× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Луши смотрела на Инь Цзыхань, стоявшую в дверях с ледяной усмешкой, и изо всех сил сдерживала гнев, стараясь говорить ровно:

— Опять потрудилась прийти меня поучить?

— Ся Луши, я так и не могу понять, почему вокруг тебя крутятся все эти мужчины. Внешность твоя вовсе не выдающаяся, особых способностей тоже не видно… Отчего же столько людей готовы ради тебя на всё?

Инь Цзыхань улыбалась безупречно, но слова её звучали ядовито.

Ся Луши подумала, что характеристика, данная ей Цзыхань, довольно справедлива, однако она сама вовсе не считала себя популярной у мужчин…

— Так ты завидуешь?

— Я не завидую. Потому что в итоге они всё равно оставят тебя. И именно ты их выгонишь. Потерять то, что уже имел, — разве это не мучительнее?

Инь Цзыхань скрестила руки на груди и холодно усмехнулась.

— Всё, что не удерживается мной, может уйти. Зачем расстраиваться из-за тех, кто всё равно не принадлежит мне?

Упрямство было сильной стороной Ся Луши.

Инь Цзыхань больше не притворялась:

— Ся Луши, ты мне по-настоящему противна.

— Ну, слава богу, что ты меня не любишь, — ответила Ся Луши, чувствуя облегчение от такой честности.

— Я ненавижу тебя потому, что каждый раз, когда я чего-то хочу, ты получаешь это без малейших усилий. И, похоже, тебе всё это совершенно безразлично! А я столько трудилась ради того же самого… В итоге получается, будто я подбираю лишь то, что ты отбросила. Поэтому всё, что нравится тебе, я заберу себе.

— Цзыхань, — спокойно сказала Ся Луши, не выказывая ни капли злобы, — я всегда считала тебя сильной. И раньше, и сейчас. Потому что ты способна на то, на что я — никогда. На выборах я всегда вела себя небрежно, а ты тщательно готовилась. Я решила, что эта должность тебе важна, и сама отказалась от неё. Перед экзаменами я никогда не учила, а ты засиживалась до глубокой ночи. Мне казалось нормальным, если я плохо сдам, но ты плакала всякий раз, когда твои баллы оказывались ниже моих… Зачем так мучить себя? Я ведь и не собиралась с тобой соревноваться.

Помолчав, Ся Луши продолжила:

— Если бы не история с Сунь Минъяном, я бы, наверное, так и не почувствовала к тебе недовольства. Оценки — бери себе, должность — тоже. Даже зная, что ты сознательно со мной конкурируешь, я всё равно считала тебя подругой. Но зачем ты перешла все границы?

— Ся Луши, не притворяйся, будто тебе так важен Сунь Минъян. Если бы ты действительно любила его, не отказалась бы так легко. Я когда-то по-настоящему любила его, но в его сердце всегда была только ты. Он замечал каждое твоё движение, следил за тобой внимательнее всех. После твоего возвращения из-за границы он бросил всё и пришёл к тебе на работу — всё из-за любви. А пока ты была за границей, он писал тебе письма, но ответа так и не получил. Даже имя его бывшей девушки содержало иероглиф «лу»… Не говори, что ты ничего не знала.

Ся Луши прервала её, хотя понимала, что большая часть сказанного — правда, но ей пока было не под силу спокойно об этом говорить:

— Раз уж ты так старалась, чтобы поймать его, теперь возвращаешь обратно, чтобы мы снова сошлись? Спасибо за заботу.

— Наша война — не только из-за Сунь Минъяна, — с усмешкой произнесла Инь Цзыхань. — Теперь даже Су Цзыянь ты держишь в ладони?

— Су Цзыянь? — Ся Луши вдруг поняла, зачем Цзыхань сегодня пришла. — На самом деле тебе нужен Гу Юйчжэ. Зачем так долго ходить вокруг да около?

Голос Инь Цзыхань стал осторожным, она пыталась уловить малейшую реакцию на лице Ся Луши:

— Разве он не объявил на свадьбе Сунь Юя, что является твоим молодым человеком? Но похоже, ваши отношения не так просты, как вы говорите.

— Если хочешь за ним ухаживать — иди и ухаживай. Не трать время на меня. Лучше уж приставай к Гу Юйчжэ и посмотри, купится ли он на твои уловки.

Ся Луши знала, что всё, что происходило в тот день на свадьбе, давно разнесли по слухам, и особенно то, как Гу Юйчжэ назвал себя её парнем — наверняка уже сильно приукрасили.

Из слов Ся Луши Инь Цзыхань услышала лишь вызов:

— Ты думаешь, он сможет защитить тебя в компании?

— У тебя есть отличный старший брат. Зачем ещё искать в Гу Юйчжэ опору? — Ся Луши и сама не понимала: Гу Юйчжэ ведь сейчас не обладает реальной властью, а Цзыхань всегда презирала бесполезных мужчин.

— Только с ним я смогу завладеть всей «Хаотянь», — с явной насмешкой ответила Инь Цзыхань, будто Ся Луши задала глупый вопрос.

— Инь Цзыхань, других я не знаю, но Сунь Минъян и Су Цзыянь, возможно, и поддаются твоим манипуляциям. А Гу Юйчжэ — никогда.

«Бог знает, — подумала про себя Ся Луши, — сам Гу Юйчжэ едва ли замышляет что-то дурное, а ты ещё и сама лезешь, чтобы он тебя унизил…»

— Раз так уверена, тогда… game start! — Инь Цзыхань развернулась, чтобы уйти, но на пороге добавила: — Последнее письмо с разрывом, которое получил Сунь Минъян, я написала твоим почерком. Ты же знаешь, я отлично подделываю твой почерк.

«Вот почему он сказал, что это недоразумение… Значит, это я первой…»

Ся Луши вспомнила, как бывшая девушка Сунь Минъяна упоминала, что он запер множество писем под замок. Наверняка среди них было и то, что написала Цзыхань. Она не знала, что именно там было написано, но точно не мягкими словами.

Голова у Ся Луши раскалывалась. Из всех, с кем можно было обсудить эту запутанную историю, на ум приходила только Се Синь.

— Луши, неужели эта нахалка Инь Цзыхань снова бросила тебе вызов? — Се Синь возмутилась и отложила в сторону рукопись, над которой работала.

— Я понимаю, что Цзыхань хочет поссорить меня с Гу Юйчжэ, но, возможно, я действительно неправильно поняла Сунь Минъяна.

От волнения в голосе подруги Се Синь почувствовала перемены в её настроении и терпеливо увещевала:

— Луши, послушай меня: всё это уже в прошлом. Недоразумение длилось столько лет — не стоит теперь сожалеть. Особенно не думай о воссоединении.

— Почему? — Ся Луши удивилась.

— Ты ещё спрашиваешь? Неужели тебя уже запутала эта Цзыхань? — Се Синь переживала за подругу. — Сейчас тебе кажется, что ты обидела Сунь Минъяна, и ты чувствуешь вину, узнав, что он всё это время помнил о тебе. Но подумай хорошенько: кто был рядом с тобой все эти годы? Кто делил с тобой радости и печали, болезни и заботы?

— Я знаю… Всё это время со мной был Гу Юйчжэ… — Ся Луши вздохнула, чувствуя вину, будто оправдываясь: — Поэтому я точно не предам его.

— Сейчас совершенно ясно, что Инь Цзыхань и её брат хотят захватить «Хаотянь». Если между тобой и Гу Юйчжэ возникнет разлад, у него вообще не останется никого, кому он сможет доверять. Луши, Сунь Минъян, каким бы замечательным он ни был, — человек из прошлого. Вы вполне можете остаться друзьями, но… Я давно заметила, что ты всё ещё испытываешь к нему чувства — иначе не злилась бы так, когда о нём заходила речь. Но потом поняла: ты любишь не Сунь Минъяна, а свои воспоминания…

Се Синь считала подругу невероятно тупоголовой: она определяла предательство как переход на сторону противников Гу Юйчжэ, тогда как настоящая опасность — в том, чтобы сблизиться с Сунь Минъяном, что для Гу Юйчжэ стало бы невыносимым ударом.

— Ты не можешь отпустить ту историю, поэтому снова и снова выходишь из себя. Я знаю, первая любовь забывается с трудом, но если уж упустила — отпусти…

Ся Луши молчала, внимательно слушая. Се Синь продолжила анализ:

— Какой бы ни была причина вашего расставания, он тогда выбрал быть с Инь Цзыхань. Он уже причинил тебе боль — это факт. Даже если всё было недоразумением, между вами всё равно образовалась трещина. И даже если вы помиритесь, прежним уже ничего не будет. А после расставания с ним рядом с тобой всегда был Гу Юйчжэ. Теперь, когда недоразумение разъяснилось, ты что, считаешь его запасным вариантом? Да любой на его месте обидится!

— Я никогда так не думала! Гу Юйчжэ — такой человек, что вряд ли может быть чьим-то «запасным»…

Ся Луши не писала романов, но прекрасно понимала: Гу Юйчжэ — тот самый тип героя, который в любом романе непременно становится главным.

Увидев, что подруга наконец начинает соображать, Се Синь облегчённо выдохнула:

— Луши, я твоя подруга и всегда на твоей стороне, но сейчас мне хочется тебя отчитать: кроме твоих родителей, никто не обязан быть к тебе добр.

— Я понимаю, — Ся Луши уже не девочка-подросток, она умеет взвешивать выгоды и избегать рисков. — В выходные он просит пойти с ним в старый особняк на обед.

— Луши, послушай мой совет: ни в коем случае не рассказывай Гу Юйчжэ про историю с Сунь Минъяном, — Се Синь знала, насколько глубоки чувства Гу Юйчжэ к Ся Луши. Если он узнает об этом, может устроить скандал прямо с братом Инь Цзыхань.

— Не думаю. Гу Юйчжэ умеет держать себя в руках. Даже когда Инь Сивэнь попросил его присматривать за Цзыхань, он согласился.

— Луши, не испытывай терпение Гу Юйчжэ, когда дело касается тебя, — Се Синь посмотрела в потолок. — Он приглашает тебя к себе домой… Ты правда не понимаешь, что это значит?

— Он просто сказал, что его мама хочет со мной встретиться…

— Встретиться? А в каком качестве? Луши, разве такая благородная дама, как его мать, станет просто так приглашать коллегу сына?

— …А как тогда?

— «Мама, это та девушка, которую я выбрал и хочу привести в дом!» — примерно таковы его мысли, — Се Синь ярко изобразила внутренний монолог Гу Юйчжэ.

Услышав это, Ся Луши скривила губы. На самом деле она давно чувствовала перемены в поведении Гу Юйчжэ, но до последнего не решалась в этом признаться:

— OTZ Мне тоже кажется, что Гу Юйчжэ ведёт себя странно в последнее время… Неужели он правда ко мне неравнодушен?

— Луши, поздравляю, ты наконец дошла! — Се Синь чуть не заплакала от радости. — Я тебе об этом говорила ещё тогда, но ты упрямо не верила!

— Просто я не могу представить, как мы с ним будем встречаться… Даже глядя на его чертовски красивое лицо, я не испытываю никаких чувств…

Ся Луши вздохнула. Она даже думала, не попробовать ли с ним «сходиться», ведь Гу Юйчжэ — мечта большинства девушек…

— А разве ты можешь представить это с теми уродами, которых тебе подбирают на свидания? Луши, прими реальность: любовь — это быт. Если подумать, вы с ним уже пять лет живёте как старая семейная пара.

«Вот уж не думала, что меня будет учить реальности писательница», — подумала Ся Луши, чувствуя себя полным неудачником.

, часть 26

В выходные Ся Луши встала рано утром, что даже удивило мать:

— Доченька, в нерабочий день тебя до полудня не увидишь обычно, а сегодня ты уже на ногах! Видимо, уж очень Юйчжэ умеет тебя разбудить.

— Мам, не мешай, — Ся Луши зевнула и, прищурившись, начала умываться. — Сегодня же иду к нему домой на обед, надо успеть собраться.

Отец, читавший газету в сторонке, с удовольствием отметил, что дочь наконец-то стала взрослее:

— Не забудь подарок. И будь вежлива с его семьёй.

— Знаю-знаю! Не подведу вас! — Ся Луши, держа зубную щётку во рту, высунулась из ванной и чётко отдала честь отцу.

— Всё ещё ребёнок… — Мать покачала головой, глядя на дочь. — Уже двадцать пять, а всё такая же рассеянная. Посмотри, даже пуговицы неправильно застегнула.

Ся Луши, продолжая чистить зубы, посмотрела вниз — и правда… Все пуговицы с самого верха были застёгнуты не на те петли. Она даже не заметила этого за всю ночь. Перебрав несколько нарядов и так и не решившись, она наконец позвонила Гу Юйчжэ.

— Луши, что случилось? Я как раз еду к тебе, — Гу Юйчжэ взглянул на часы. — Думал, ты подольше поспишь, поэтому не спешил.

— А? — Ся Луши смутилась: даже Гу Юйчжэ знает о её привычке спать допоздна. — Мне нужен твой совет… Как тебе кажется, во что мне лучше одеться?

Гу Юйчжэ на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Надевай что угодно. Главное — чтобы ты пришла.

— Не шути! Я серьёзно спрашиваю! — Ся Луши разложила на кровати кучу одежды и растерялась. — Мне выбрать что-то яркое или, может, спокойные тона? Какой стиль нравится твоей маме?

— Ха-ха, ты ведь ещё даже не её невестка, а уже стараешься угодить её вкусу? — Гу Юйчжэ был явно доволен и начал поддразнивать. — У тебя светлая кожа, яркие цвета тебе очень идут.

http://bllate.org/book/6520/622222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода