× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Луши не имела ни малейшего желания вступать с ним в словесную перепалку и потому просто продолжила:

— Надеть платье или костюм? Платье делает образ моложе, а костюм — зрелее… мм…

— Ты привезла то платье, которое я подарил тебе на день рождения в Канаде? Надень его, — сказал Гу Юйчжэ. Ему безмерно нравилось, как Луши выглядела в этом наряде, но он почти никогда не видел её в нём — и вот, наконец, представился случай.

Ся Луши достала из шкафа упомянутое платье и, повернув его то в одну, то в другую сторону, слегка поморщилась:

— Такой ярко-алый оттенок?

— Доверься моему вкусу и надень именно его, — произнёс Гу Юйчжэ, подбросив аргумент, от которого она не могла уклониться.

Луши надела платье и, стоя перед зеркалом, внимательно оценила себя с разных ракурсов. В целом, результат её устраивал: на работе редко выпадал шанс надеть нечто подобное. Хотя она всегда тяготела к сочным, жизнерадостным цветам, в повседневной жизни предпочитала скромные, неброские наряды. Поэтому, несмотря на то что платье, подаренное Гу Юйчжэ, вызывало у неё восторг — она даже специально привезла его из-за границы — ни разу не осмелилась выйти в нём на улицу.

— Какое восхитительное платье! Почему я никогда не видела, чтобы ты его носила? — воскликнула Ся Мама, не скрывая восхищения. — Видно, что ты постаралась! Я уж боялась, что ты отнесёшься к визиту без должного внимания.

— Это платье Гу Юйчжэ подарил мне в прошлом году на день рождения. Я ещё ни разу не надевала его, — с лёгкой гордостью ответила Ся Луши.

Ся Мама укоризненно покачала головой:

— Опять Юйчжэ подарил? Ты всё жалуешься, что он тебя не ценит, а посмотри: всё, что на тебе надето или украшает тебя, — всё от него!

Ся Луши задумалась и поняла, что возразить нечего. Ювелирные изделия, одежда — он уже перепробовал всё. А в последнее время даже начал дарить цветы.

Роскошный автомобиль и красивый мужчина сами по себе составляли завораживающую картину. Но когда этот красавец, улыбаясь, небрежно прислонился к дверце машины, эффект усилился вдвойне. А когда он подошёл, открыл для Ся Луши дверцу пассажирского сиденья и с нежной заботой помог ей пристегнуться, Луши почувствовала, что за эти годы выработала настоящий иммунитет к мужской красоте: она спокойно обсуждала с Гу Юйчжэ финансовые отчёты компании даже в такой романтической обстановке, о которой мечтала в юности.

— Луши… Я понимаю, что ты ответственный сотрудник, но сегодня выходной. Может, не будем говорить о работе? — с лёгким раздражением перебил Гу Юйчжэ её бесконечный рабочий доклад.

Ся Луши надула губы:

— Я с таким трудом нашла проблему, а ты не только не хвалишь меня, но ещё и жалуешься, что я порчу настроение разговорами о работе…

— Завтра, обещаю, дам тебе возможность всё доложить. А сейчас можешь ли ты, пожалуйста, обратить внимание на меня? — Гу Юйчжэ был явно недоволен: ему приходилось соперничать даже с работой за её внимание, и это было крайне обидно.

Ся Луши с любопытством оглядела Гу Юйчжэ, а потом улыбнулась:

— Я раньше не замечала, но сегодня ты тоже специально нарядился!

Белый шерстяной жилет поверх тёмной рубашки в мелкую клетку, тёмные брюки и классические белые кроссовки. Даже очки в тонкой золотой оправе он заменил на чёрные. Обычно Гу Юйчжэ носил строгие костюмы и рубашки, выглядя зрело и деловито, но сегодня, в почти тридцать лет, он оделся совсем иначе — и это смотрелось не только уместно, но и невероятно привлекательно, с лёгким оттенком милой юношеской свежести, будто студент-выпускник.

Гу Юйчжэ приподнял уголок губ, обнажив ямочку на правой щеке, и бросил взгляд, от которого током пробивало:

— Не нравится?

— Нет, ты потрясающе красив, честно-честно! — призналась Ся Луши без тени сомнения.

Гу Юйчжэ склонил голову, внимательно посмотрел на неё и указал на свой галстук:

— Ты не замечаешь, что я специально выбрал этот наряд, чтобы сочетаться с твоим?

Если бы он не сказал, Луши и не обратила бы внимания, но теперь она увидела: узор на её платье полностью совпадал с рисунком его галстука, да и рубашка явно подобрана в тон…

— Парные наряды? Не ожидала от тебя такой банальности! — воскликнула Ся Луши, внезапно осознав, что Гу Юйчжэ заранее спланировал всё, чтобы она надела именно это платье.

Гу Юйчжэ совершенно не стеснялся своей маленькой хитрости. Как говорится, главное — результат, а уж каким способом поймать мышь — чёрной кошкой или белой — неважно. Главное, что она всё-таки надела этот наряд:

— В чём тут банальность? В юности я не носил таких вещей, так что позволь мне сейчас немного похвастаться!

— Тебе уже тридцать, а ты всё ещё притворяешься юнцом.

Гу Юйчжэ не обращал внимания на её слова: он годами хранил этот комплект и сегодня, наконец, дождался возможности его надеть.

У ворот старого особняка Ся Луши широко раскрыла глаза:

— Я думала, такие европейские виллы бывают только в сериалах! Неужели твой дом именно такой? В Пекине, где каждый метр на вес золота, целый ансамбль таких домов… Гу Юйчжэ, ты настоящий богач!

— Это наш семейный особняк. Потом, когда мои родители переехали сюда, они его перестроили. Мама в молодости училась за границей и обожала европейскую архитектуру, поэтому отец добавил много элементов по её вкусу, — с теплотой в голосе сказал Гу Юйчжэ, глядя на знакомые детали дома. Неудивительно — он давно уехал и редко бывал здесь.

— Прекрасно! — воскликнула Ся Луши, идя рядом с Гу Юйчжэ по садовой дорожке и любуясь цветочной клумбой слева и фонтаном справа. — Как в сказке! Видно, что твои родители очень любили друг друга.

Сердце Гу Юйчжэ словно укололи — лёгкая боль растеклась по груди:

— Некоторое время… они действительно очень любили друг друга.

Ся Луши почувствовала неловкость, увидев лёгкую грусть в его глазах, и поспешила сменить тему:

— Этот цветочный шалаш с качелями — твой? Наверное, здорово читать здесь книги в полдень…

— Это любимое место мамы. Раньше она часто сажала меня сюда и рассказывала сказки, — с нежностью ответил Гу Юйчжэ. — Луши, когда увидишь маму, не удивляйся слишком сильно.

— Почему? — не поняла Ся Луши.

Гу Юйчжэ тяжело вздохнул:

— Увидишь сама.

Ся Луши представляла себе, какой может быть мать Гу Юйчжэ, но не ожидала увидеть женщину в инвалидном кресле. Несмотря на тёплую улыбку и доброту во взгляде, её лицо было бледным, фигура — хрупкой и измождённой, будто осенний лист, готовый в любой момент унестись ветром.

— Ты, наверное, Луши? Какая красивая девушка, — сказала она.

Ся Луши тут же опустилась на корточки, чтобы мать Гу Юйчжэ могла смотреть ей прямо в глаза:

— Здравствуйте, госпожа председатель! Я — Ся Луши.

— Не называй меня так, слишком официально. Зови просто мамой Гу, — сказала мама Гу, явно довольная её поведением, и ласково погладила Луши по голове.

Ся Луши замялась, глядя на тонкие запястья женщины и её добрый жест, потом посмотрела на Гу Юйчжэ. Тот незаметно кивнул. Тогда Луши улыбнулась:

— Здравствуйте, мама Гу.

— Юйчжэ рассказывал о тебе, что ты замечательная девушка. Наконец-то он решился привести тебя к нам, — раздался за спиной бодрый мужской голос.

Ся Луши встала и увидела подходящего мужчину. Она, конечно, знала, кто это:

— Здравствуйте, господин председатель! Я — Ся Луши.

Когда Гу Юйлинь подошёл и встал рядом с сыном, Ся Луши впервые заметила, что, несмотря на разные черты лица, отец и сын обладают удивительно схожей аурой — той уверенностью, граничащей с высокомерием, которая ощущается даже без слов. Однако взгляд и черты лица Гу Юйчжэ были гораздо мягче, чем у отца, лишённого всякой суровости.

— Не церемонься. Считай нас обычными старшими, — сказал Гу Юйлинь. — Приходи почаще в гости.

Ся Луши была растрогана и поспешно ответила:

— Спасибо, господин председатель! Обязательно постараюсь навещать вас чаще.

Мама Гу тихо дала несколько указаний слугам, а затем взяла Луши за руку:

— Луши, до обеда ещё далеко. Побудь со мной, поговорим?

— Конечно! — тут же согласилась Ся Луши. Гу Юйчжэ естественно взял её за руку и тихо прошептал на ухо:

— Не бойся.

Слуга уже собрался подтолкнуть инвалидное кресло, но Гу Юйлинь остановил его и сам подошёл, чтобы вести кресло.

Ся Луши поклялась: в его глазах она увидела искреннюю нежность, раскаяние… и глубокую, настоящую любовь.

— Как давно вы с Юйчжэ знакомы? — спросила мама Гу, едва они вернулись в комнату, и тут же начала расспрашивать Луши об их знакомстве, что та сначала не поняла причин.

— Эм… примерно восемь лет, — ответила Ся Луши, сама удивляясь, что столько времени прошло с их первой встречи. — Впервые я увидела его ещё в старшей школе.

Гу Юйчжэ тут же вмешался, поддразнивая:

— Тогда Луши была милой маленькой девочкой, такой симпатичной!

Мама Гу, услышав слова сына, заинтересовалась:

— Правда? Луши, у тебя остались старые фотографии? Не покажешь маме Гу?

Ся Луши только недавно получила новый телефон от Гу Юйчжэ после возвращения в Китай и старых фото у неё не было. Она уже собиралась объяснить это, но Гу Юйчжэ опередил:

— Не надо у неё спрашивать. У меня есть.

— Ты сохранил такие старые фотографии? — удивилась Ся Луши. У неё самой почти не осталось снимков того времени. — Давай посмотрим! Мне тоже интересно, какая я была, раз тебе тогда показалась симпатичной.

Фотографии перекинули на компьютер, и трое уставились на экран, где девочка глупо улыбалась…

Мама Гу явно была в восторге:

— Луши, ты всегда такая улыбчивая! А вот Юйчжэ в детстве хоть иногда смеялся, а теперь только хмурится или саркастически усмехается… Эх…

Ся Луши же приуныла: она и раньше знала, что выглядела глуповато, но на этой фотографии её сняли особенно неудачно — улыбка как у деревенской простушки, настоящая чёрная полоса в истории!

— Гу Юйчжэ, разве нельзя было сделать пару нормальных снимков? Зачем ты хранишь такие фото? Чтобы отпугивать злых духов? Удаляй скорее!

— Ни за что! Это моё драгоценное сокровище, собранное годами. Удалять не собираюсь! — Гу Юйчжэ быстро спрятал телефон. — Мне нравится, и этого достаточно. Кто вообще спрашивает твоего мнения?

— …Ты победил, — вздохнула Ся Луши. Она поняла, что слишком слаба в таких спорах против этого «старого демона».

Мама Гу с улыбкой наблюдала за их перепалкой:

— Юйчжэ, не обижай Луши. Настоящий джентльмен должен уступать девушкам.

Ся Луши, почувствовав поддержку, обрадовалась:

— Именно! Мама Гу, вы лучшая! Он постоянно меня дразнит!

— Мам, с ней нельзя быть джентльменом. Только грубая сила помогает, — пробормотал Гу Юйчжэ. Он слишком много лет страдал от собственной вежливости и теперь знал: если бы раньше не стеснялся, давно бы всё решил.

Ся Луши фыркнула:

— Ты хочешь похитить добродетельную девушку? Ещё и разбойником называешься!

Гу Юйчжэ посмотрел в потолок. Если бы можно было просто похитить — сколько бы проблем он сэкономил!

В дверь постучал слуга:

— Молодой господин, господин председатель просит вас в кабинет. Говорит, есть дело.

— Я сейчас схожу. Тебе одному не страшно? — Гу Юйчжэ посмотрел на Ся Луши, потом на мать. — Луши, позаботься немного о маме. Ей неудобно передвигаться.

— Окей! — Ся Луши не только ответила, но и показала большой палец.

После ухода Гу Юйчжэ мама Гу достала из шкафа альбом и протянула его Ся Луши:

— Луши, возьми это с собой.

— Что это? — удивилась та, принимая альбом.

— Это фотографии Юйчжэ в детстве. Я очень любила его снимать и собрала много снимков, — с нежностью погладила она обложку.

— Но это же такие ценные воспоминания… Вы уверены, что можно отдать мне? — сомневалась Ся Луши.

Мама Гу кивнула:

— Бери. Негативы у меня остались, я всегда могу напечатать новые. Это — то время, когда Юйчжэ ещё не знал тебя. Можешь показать своим родным.

Ся Луши больше не отказывалась и положила альбом в рюкзак.

— Госпожа, господин председатель просит проводить вас и госпожу Ся в столовую, — доложила служанка, входя в комнату.

Она уже собралась подойти к инвалидному креслу, но мама Гу остановила её:

— Я поем в своей комнате. Отведи Луши в столовую.

— Тогда я принесу вам еду позже, — скромно отступила служанка и встала рядом с Ся Луши. — Госпожа Ся, пойдёмте, пожалуйста.

http://bllate.org/book/6520/622223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода