× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты притворяешься, будто тебе всё равно, Луши? Может, тебе так легче на душе, но я-то знаю, что ты упрямишься, и всё равно мне неприятно это слышать.

Гу Юйчжэ больше ничего не сказал и направился обратно в офисное здание.

Он всегда был уверен в себе: рядом с Ся Луши не мог появиться человек, подходящий ей лучше него. Дело было не только в личных качествах — важнее всего то время, что он провёл рядом с ней, и сколько души в неё вложил. Возможно, Сунь Минъян в этом плане ему не уступал, но характер и происхождение Суня изначально исключали серьёзную конкуренцию. А вот Су Цзыянь… Су Цзыянь был тем, кто действительно мог соперничать с ним на равных — во всём.

Больше всего Гу Юйчжэ раздражало то, что Ся Луши явно тянулась к такому типу — мягкому, доброму «хорошему парню». Эта склонность, без сомнения, досталась ей от Сунь Минъяна. Перед кем угодно он мог изображать вежливого и безобидного человека, но перед Ся Луши уже раскрыл слишком много своих «чёрных» сторон. А ведь эта женщина ещё и обожала домысливать: из одного делала десять. Теперь он горько жалел об этом…

А Ся Луши всё ещё стояла у входа в компанию и смотрела вслед уходящему Гу Юйчжэ. Она уже пожалела о своих обидных словах в тот самый момент, когда он развернулся, но не хватило смелости остановить его. Почему она вдруг вышла из себя? Раньше она просто улыбалась и прощала. Неужели всё дело в том, что речь шла об Инь Цзыхань? Неужели ревность зашла так далеко?

Вернувшись в офис, её ждала груда дел. Ся Луши смотрела на цифры в правом нижнем углу экрана — секунды одна за другой превращались в минуты. Глаза уже болели от усталости, когда наконец раздался сигнал телефона, и она, словно очнувшись, отвела взгляд от монитора.

Су Цзыянь → Ся Луши: Ты в порядке? Юйчжэ не создал тебе проблем?

Ся Луши вздохнула с лёгким раздражением. Гу Юйчжэ, хоть и вспыльчив, никогда не позволял себе по-настоящему обижать её. В худшем случае он мог на неделю прекратить общение, но потом неизменно возвращался с ухмылкой и прежней фамильярностью.

Ся Луши → Су Цзыянь: Нет, у него просто характер сложный, но он меня не обидит. Не волнуйся.

Су Цзыянь → Ся Луши: Твою машину уже отправили домой через службу такси. Вечером я заеду и отвезу тебя.

Внизу её ждали роскошный автомобиль, красивый мужчина и букет роз. Всё это, вкупе с тёплой улыбкой Су Цзыяня, льстило её самолюбию и вызывало зависть у коллег-женщин.

— Прости, я не знал, какие цветы ты любишь, но, думаю, розы — всегда удачный выбор, верно? — Су Цзыянь подошёл к ней с огромным букетом синих роз.

— Спасибо, конечно, люблю! — Ся Луши поспешила принять цветы.

— А почему, когда я дарил тебе цветы, ты так не улыбалась? — раздался сзади саркастический голос.

Ся Луши обернулась и увидела Гу Юйчжэ с ключами от машины в руке и мрачным выражением лица.

— Да ты что! Ты же подарил мне кактус! Когда ты вообще дарил цветы?

— У тебя же аллергия на пыльцу!

Су Цзыянь вежливо поздоровался:

— Юйчжэ, какая неожиданная встреча.

Гу Юйчжэ поочерёдно посмотрел на Ся Луши и на Су Цзыяня:

— Су Цзыянь, если ты всерьёз собираешься ухаживать за моим сотрудником, то будешь часто натыкаться на меня. Так что «неожиданно» — не совсем уместно.

Ся Луши, всё ещё злая за дневной инцидент, нарочито подчеркнула дистанцию:

— Ах, господин председатель! Мы как раз собирались пообедать. И вам советую поторопиться!

Лицо Гу Юйчжэ потемнело ещё больше. Су Цзыянь заметил, как тот сжал кулаки, но в итоге выдавил сквозь зубы:

— Возьмите меня с собой. Я тоже голоден. Надеюсь, господин Су не возражает?

После таких слов Су Цзыянь, конечно, не мог отказаться:

— Конечно нет. Уверен, вы не из тех, кто просто так пристаёт к чужому обеду.

Авторские комментарии:

Господин Гу постепенно учится быть нахальным — и, похоже, это работает.

Дорогие читатели, пожалуйста, напишите пару слов! Мне так одиноко писать в пустоту…

Так Гу Юйчжэ тоже сел в машину Су Цзыяня. Ся Луши заняла место рядом с водителем, а в зеркале заднего вида видела, как угрюмо молчит Гу Юйчжэ на заднем сиденье. Она не осмеливалась провоцировать его дальше. Зато Су Цзыянь, за рулём, рассказывал забавные истории из детства, стараясь разрядить обстановку. Ся Луши вежливо улыбалась в ответ, а Гу Юйчжэ молчал, будто онемев.

Когда речь зашла о его имени, Су Цзыянь пояснил:

— Сначала родители хотели назвать меня Янь, в значении «исследование», — говорили, что символ удачный. Но потом подруга бабушки погадала и сказала, что мне не хватает огня в пяти элементах, поэтому и получилось Цзыянь.

— Значит, всё верно, — улыбнулась Ся Луши. — Имя подходит по восьмиричью.

Откуда-то с заднего сиденья донёсся сухой комментарий Гу Юйчжэ:

— Тогда уж зовись Су Дахо или Су Хохоянь. Раз тебе так не хватает огня, пусть хоть третий добавят — не сгоришь же.

Фраза прозвучала явно враждебно, но Су Цзыянь был доволен, что сумел вывести соперника из себя, и благородно проигнорировал выпад.

Ся Луши, чувствуя неловкость, продолжила:

— А мне при рождении вообще ничего не считали. Интересно, чего мне не хватает по пяти элементам?

Су Цзыянь мягко улыбнулся ей:

— Как-нибудь зайди ко мне домой — попрошу бабушкиного знакомого посчитать. После того как она с тобой познакомилась, постоянно о тебе вспоминает. Очень ты ей понравилась.

— Считать не надо, — вмешался Гу Юйчжэ. — Тебе не хватает мозгов!

Эти слова заставили Ся Луши поперхнуться. Она не выдержала:

— Да у тебя самого мозгов нет! Ты со мной воюешь или как?

Гу Юйчжэ лишь холодно усмехнулся и больше не отвечал.

Ся Луши кипела от злости, но выместить её было некуда. Она почти не притронулась к своему стейку, лишь машинально тыкала вилкой в тарелку. Гу Юйчжэ, напротив, заказал самое дорогое и время от времени бросал взгляды на её почти нетронутую еду. Су Цзыянь, поняв ситуацию, переключился на деловую тему и заговорил с Гу Юйчжэ о бизнесе, оставив Ся Луши в покое.

После обеда Су Цзыянь, естественно, предложил отвезти Ся Луши домой и даже поправил ей прядь волос:

— Отвезу тебя. Ты почти ничего не ела. Не понравилось блюдо? В следующий раз выберем другое место.

Гу Юйчжэ резко схватил Ся Луши за руку и оттащил за спину, демонстрируя право собственности:

— Не нужно. Её дом совсем рядом, я сам отвезу.

Су Цзыянь понимал: даже если бы он настаивал, Гу Юйчжэ всё равно поехал бы следом. Лучше сохранить лицо и уйти с достоинством.

— Хорошо, — сказал он и достал из машины тот самый букет роз. — Тогда сообщи мне, когда доберёшься домой.

Ся Луши взяла цветы и кивнула:

— Счастливого пути.

Как только машина Су Цзыяня скрылась из виду, Гу Юйчжэ протянул руку:

— Дай сюда.

Ся Луши с подозрением передала ему букет, опасаясь, что он сейчас устроит показательное уничтожение цветов:

— Эй, успокойся! Цветы-то ни в чём не виноваты…

Гу Юйчжэ сдержал порыв швырнуть букет под колёса проезжающих машин и бросил на неё сердитый взгляд:

— Да он же сводник! Что хорошего в подарке от такого?

— Он занимается международной торговлей! При чём тут сводничество? — возмутилась Ся Луши. — Он сам говорил, что хочет тебе помочь. Поэтому я и согласилась пообедать.

Гу Юйчжэ, заметив, как она дрожит в тонком шерстяном свитере, снял своё пальто и накинул ей на плечи:

— В компании сейчас мало кого можно по-настоящему использовать, но я не хочу обращаться к нему, если только не останется другого выхода.

Ся Луши знала, насколько он горд и редко просит о помощи:

— Тогда что ты собираешься делать?

— Я не отдам всё это просто так. Даже если это не моё, я не позволю чисто и спокойно передать всё Инь Сивэню. Либо я соберу все финансовые документы и верну контроль над компанией, либо всё устрою так, чтобы никто не смог спокойно управлять. «Хаотянь» — семейное дело. Если и рушить, то только моими руками.

Ся Луши не могла не восхититься его решимостью: для него даже такой огромный капитал — всего лишь средство.

— Ты из тех, кто, не сумев съесть сам, сыплет песок в котёл, чтобы никто не поел. Это же просто подло!

— Да ты вообще чья? Обезьяна прислала тебя на подмогу? Почему ты всё время защищаешь чужих? — Гу Юйчжэ легко ущипнул её за щёку. Кожа была нежной, и прикосновение показалось особенно приятным.

Его пальцы задержались, и Ся Луши быстро прикрыла лицо ладонью:

— Я всегда на твоей стороне! Я даже буду бороться за должность регионального менеджера, чтобы иметь больше влияния.

Гу Юйчжэ, услышав это, заговорил с тревогой:

— Делай, что можешь. Но он обязательно поддержит свою сестру, а я не могу открыто помогать тебе. Сейчас за каждым моим шагом следит совет директоров. Если он заявит, что я назначаю людей по личной симпатии, старикам снова будет повод меня атаковать.

— Не волнуйся! Ты же знаешь, на что я способна! — Ся Луши похлопала себя по груди, чтобы успокоить его.

Гу Юйчжэ был рад её поддержке, но не хотел, чтобы она несла на себе его груз:

— Луши, не перенапрягайся. Я оставил тебя в стране не для того, чтобы ты страдала вместе со мной.

Ся Луши не знала, что ответить. Они молча шли рядом по узкой аллее. Гу Юйчжэ, несмотря на свой рост, намеренно замедлял шаг, чтобы идти в ногу с ней. Только дойдя до ряда магазинчиков у её дома, он наконец нарушил молчание:

— Луши, подожди меня.

Ся Луши с удивлением смотрела, как он стремительно зашёл в один из магазинов. Когда она прочитала вывеску — «Цветочный салон „Синьсян“» — её осенило.

— Ты куда? Эй! Ты что, собираешься заложить мой букет? — крикнула она ему вслед.

— Да я с тобой с ума сойду! — бросил он через плечо. Ему уже давно привыкнуть к её странностям.

Цветочный магазинчик обслуживала молодая девушка. Увидев ворвавшегося с букетом синих роз высокого красавца, она с любопытством спросила:

— Чем могу помочь?

Гу Юйчжэ без церемоний швырнул букет на прилавок:

— Сделай точно такой же.

— Вы имеете в виду, повторить этот букет? — впервые в жизни ей попадался такой странный клиент.

Гу Юйчжэ нахмурился, размышляя, а потом решительно заявил:

— Сделай вдвое больше! И все материалы — в два раза.

— Что? Вдвое больше? Вы шутите, господин? — продавщица с сомнением посмотрела на него. Букет и так был огромным — вдвое больше не поднять обычной девушке.

— Я похож на человека, который шутит такие глупости? У вас вообще можно заказать?

— Конечно, можно… — глаза девушки разбегались от его кошелька, набитого золотыми картами. Она тут же принялась за работу.

Ся Луши, не выдержав, зашла внутрь. Увидев, как продавщица носится с охапками роз, она уже точно поняла, что задумал Гу Юйчжэ.

— Ты с ума сошёл? Зачем покупать цветы?

По её воспоминаниям, он никогда не был романтичным. Даже в свои «разгульные» времена, чтобы угодить девушке, он просто бросал золотую карту, а не дарил цветы или подарки.

Гу Юйчжэ нахмурился, будто она задала глупый вопрос:

— Ну как зачем? Чтобы подарить тебе.

— Мне? — Ся Луши недоверчиво ткнула пальцем себе в грудь. — Зачем?

— Ты же всё время жалуешься: другим дарю духи, а тебе — кактус. Вот и компенсирую то, чего тебе не хватало. Он подарил столько — я уж точно не уступлю!

Ся Луши мысленно закатила глаза. Какой же он ребёнок! Ему обязательно нужно перещеголять всех, во всём быть первым. Но ведь ей вовсе не цветы были нужны — ей нужно было чувствовать, что она важна для него! Гу Юйчжэ совершенно не понял главного!

http://bllate.org/book/6520/622220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода