× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Луши слегка замялась, но всё же развернулась и последовала за горничной. В коридоре она не удержалась и спросила:

— Госпожа всегда ест не в столовой?

— Да, здоровье госпожи слабое, она всегда принимает пищу в своей комнате, — ответила горничная сдержанно и нейтрально, не осмеливаясь добавить лишнего.

Во время обеда Ся Луши не переставала думать. Хотя Гу Юйчжэ давно говорил ей, что его мать нездорова, она отчётливо заметила, как лицо госпожи Гу изменилось при упоминании горничной о господине Гу — выражение было сложным и многозначительным.

— Луши, если еда не по вкусу, просто делай вид, что ешь. Потом отвезу тебя куда-нибудь поесть, — тихо прошептал Гу Юйчжэ ей на ухо, заметив, что она почти не притрагивается к еде.

Ся Луши очнулась от задумчивости и поспешила оправдаться:

— Да нет, дело не в еде… Просто задумалась о чём-то.

Гу Юйчжэ приподнял бровь, больше ничего не спрашивая, и продолжил есть.

За столом лишь Гу Юйлинь изредка поддерживал светскую беседу, и Ся Луши всякий раз вежливо и уместно отвечала с лёгкой улыбкой. Наконец обед закончился, и Гу Юйчжэ повёл её в сад, к качелям.

— Задавай свои вопросы, — сказал он, помогая Ся Луши устроиться на качелях. — Всё равно видно, что ты чем-то озабочена — даже есть не могла. Редко тебя вижу такой любопытной.

Ся Луши и сама не знала, что её замешательство так очевидно, и смущённо сжала верёвки качелей:

— А что случилось со здоровьем твоей мамы…?

— Сердечная болезнь, — ответил Гу Юйчжэ, обходя её сзади и мягко раскачивая качели. — Отец совершил поступок, который её глубоко ранил. Она не вынесла — и заболела.

Он выразился уклончиво, но Ся Луши сразу поняла, о чём речь. Однако, вспомнив заботливый взгляд Гу Юйлина на свою жену, она не могла поверить:

— Но… мне показалось, будто председатель очень её любит.

— Возможно, и правда любит, — уклончиво ответил Гу Юйчжэ. — Поэтому теперь он отложил все дела компании и целиком посвящает себя маме.

— Но госпожа Гу, похоже, до сих пор не может забыть… Я видела её выражение лица — ей было так больно.

На самом деле Ся Луши сама не могла разобраться во всём многообразии эмоций, скрытых за тем сложным взглядом.

Гу Юйчжэ тихо вздохнул:

— Такие вещи не забываются легко… У мамы в последние годы депрессия только усугубляется. Помнишь, в прошлом году я ненадолго вернулся домой?

— Да, ты тогда говорил, что дома случилось несчастье… Неужели…? — Ся Луши уже сама догадалась.

— Мама тогда была при смерти. И знаешь, что она сказала на грани жизни и смерти? Что хочет развестись, — горько усмехнулся Гу Юйчжэ. — Только тогда отец осознал, сколько времени он провёл рядом с ней за все эти годы. Поэтому и ушёл из совета директоров без колебаний.

— Но зато теперь совет превратился в полный хаос, — Ся Луши обернулась к Гу Юйчжэ, который толкал качели, и шутливо подмигнула ему. — На самом деле, если бы старый председатель выступил публично, тебе было бы намного легче.

Гу Юйчжэ покачал головой с улыбкой:

— Мама простила его. Значит, мне тоже нет смысла с ним ссориться. Как сын, я обязан помочь ему всё уладить. Он наконец-то отпустил власть — не хочу, чтобы он снова в это ввязывался. Пусть сначала разберётся со своими чувствами и спокойно остаётся с мамой…

— Откуда ты знаешь, что госпожа Гу простила его? — удивлённо спросила Ся Луши.

— Если бы она уже не любила его, не страдала бы так сильно, что готова была умереть ради того, чтобы положить конец этим отношениям. Пусть они сами разбираются со своей любовью. Нам достаточно жить своей жизнью, — сказал Гу Юйчжэ, с нежностью глядя на девушку, которая беззаботно покачивалась на качелях.

— Гу Юйчжэ, думаю, ты в будущем обязательно станешь хорошим мужчиной, — искренне воскликнула Ся Луши. — Я впервые замечаю в тебе такую ответственность и надёжность.

— Ты слишком поздно это заметила, — рассмеялся он. — Разве я раньше делал что-то, из-за чего ты решила, будто я плохой?

— Ты ведь был таким ветреным! Постоянно менял подружек! — не удержалась Ся Луши. — Говорят, ещё и в барах целыми днями пропадал…

Гу Юйчжэ замер, задумался на мгновение и сказал:

— Тогда я бунтовал против отца. Что бы он ни велел — я делал наоборот. Естественно, старался быть как можно хуже. А насчёт бара… Если бы я тогда не зашёл в тот бар, возможно, никогда бы с тобой не встретился.

— Так ты сам признаёшь, что был ветреным! Хотя… ну ладно, в тот раз это было исключение! — Ся Луши смутилась, вспомнив их первую встречу: она тогда напилась в баре, и именно Гу Юйчжэ с друзьями помог ей.

Увидев, что она немного смягчилась и опустила броню, Гу Юйчжэ мягко продолжил:

— Но за все эти годы ты хоть раз видела рядом со мной другую женщину?

— Действительно, нет, — честно ответила Ся Луши, подперев подбородок рукой. — Поэтому я и поверила, что раньше ты просто играл роль, чтобы разозлить отца.

— Луши, на самом деле я никогда не был ветреным, — сказал Гу Юйчжэ. Его отношение к чувствам, вероятно, унаследовано от матери: в любви он не терпел ни малейшей фальши. Несмотря на то что он видел, как мучительно складывались отношения его родителей, он всё равно верил, что у них будет хороший финал. Годами он сомневался: а не ошибается ли он, оставаясь верным одному человеку? В юности даже думал: «Если будешь верен одному — сам себя загубишь». Но, к счастью, он встретил Ся Луши. Теперь ему кажется, что и всю жизнь, посвящённую одной женщине, недостаточно, чтобы выразить всю свою нежность.

Мать Гу Юйчжэ наблюдала за этой картиной из окна — за углом сада, где после обеда качались качели, — и на её лице вновь появилась тёплая улыбка.

Автор добавляет:

Этот роман полностью написан заранее до самого конца, так что читайте без опасений — он не останется недописанным. Сейчас я работаю над новыми проектами: игровым фэнтези и современной романтической историей с элементами спортивного соревнования.

Это мой первый опыт в написании художественной прозы. Здесь немало недостатков: сюжет развивается медленно, местами затянуто. Тем, кто всё ещё продолжает читать, хочу выразить искреннюю благодарность! Благодаря вашей поддержке и терпению я могу писать дальше и становиться лучше.

Желаю вам всего наилучшего и надеюсь, что мы будем расти и развиваться вместе! (◕‿◕✿)

После того как Гу Юйчжэ отвёз Ся Луши домой, он снова вернулся в старый особняк.

— Молодой господин, госпожа просила вас сразу зайти к ней, как только вернётесь, — передала горничная у входа.

Гу Юйчжэ не стал медлить и пошёл прямо в комнату матери.

— Юйчжэ, уже отвёз Луши домой? — спросила госпожа Гу, уже лёжа в постели — силы её покидали.

Гу Юйчжэ присел рядом с кроватью и тихо ответил:

— Да, уже отвёз. Не волнуйтесь, мама.

— Мне кажется, Луши — прекрасная девушка, — на бледных щеках госпожи Гу проступил лёгкий румянец, взгляд был полон доброты. — У неё, должно быть, было очень тёплое детство, и семья у неё дружная…

— Да, её родители очень её любят. Как вы это поняли? — Гу Юйчжэ уже встречал родителей Ся Луши и слышал, что между ними царит исключительная гармония.

— Это видно по её характеру. Она — солнечная, жизнерадостная, легко заряжает окружающих своим настроением. Неудивительно, что она тебе понравилась. Мне самой с ней приятно общаться, — сказала госпожа Гу. Она, конечно, думала о будущем сына. Гу Юйчжэ с детства редко видел родителей, а повзрослев, взял на себя бремя, превосходящее обычное. Рядом с ним действительно нужен человек, наполненный светом и позитивом.

Гу Юйчжэ вспомнил, как проводит время с Ся Луши, и согласился: сколько бы он ни устал или ни расстроился, стоит поспорить с ней или просто поболтать — и настроение само собой улучшается.

— Юйчжэ, она пока не может полностью довериться тебе. Хотя и заботится о тебе, и зависит от тебя, тебе нужно сделать ещё больше, чтобы она смогла без страха полюбить тебя по-настоящему. Мне очень нравится эта девушка. Поскорее женитесь, — сказала госпожа Гу, давно разгадавшая их чувства по взгляду.

Гу Юйчжэ согласно кивнул:

— Я понимаю, мама. Будьте спокойны.

Дома Ся Луши подверглась допросу родителей и лишь после многократных заверений, что она не нарушила этикет и ничего не сказала не так, была отпущена.

Вернувшись в свою комнату, она стала ждать звонка. Гу Юйчжэ обещал позвонить сразу, как вернётся. Поэтому, когда зазвонил телефон, Ся Луши тут же схватила трубку и начала без пауз:

— Гу Юйчжэ, Гу Юйчжэ! Я ведь не опозорила тебя? Хотя… председатель показался мне строгим и немного недоступным, но, кажется, он ко мне не так уж плохо относится?

Не дождавшись ответа, она продолжила сама:

— Зато твоя мама точно такая, как я себе представляла: красивая и добрая! Хихикая, она добавила: — Не говорила тебе, но она тайком дала мне альбом с твоими детскими фотографиями! Я уже полистала — ты был такой милый!

Собеседник всё ещё молчал. Ся Луши нахмурилась, но всё ещё улыбалась:

— Гу Юйчжэ, с тобой всё в порядке? Почему молчишь?

Из трубки донёсся сдавленный, незнакомый голос:

— Луши… это я, Сунь Минъян.

Улыбка Ся Луши застыла на лице:

— Как это… ты?

— Прости, я не знал, что ты ждёшь звонка от председателя, — смущённо извинился Сунь Минъян.

Ся Луши поняла, что дальше цепляться за эту тему — значит выглядеть капризной, и быстро перевела разговор:

— Ничего страшного. Тебе что-то нужно?

— Хотел спросить, свободна ли ты… Может, встретимся и поговорим? — Сунь Минъян сжимал в руке конверт так сильно, что бумага уже морщилась. — Похоже, сегодня неудачный день для встречи.

— Ну… вроде уже всё закончилось, — Ся Луши села на кровати, решив, что встреча неизбежна.

Сунь Минъян сдерживал бурю чувств внутри, и его голос звучал совсем неестественно:

— Ты уже познакомилась с семьёй председателя?

— Да, уже познакомилась, — честно ответила Ся Луши.

— Значит, он действительно решил на тебе жениться, — сказал Сунь Минъян, хотя ему было больно признавать это. — Поздравляю.

— Разве в таких делах можно притворяться? — ответ Ся Луши лишь подтвердил его опасения.

— Я всё это время надеялся, что ваши отношения — просто маскарад. Очевидно, я ошибался.

На самом деле он почти угадал… Но Ся Луши не могла раскрыть правду:

— Мы уже не дети. Надо уметь выбирать то, что выгодно.

Сунь Минъян почти умоляюще произнёс:

— Луши, мне очень нужно с тобой увидеться. Можно?

Ся Луши поняла, что избежать этого невозможно, и больше не стала уклоняться:

— Цзиньсюй. Жди двадцать минут.

Когда она подъехала к кафе «Цзиньсюй», её взгляд сразу упал на машину Сунь Минъяна, припаркованную неподалёку. Глубоко вдохнув, Ся Луши вошла внутрь на высоких каблуках.

— Девушка, вы к кому? — радушно встретила её официантка.

— К другу. Он, наверное, уже здесь.

Она огляделась и увидела Сунь Минъяна в углу у окна.

— Я пришла, — сказала она, заметив, что он смотрит в окно, погружённый в свои мысли.

Сунь Минъян вздрогнул и вернулся в реальность:

— Луши, не ожидал, что ты так быстро.

— Ты хотел меня видеть. О чём поговорить? — Ся Луши не стала тратить время на вежливости.

Сунь Минъян достал с соседнего стула деревянный ящик с замком, поставил его на стол и протолкнул к ней вместе с ключом:

— Вот все письма. Забирай.

Ся Луши долго колебалась:

— Ты не хочешь оставить их себе?

— Смысла нет. Это ведь твои письма. Распоряжайся ими сама, — сказал он с тёплой грустью, поглаживая крышку ящика, не скрывая сожаления.

Ся Луши почувствовала ком в горле:

— Последнее письмо… оно ведь не моё. Это…

— Да, его написала Инь Цзыхань, — Сунь Минъян вынул из кармана конверт, внешне абсолютно идентичный тем, что писала Ся Луши: та же бумага, тот же почерк. — Прости… Я тогда не сумел отличить подделку.

Ся Луши протянула руку за письмом, но Сунь Минъян не спешил отдавать.

— Ты принёс его, чтобы показать, насколько искусно она подделала оформление? — резко спросила Ся Луши, протягивая руку ещё дальше.

Сунь Минъян машинально откинулся назад, крепче сжимая письмо:

— Луши, я не хочу, чтобы между тобой и Цзыхань возникла ещё большая пропасть. В этом виноват скорее я, чем она — я просто недостаточно хорошо тебя знаю.

http://bllate.org/book/6520/622224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying the Calamity / Замуж за беду / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода