь Ли. — Действуй!

Так в течение следующего часа наследный принц Лю Цзюй под руководством Янь Ли нанёс на теле императрицы более десятка надрезов — все вокруг лица и на кистях рук. Из ран извлекли зеленоватых червей, которых набралось больше десятка маленьких мисок. С каждой наполненной миской сердце Янь Ли становилось всё холоднее, а лицо — всё мрачнее.

— Невероятная наглость! — император Чжаоюань, глядя на эти мерзкие миски с паразитами, побагровел от ярости и рявкнул на стоявшего на коленях теневого стража: — Ты всё ещё здесь?! Быстро разузнай!

— Слушаюсь!

Страж, получив приказ, мгновенно отступил в угол комнаты и исчез из виду. Императорские теневые стражи были крайне загадочны и редко появлялись перед людьми. Однако их появление всегда знаменовало гнев государя и надвигающуюся кровавую бурю по всему городу.

Нанеся заживляющее средство на последнюю рану, Янь Ли устало потерла запястье и, указав на одного из придворных врачей, спокойно сказала:

— Встань и проверь пульс у матушки!

Указанный врач вздрогнул, быстро взглянул на неё и тут же опустил глаза, не проявляя ни малейшего намерения подниматься.

— Лекарь Чжан! Ты что, оглох в столь юном возрасте?! — холодно бросил император Чжаоюань, бросив мимолётный взгляд на Янь Ли, а затем перевёл взгляд на молчаливого врача. — Встань и проверь пульс императрицы!

— Слушаюсь, величество!

Едва император произнёс эти слова, как лекарь Чжан тут же вскочил и поспешил к резной кровати, где осторожно начал проверять пульс императрицы. Янь Ли, наблюдая за этим, едва заметно усмехнулась, и в её прекрасных раскосых глазах мелькнула едва уловимая насмешка.

— О! — лекарь Чжан удивлённо воскликнул, обернулся и с глубоким уважением взглянул на Янь Ли, после чего, убрав пальцы, поклонился императору. — Докладываю, Ваше Величество: здоровье императрицы вне опасности, однако она всё ещё слаба и нуждается в покое и уходе.

— Понятно, — император Чжаоюань внимательно осмотрел бледное лицо супруги и нахмурился. — В доме принца Ань охрана слаба. Я хочу, чтобы она сегодня же вернулась во дворец. Не навредит ли ей перемещение?

— Докладываю, Ваше Величество: императрица лишь ослаблена, и такое перемещение не окажет на неё вредного влияния.

— Хорошо! — император поднялся с края кровати, подвёл к себе обрадованного, но бледного наследного принца и бросил взгляд на евнуха Чжао. — Возвращаемся во дворец!

— Отъезд во дворец! — прокричал евнух своим фальцетом.

Под охраной придворных служанок и стражи император Чжаоюань, неся на носилках императрицу, медленно покинул главные ворота дома принца Ань и направился к дворцу с его алыми стенами и золотыми черепицами.

Проводив императорскую процессию, исчезающую вдали по улице Ванфу, Лю Сюй почесал затылок, и на его красивом лице расплылась глуповатая улыбка. Он обернулся к своей молодой супруге и вдруг заметил на её губах крайне странную усмешку, отчего по коже головы пробежал холодок.

— Любимая… пойдём… в брачные покои!

— С удовольствием! — Янь Ли приподняла бровь, игриво ущипнула его за правое ухо и прошептала ему на ухо, дыша прямо в шею: — Пойдём… в… постель…

— …! — Лю Сюй поперхнулся собственной слюной, сердце его заколотилось, и он, весь в весеннем томлении, уставился на неё. — Пойдём… в постель!

— Хе-хе! — тихо рассмеялась Янь Ли, отпустила покрасневшее ухо и ласково похлопала его по щеке. — Глупыш!

С этими словами её лицо мгновенно стало ледяным. Не произнеся ни слова, она развернулась и быстро направилась к Северному саду. В мерцающем свете фонарей её алый наряд придал этой тихой ночи оттенок соблазнительной, почти демонической красоты.

Прищурившись, Лю Сюй с глубоким интересом смотрел на алую фигуру, почти растворяющуюся в ночи. Он провёл пальцем по всё ещё горячему уху и довольно улыбнулся:

— Забавно!

Затем, всё ещё улыбаясь, он пошёл следом.

— Любимая… подожди!

Вернувшись в брачные покои, Янь Ли под присмотром служанки Цзюй-эр с наслаждением приняла горячую ванну. Надев шелковую пижаму цвета тёмной розы, она отослала всех служанок и легко скользнула под шёлковое одеяло с вышитыми драконами и фениксами.

— Любимая!

Лю Сюй вошёл как раз в тот момент, когда она нырнула под одеяло, словно рыбка. Его живот тут же напрягся от жара. Закрыв за собой дверь и убедившись, что в комнате нет слуг, он сбросил глуповатую маску, которую носил весь путь, и с лёгкой улыбкой направился к кровати.

— Ты пришёл! — Янь Ли блаженно улыбнулась, наслаждаясь шелковистой гладью одеяла.

— Мгновение весны дороже тысячи золотых, — ответил Лю Сюй, медленно подходя к резной кровати и усаживаясь на её край. Взглянув вниз, он вдруг побледнел, и улыбка тут же исчезла с его лица. — Ты…!

Янь Ли, поглаживая пальцем глубокий фиолетовый шрам, с насмешкой посмотрела на него:

— Все знают, что внучка старейшины Чжэньнаня — безобразная девица! Разве ты разочарован?

Лю Сюй мрачно схватил её за запястье и пристально уставился на этот шрам величиной с ноготь большого пальца. Его ледяной взгляд заставил Янь Ли похолодеть внутри.

— Кто это сделал?!

— Моя мать.

— Почему? — его пальцы нежно коснулись фиолетового рубца, и в глазах постепенно начал подниматься кровавый туман. От него исходила лёгкая, но отчётливая аура крови, заставившая Янь Ли насторожиться.

Такой убийственный холод не свойствен даже самым закалённым в боях полководцам. Этот человек был далеко не тем, за кого себя выдавал!

— Она была первой красавицей Циньского государства… но теперь сошла с ума.

Вспомнив мать, с которой встречалась лишь раз в жизни, Янь Ли редко для себя позволила горькую улыбку. В её прекрасных раскосых глазах промелькнула несокрушимая боль. Несмотря на единственную встречу, она по-прежнему глубоко любила её. Даже будучи безумной, она оставалась самой прекрасной безумицей на свете!

— Любимая, давай завершим нашу брачную ночь!

Лю Сюй, неизвестно когда, уже сбросил всю свою злобу. Одной рукой он обнял её округлое плечо и начал мягко массировать его…

— В шкафу есть ещё один комплект постельного белья. Спи на полу!

Очнувшись, Янь Ли с недоверием уставилась на него.

— Ты такой, какой есть, и тебя это не смущает? Ты что, в прошлой жизни женщин не видел?!

* * *

Шестая глава. Что происходит в постели

— Любимая! Ты совсем бессердечна! — Лю Сюй приподнял её остренький подбородок и, улыбаясь, наклонился ближе. В его узких глазах плясали бесовские искорки, а взгляд был настолько глубоким, будто мог поглотить душу.

— Я ведь не отвергаю твоё уродство, а ты всё ещё держишь меня на расстоянии! Скажи мне, почему?

Тёплое дыхание щекотало её лицо, и чужой, свежий аромат невольно проник в ноздри, вызывая лёгкий зуд в сердце и лёгкий румянец на щеках.

— Потому что твоя физиономия в моих глазах — всё ещё физиономия глупца! Ни одна нормальная женщина не захочет провести ночь с дураком!

Дурак сам по себе не страшен. Страшно то, что в этом глупце сейчас живёт призрак… явно бывалый мужской дух.

— Правда? — в его чёрных глазах вспыхнула соблазнительная искра, и он прижал кончик своего носа к её, слегка теревшись. — Мне кажется, ты просто боишься.

— Чего мне бояться? — такой интимный контакт заставил её сердце дрогнуть, и веки непроизвольно задрожали. — Чего мне вообще бояться?

— Бояться влюбиться!

Отбив его руку от подбородка, Янь Ли указательным пальцем уперлась ему в переносицу и медленно, но решительно оттолкнула его красивое лицо.

— Может, и так. Советую вести себя разумно и самому лечь на пол. Завтра я велю поставить тебе кушетку.

Он резко схватил её нежные ладони и, прижав к изголовью кровати, навис над ней.

— А если я откажусь?

— Ты пожалеешь!

— Хм! — он слегка приподнял бровь. — Ответ достоин тебя.

— Хе-хе!

С лёгким смешком он вдруг наклонился и легко коснулся губами её рта — будто стрекоза, коснувшаяся воды. Затем, под взглядом ошеломлённой Янь Ли, облизнул губы с видом глубокого удовольствия.

— Вкус неплох!

Холодок на губах оглушил Янь Ли, по всему телу разлилась странная дрожь, и мурашки покрыли кожу.

Говорят, если женщина однажды сблизится с мужчиной, её сердце постепенно начнёт сдаваться, пока не окажется полностью в плену.

Но в этой жизни она больше не хотела никого любить. Любовь — это слишком мучительно…

— Дочери клана Янь обладают особым телосложением: либо совершенно не способны к боевым искусствам, либо становятся выдающимися гениями!

С этими словами она резко выпустила внутреннюю энергию и освободилась от его хватки. Освободив руки, она, как он до этого, схватила его за подбородок.

— На сегодня я прощаю тебя, но впредь подобного не повторится! Будь послушным, и я тебя не обижу!

Потирая онемевшие руки, Лю Сюй помрачнел и с лёгкой грустью вздохнул:

— Любимая такая решительная… Придётся повиноваться, супруг!

Увидев, что он вдруг стал покладистым, Янь Ли удивилась. В душе стало пусто и тревожно.

Однако она всё же отпустила его.

Глубоко взглянув на Лю Сюя, она плотнее укуталась в одеяло, повернулась на бок и сделала вид, что засыпает.

Но на самом деле прислушивалась к каждому звуку в комнате.

Раздался шорох — он, видимо, рылся в шкафу. Затем — шаги, и всё стихло…

Прошло много времени, а Янь Ли всё ещё не могла уснуть. Она перевернулась на спину и с лёгким любопытством посмотрела в сторону кровати.

Тот действительно расстелил постель у изголовья, но не лёг в неё, а сидел на ней, погружённый в медитацию.

Свадебные свечи «дракон и феникс» тихо горели, и в их тусклом свете его красивое лицо казалось суровым.

Из каждой поры его тела сочился тёмный пот, а над головой медленно поднимался тонкий белый пар.

— Даже очищение костного мозга практикует! Хм… неплохая техника!

Янь Ли отвела взгляд и медленно закрыла глаза.

«Как же я устала!» — подумала она и вскоре погрузилась в сладкий сон.

* * *

Глубокой ночью во дворце Куньнинь горел свет.

Императрица всё ещё не приходила в себя, и император Чжаоюань сознательно не будил её.

Он сидел на главном троне дворца Куньнинь, излучая царственное величие, от которого все наложницы и фрейлины, стоявшие на коленях на расписной плитке, дрожали от страха.

http://bllate.org/book/6523/622399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода