× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married and Pampered / Замужем и любима: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого основания государства Дацин особое внимание уделялось этикету и добродетели женщин. Никогда ещё не случалось, чтобы невеста в день свадьбы покинула свадебную опочивальню в наряде невесты. Подобное считалось неуважением к семье жениха, грубым оскорблением его старших и свидетельством полного отсутствия морали и достоинства. Женщину, позорящую себя таким образом, муж мог немедленно отвергнуть.

Вздохнув, Янь Ли игнорировала презрительные взгляды собравшихся чиновников и бросила косой взгляд на третьего принца Лю Таня, стоявшего у двери. Тот всегда слыл человеком кротким, вежливым и приветливым.

Даже сейчас на его лице играла привычная улыбка — тёплая, спокойная, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Это был волк в овечьей шкуре, который любил вонзать зубы тебе в горло в самый неподходящий момент.

«Хм!» — мысленно фыркнула Янь Ли, и в её глазах на миг вспыхнула ненависть. «Наконец-то мы снова встретились. Но теперь… больше не надейся обмануть меня этой своей фальшивой маской».

Она отвела взгляд и больше не смотрела на него, вместо этого холодно устремив глаза на покои императрицы.

— Отец-император, у дочери есть способ вылечить матушку!

— …!

Император Чжаоюань на сей раз не стал её отчитывать. Он лишь нахмурился и с грустью смотрел на лежащую в постели императрицу, выражение его лица было крайне сложным.

Долго молчал, потом тихо вздохнул и устало произнёс:

— Входи.

— Слушаюсь!

Янь Ли едва заметно улыбнулась и почтительно переступила порог.

Подойдя к постели, она наклонилась и слегка ущипнула мочку уха императрицы. Увидев знакомый фиолетово-синий оттенок, она облегчённо выдохнула. Симптомы совпадали — значит, лечение можно проводить по воспоминаниям из прошлой жизни. Она ведь не была целительницей; если бы императрица не страдала от того же яда-гу, что и в прошлом, у неё не было бы и тени шанса. Поэтому её поступок был настоящей игрой в рулетку.

К счастью, теперь она уже почти уверена в победе!

Император Чжаоюань, сидевший у постели, заметил, с какой лёгкостью она выполняла эти действия, и его лицо мгновенно стало суровым. Ранее она уверенно заявила, что знает, как исцелить императрицу. А теперь её поведение выглядело так, будто она заранее знала диагноз и лишь пришла его подтвердить.

Взгляд императора на Янь Ли стал ледяным, в глубине его зрачков мелькнула тень убийственного намерения.

— Симптомы соответствуют твоим ожиданиям?

Ощутив этот пронизывающий холод, Янь Ли внутренне сжалась. Император действительно оказался проницательным. Её действия, без сомнения, выглядели слишком поспешными.

Но яд-гу ускорял своё действие под воздействием алкоголя, а императрица сегодня выпила слишком много. Если не извлечь паразита в ближайшее время, она не протянет и получаса.

Времени не было — ей пришлось пойти на крайние меры.

Отвечая на вопрос владыки Поднебесной, Янь Ли сохранила спокойное выражение лица и с открытым, честным взглядом сказала:

— Дочь понимает, что отец-император сомневается. Но состояние матушки критическое. Позвольте сначала вылечить её, а уж потом спрашивать меня.

— Наглец!

Император Чжаоюань фыркнул, но после недолгого размышления кивнул:

— Пусть даже теперь ты стала невесткой нашей императорской семьи, сегодняшний побег из свадебной опочивальни — величайшее неуважение. Я допускаю, что ты поступила так ради спасения императрицы. Но если ты не вылечишь её… тогда тебе не быть моей невесткой!

— Дочь принимает указ!

Янь Ли поклонилась и снова наклонилась над императрицей, проверяя характерные признаки отравления ядом-гу.

— Любимая супруга! Где ты, где ты?!

Внезапно снаружи раздался крик глупого принца и увещевания чиновников, пытавшихся его остановить.

— Не мешайте! Не мешайте мне!

— Ваше высочество, прошу вас, не устраивайте сцен! Госпожа больна, нельзя входить!

Главный евнух императора, старик Чжао, одной рукой удерживал рвущегося внутрь Лю Сюя, другой — пронзительно верещал своим петушиным голосом.

В этот момент наследный принц, до того молча стоявший у постели, вдруг вскочил и, схватив Лю Сюя за руку, втащил его в комнату.

— Брат, все говорят, что мама не переживёт эту ночь. Посмотри на неё! Она ведь больше всех любит тебя!

Обращаясь к принцу Ань, наследник никогда не называл себя «наследным принцем». Он звал старшего брата просто «брат», а мать — «мама», как любой простой человек.

Император Чжаоюань, услышав, как его любимый младший сын так нежно обращается к «глупому» брату, не выказал недовольства. Наоборот, его черты смягчились. Он опустил глаза на императрицу, спящую, будто в глубоком сне, и тихо сказал Янь Ли:

— Лечи скорее. Вылечишь — возвращайся в свадебные покои.

— Матушка отравлена ядом „Цзюэхунь“, — нахмурилась Янь Ли. — Чтобы извлечь паразита, понадобится кровь петушиного гребня. Служанка уже готовит её. Прошу, отец-император, потерпите немного.

Она коснулась глазами Лю Таня, который незаметно вошёл в комнату и теперь стоял у двери, и медленно добавила:

— Этот яд — тайный рецепт южных племён. Никто, кроме Святой Девы Наньцзяна, не умеет его готовить!

— О-о? — император Чжаоюань на миг застыл, затем медленно поднял взгляд с бледного лица императрицы и холодно уставился на Янь Ли. — Откуда ты это знаешь? Хочешь сказать, что заговорщица — моя наложница Му?

— Отец-император — владыка Поднебесной. Если захочет разузнать правду, ничто не останется скрытым!

(Просто ты никогда не хотел расследовать дела этой женщины…)

......

......

http://bllate.org/book/6523/622398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода