× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Букет уже был упакован, но Ся Луши не могла обхватить его даже двумя руками. Такой огромный букет вызывал у неё тревогу: вечером дома родители наверняка начнут расспрашивать и выведывать всякие подробности. С тех пор как они случайно встретили Гу Юйчжэ в ресторане, отношение мамы к нему изменилось кардинально — она больше не настаивала на свиданиях вслепую и вместо этого постоянно расхваливала Гу Юйчжэ, уговаривая дочь «возобновить старые отношения».

Гу Юйчжэ вывел на улицу Ся Луши, всё ещё озадаченную и смущённую, одной рукой держа её за локоть, а другой — огромный букет, только что купленный в цветочном магазине.

Продавец, заметив, что пара ещё не ушла далеко, поспешил за ними:

— Сэр, а тот предыдущий букет вам всё же забрать?

Гу Юйчжэ даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Оставьте себе или просто выбросьте.

— Как можно так расточительно! Это ведь чужое внимание, чужая забота… А ты самовольно распоряжаешься и выбрасываешь? — Ся Луши сердито покосилась на него.

— У тебя теперь есть гораздо более крупный букет. Не надо есть из своей тарелки, заглядывать в кастрюлю и при этом ещё мечтать о базаре.

Ся Луши не нашлась, что ответить, и сдалась. Гу Юйчжэ же довольный улыбался, явно в прекрасном настроении:

— Если тебе нравятся такие штуки, я буду дарить их почаще. Всё-таки это не что-то особенное.

— Раз так, зачем тогда ты подарил ей духи? Если бы хотел просто отвязаться, разве выбрал бы столь личную вещь? — Ся Луши вспомнила оценку этих духов от Су Цзыяня и не смогла сдержать раздражения.

— Милая, разве ты забыла, что у тебя аллергия на те духи, что она раньше использовала? Иначе с чего бы мне дарить ей именно это? — Гу Юйчжэ иногда удивлялся, насколько Ся Луши бывает непонятлива.

Ся Луши замерла. Она вспомнила, что действительно испытывала аллергическую реакцию, когда почувствовала запах духов Инь Цзыхань. Оказывается, Гу Юйчжэ всё это время замечал за ней. Вся её досада мгновенно испарилась, и она про себя фыркнула: «Как легко меня подкупить!»

— Пора домой! Уже поздно. Сегодня мой пиджак точно не пахнет другими женщинами — можешь спокойно надеть его обратно, — сказал Гу Юйчжэ, с удовлетворением вдыхая аромат, исходящий от Ся Луши, — теперь он весь пропитан моим запахом.

— Подожди! Я ведь до конца не наелась. Может, пойдём перекусим? — Настроение Ся Луши заметно улучшилось, и аппетит вернулся с новой силой.

Гу Юйчжэ приподнял бровь и без колебаний согласился:

— Хорошо, пойду с тобой. Жаль только, что мы так много заказали в том ресторане — он ведь очень дорогой.

— Да ты ещё говоришь! Ты же специально заставил Су Цзыяня потратиться зря. Я видела, ты почти ничего не ел, — усмехнулась Ся Луши, бросив на него игривый взгляд.

— Пригласить девушку на ужин — всегда достойная трата, даже если он знает, что я его подначиваю. Он всё равно щедро оплатит счёт. Да и для него такие суммы — сущие копейки, — Гу Юйчжэ совершенно не считал своё поведение чем-то предосудительным. Раз уж кто-то хочет завоевать его девушку, пусть хоть немного раскошелится. Впрочем, он даже не стал мстить открыто!

Ся Луши вспомнила, как в прошлый раз Су Цзыянь сопровождал Инь Цзыхань за покупками и тоже щедро тратился: горы пакетов из бутиков люксовых брендов, товары на огромные суммы — тогда она с Се Синь целый день завидовали.

— Я не могу позволить себе таких трат. В этом месяце столько свадеб у родственников — одни подарки обошлись в половину зарплаты. Прошу, сжалитесь надо мной! — Ся Луши знала, насколько привередлив этот молодой господин и как трудно ему угодить.

— Зайдём в какую-нибудь закусочную рядом. Я ведь не такой уж привереда, — ответил Гу Юйчжэ.

Ся Луши про себя возмутилась: «Весь мир знает, какой ты привередливый! Сейчас делаешь вид, будто тебе всё равно — совсем невероятно!»

В маленькой лапшевой Ся Луши сразу заказала миску лапши, а Гу Юйчжэ долго колебался, глядя в меню. Очевидно, внешний вид заведения сильно снижал его аппетит.

— Эй, у тебя что, синдром выбора? Давай я решу за тебя, — Ся Луши окликнула хозяина, — принесите ещё одну такую же порцию, как у меня.

Гу Юйчжэ взглянул на её улыбку и, даже если бы совсем не хотел есть, всё равно проглотил бы всё с удовольствием:

— Хорошо, слушаюсь тебя.

Пока ела, Ся Луши нахмурилась и вздохнула:

— С тех пор как вернулась в страну, сильно поправилась. То с тобой объедаюсь, то дома папа ещё добавляет еды… Теперь старая одежда уже не налезает.

— Немного полноты — это хорошо. Раньше ты была слишком худой. Зимой, бывало, три дня не увижу — сразу начинаю волноваться, не унесло ли тебя ветром.

— Гу Юйчжэ, я серьёзно… Последние свидания провалились одно за другим, все находят ко мне претензии. Если я ещё поправлюсь, меня точно никто не захочет!

Она жевала палочками, тихо жалуясь Гу Юйчжэ, и старалась говорить потише, чтобы окружающие не услышали и не осрамили её.

— А Су Цзыянь разве не подходит? — осторожно спросил Гу Юйчжэ. — Ведь ты всегда предпочитала именно такой типаж.

— Мне не нравятся люди, связанные с Инь Цзыхань, — Ся Луши прищурилась, заметив, как Гу Юйчжэ торопливо начал оправдываться, и добавила: — Хотя ты, конечно, в этом не виноват.

Гу Юйчжэ чуть не подавился лапшой, но после её последней фразы успокоился:

— Луши, ты свободна в эти выходные?

— Да, свободна. Зачем?

— Поедем ко мне домой. Мама хочет с тобой встретиться, — Гу Юйчжэ не отрывал взгляда от Луши, всё ещё занятой едой.

Ся Луши знала о его семье лишь поверхностно и совершенно не подозревала о болезни его матери. Она подумала, что речь идёт просто о вежливом знакомстве, и весело ответила:

— Конечно! Мы ведь столько лет знакомы, а я ни разу не видела твою маму. Наверняка она настоящая красавица?

Лицо Гу Юйчжэ смягчилось, когда он заговорил о матери — редкое для него выражение нежности:

— Ещё бы! Моя мама очень красива.

— В выходные я сама к тебе приеду, а потом вместе поедем к ней, — Ся Луши загорелась любопытством и захотела лично увидеть эту знаменитую красавицу-маму.

— Мама плохо себя чувствует… последние годы она постоянно болеет, — Гу Юйчжэ обычно избегал разговоров о своей семье, но сейчас неожиданно заговорил сам. — Именно поэтому я решил остаться в стране — хочу проводить с ней как можно больше времени.

— Это совершенно правильно! — поддержала Ся Луши. — Не волнуйся, в эти выходные я отменю всё, даже если будет дело всей жизни.

После ужина Ся Луши с большим трудом дотащила огромный букет «Синий демон» домой. Едва она переступила порог, как Ся Мама тут же подбежала, чтобы расспросить подробности.

— Луши, это ведь Юйчжэ подарил? — спросила она, радостно оглядываясь в поисках вазы.

— Да, — ответила Ся Луши, закатив глаза к потолку.

— Не праздник даже… зачем такой огромный букет? — задумался Ся Папа, всегда более практичный.

Ся Луши помедлила, прежде чем ответить:

— Он попросил меня в эти выходные съездить к нему домой — познакомиться с его мамой.

— А?! — Ся Мама явно не ожидала, что всё так быстро дойдёт до встречи с родителями. — Луши, тебе нужно хорошенько подготовиться, чтобы произвести хорошее впечатление на семью Юйчжэ!

— Знаю-знаю! — Ся Луши поспешила скрыться в своей комнате, чтобы избежать материнской лекции.

Мысль о предстоящей встрече с семьёй Гу Юйчжэ вызывала у неё сильное волнение: ведь его отец — настоящий председатель правления компании…

Это напряжение не спало и на следующий день. Только Ся Луши начала немного успокаиваться, как в дверь её кабинета постучали.

— Войдите.

— Вот таблицы, которые вы просили.

Сунь Минъян положил на стол Ся Луши журнал технического обслуживания корпоративной сети, но не спешил уходить. Ся Луши вздохнула — притворяться мёртвой бесполезно — и неловко поздоровалась:

— Спасибо, могли бы просто отправить через ассистента. Не стоило лично приходить.

— Расстояние небольшое, пустяковое дело, — ответил Сунь Минъян и продолжил: — Я проверил логи внутренней сети компании — с вашим компьютером что-то не так. Не хотите, чтобы я помог разобраться?

Ся Луши не дала ему договорить:

— Не беспокойтесь, я сама разберусь.

— Луши… между нами что-то недопонято? — Сунь Минъян оперся руками на стол и прямо спросил её.

Ся Луши наконец оторвалась от экрана и посмотрела на него без тени страха:

— Какое недопонимание? О чём именно вы?

— О чувствах.

Ся Луши явно не хотела затрагивать эту тему:

— У меня есть парень. Вы сейчас приходите и предлагаете поговорить о чувствах?

— Я знаю, что Гу Юйчжэ ваш парень, но это не имеет отношения к нашему прежнему недоразумению. Я просто хочу всё объяснить.

Ся Луши не понимала, о чём он говорит:

— Какое недоразумение?

Сунь Минъян с неловкостью заговорил:

— Почему ты всё это время избегаешь меня?

— Сунь Минъян, разве ты не видишь, насколько чётко в компании обозначились фракции? — Ся Луши потерла виски. — Я девушка Гу Юйчжэ, а ты с Инь Цзыхань — правая рука генерального директора. По всем правилам нам следует держаться на расстоянии, разве нет?

— А он действительно тебя любит? Если бы любил, зачем отправлять тебя сюда одну, зная, что ты в полной изоляции? Зачем скрывать ваши отношения, позволяя другим распространять о вас такие мерзкие слухи! — Сунь Минъян осознал, что слишком горячился, но не мог сдержать гнева, слыша, как коллеги сплетничают о Ся Луши и Гу Юйчжэ.

— Он меня не любит, так может, ты любишь? — Ся Луши рассмеялась от злости. — Что говорят другие? Максимум — что Гу Юйчжэ меня содержит, что я добилась своего положения, залезши к нему в постель. Ну и что? Я этого не делала — мне нечего стыдиться.

На самом деле Ся Луши давно слышала подобные сплетни. Гу Юйчжэ всегда выделял её среди других, и слухи о романтических отношениях были неизбежны. Эти грязные домыслы вызывали у неё отвращение, но внешне она сохраняла спокойствие, лишь укрепляя защиту в общении с такими людьми.

Сунь Минъян сжал кулаки, голос стал хриплым:

— Луши… а если я скажу, что до сих пор люблю тебя?

— Ты издеваешься? Ты любишь меня и при этом встречаешься с моей лучшей подругой? Ты любишь меня и предал меня в тот момент, когда я больше всего в тебе нуждалась? — Ся Луши наконец выплеснула всю боль, накопленную годами. — Сунь Минъян, ты бросил меня ради Инь Цзыхань одним махом. А теперь говоришь, что любишь, и хочешь, чтобы я вернулась? Я не твоя собака, которую можно прогнать, а потом позвать обратно, и она тут же прибежит, виляя хвостом!

— Я не то имел в виду! — Сунь Минъян почувствовал, что в их прошлом что-то упущено. — Ведь это ты сначала…

— Я сначала? Что я сделала? — Ся Луши уже не владела собой. — Что я сделала такого ужасного? Предала тебя? Бросила? Говори прямо! Сунь Минъян, да неужели ты не боишься гнева небес, если скажешь такое?

— Луши, поверь мне, это недоразумение… — Сунь Минъян понял, что в прошлом есть пробел, и пока не может делать выводов, но одно ясно — между ними произошла ошибка.

Ся Луши не верила ему:

— Поверить тебе? Ты стоишь на стороне моих противников. Ты и Инь Цзыхань — одна команда. Сначала определись со своими приоритетами, а потом уже приходи со словами любви!

— Между мной и Инь Цзыхань только дружба. Она знала о моих чувствах и поэтому порекомендовала меня в эту компанию…

— Если ты ещё раз заступишься за неё, я не стану церемониться и попрошу тебя покинуть мой кабинет, — Ся Луши указала на дверь.

Сунь Минъян понял, что дальше настаивать бесполезно:

— Ладно, Луши, я ухожу. Отдохни немного… Я найду способ всё объяснить.

После его ухода Ся Луши долго молчала.

— Иногда ты бываешь невыносимо резкой. Разве я не говорил тебе об этом раньше?

http://bllate.org/book/6520/622221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода