× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Правда?.. — Гу Юйчжэ лёгкой усмешкой обнажил суть происходящего. — Значит, теперь она хочет устроить так, чтобы её возлюбленный оказался в компании и они могли возобновить старые отношения?

— Если это поможет развеять недоразумения между нами, было бы просто замечательно, — ответила Инь Цзыхань. — Я по-прежнему считаю Луши хорошей подругой. Она довольно прямолинейна, и даже если сейчас она меня ненавидит, я всё равно постараюсь восстановить наши отношения.

Ся Луши не удержалась от холодной усмешки. Так вот зачем Сунь Минъян пришёл в компанию! Инь Цзыхань явно заинтересовалась Гу Юйчжэ — или, скорее, ей просто не хотелось, чтобы между Ся Луши и им что-нибудь произошло.

У Ся Луши внутри всё перевернулось. После стольких лет дружбы всё может разрушиться из-за этой женщины? Она уже не была уверена. Ведь Инь Цзыхань метила прямо в его слабое место.

— Это было бы неплохо, — осторожно заметил Гу Юйчжэ. — Если получится, пусть три отдела наладят взаимодействие. Вы же старые однокурсники, теперь у вас появится возможность поддерживать друг друга.

— Конечно! — радостно воскликнула Инь Цзыхань, и Ся Луши почувствовала, как внутри всё сжалось от досады. Неужели Гу Юйчжэ действительно поверил, что Инь Цзыхань искренне хочет помириться с ней и «поддерживать»? Та самая, что совсем недавно бросала ей в лицо угрозы?

Гу Юйчжэ лишь слегка улыбнулся и больше ничего не сказал. Подойдя к двери, он достал телефон и набрал номер. Ся Луши ещё не успела опомниться, как её собственный аппарат в руке громко запел…

Сердце у неё упало. Всё, раскрыта…

— Ах? Луши, ты что там прячешься за кустами? Чем занимаешься? — Инь Цзыхань прикрыла рот ладонью, изображая искреннее удивление, от которого у Ся Луши по коже побежали мурашки.

— Я? Завязываю шнурки, — невозмутимо соврала Ся Луши, не чувствуя ни капли стыда.

— На тебе туфли без шнурков, — любезно напомнил Гу Юйчжэ.

Ся Луши и так кипела от злости, а тут ещё Гу Юйчжэ вышел и подчеркнул её неловкость. Она уже готова была лопнуть от бессильного гнева, размышляя, как ответить на это очевидное, но унизительное замечание, когда на помощь ей неожиданно пришёл Су Цзыянь.

— Цзыхань, давно не виделись! Юйчжэ, какая неожиданность! — Су Цзыянь подошёл, ведя за руль велосипед, и приветливо помахал обоим.

Гу Юйчжэ с лёгкой иронией посмотрел то на Ся Луши, то на Су Цзыяня и наконец произнёс:

— Су Цзыянь, а ты какими судьбами здесь?

Инь Цзыхань стояла в сторонке, закусив нижнюю губу и опустив голову в жалобной позе:

— После того дня ты больше не выходил на связь… Я думала, у тебя просто много работы, но оказывается, ты находишь время навещать мою подругу.

Су Цзыянь, как всегда, умел вежливо уходить от неловких ситуаций:

— В последнее время действительно очень занят. Сегодня наконец выкроил немного времени, чтобы пригласить Луши на обед. Не ожидал встретить вас здесь. В следующий раз обязательно заранее сообщу менеджеру Инь.

Его слова заставили Инь Цзыхань покраснеть от злости, а Ся Луши едва сдержала смех. Внезапно в голове мелькнула мысль: теперь она поняла, почему Су Цзыянь показался ей знакомым! Это был тот самый красавец, которого она и Се Синь видели в торговом центре — он расплачивался за покупки Инь Цзыхань! Тогда Се Синь ещё с завистью ворчала, почему такой красавец так «слеп»…

Так вот кто этот «слепой»! Ся Луши сразу поняла: Инь Цзыхань явно заинтересована в Су Цзыяне, а тот, в свою очередь, присылает цветы и приглашает её на ужины. Как говорят, в женских сражениях мужчина — не главное. Гораздо важнее наслаждаться ревностью и злостью другой женщины. Раньше именно Ся Луши терзала зависть, а теперь, наконец, роли поменялись.

Гу Юйчжэ с яростью смотрел на Ся Луши и сквозь зубы процедил:

— Ты где была? Почему опоздала, даже не предупредив?

Ся Луши сравнила вежливого Су Цзыяня, который только что спас её от унижения, с разгневанным Гу Юйчжэ, и сама закипела:

— Гу Дун, я вам звонила! Но вы не отвечали! Не верите — проверьте свой телефон!

Гу Юйчжэ вытащил аппарат, взглянул на экран и, смущённо засунув его обратно в карман, всё равно не признал вины перед посторонними:

— Так нельзя было звонить снова и снова, пока я не отвечу?

Ся Луши холодно посмотрела то на Инь Цзыхань, то на Гу Юйчжэ, и промолчала.

Су Цзыянь по-прежнему улыбался вежливо:

— Луши застряла в пробке. Я поехал за ней. Юйчжэ, пожалуйста, не сердись на неё — она старалась как могла. Не надо её отчитывать.

Ся Луши была уверена: Гу Юйчжэ сейчас с трудом сдерживается, чтобы не выругаться, но вынужден сохранять приличия:

— Спасибо, Су Шао, что заботитесь о моём сотруднике. В следующий раз, пожалуйста, сообщайте мне напрямую.

— Заботиться о Луши — это естественно, — невозмутимо ответил Су Цзыянь. — После нашей встречи на свидании я всё время о ней думал. Раз появился шанс помочь, разве я упущу его?

Взгляды двух мужчин уже искрились, готовые вспыхнуть в открытом конфликте. Ся Луши хотела было поддержать Инь Цзыхань, чтобы вместе заявить о своём присутствии, но, в отличие от неё, не обладала достаточной смелостью.

— Су Цзыянь, разве ты не обещал брату начать со мной встречаться? Луши — моя лучшая подруга, ты ведь не…

Су Цзыянь впервые показал холодную, почти жестокую улыбку — такую Ся Луши ещё не видела. Но мгновение спустя его лицо вновь озарила привычная тёплая улыбка, и она засомневалась: может, ей всё это почудилось?

Он подошёл к Инь Цзыхань, взял её руку и вынул из неё изящную коробочку, внимательно её разглядывая:

— Луши, я всегда считал, что аромат этого бренда духов превосходен. Но сейчас понял: твой запах мне нравится гораздо больше. Хотя, Юйчжэ, твой вкус, похоже, застыл во времени — всё ещё даришь именно этот вариант…

Ся Луши вспомнила только что подслушанный разговор между Гу Юйчжэ и Инь Цзыхань, и в голове у неё словно взорвалась бомба.

Гу Юйчжэ понял, что скрывать больше нечего, но всё же попытался взять ситуацию под контроль:

— Иди наверх, — сказал он Инь Цзыхань.

— Но… — та явно не хотела упускать такую возможность разжечь конфликт.

— Наверх, — тон его стал резким и гневным.

Су Цзыянь тоже не желал её присутствия:

— Поднимись, пожалуйста. Мне нужно поговорить с Юйчжэ наедине.

Инь Цзыхань не осталось ничего, кроме как с досадой топнуть каблуком и направиться к офисному зданию, при этом каждые три шага оборачиваясь. Ся Луши мысленно фыркнула: неужели она думает, что это «три посещения хижины»?

Когда посторонняя ушла достаточно далеко, трое остались одни. Но «непринуждённой беседы» уже не получалось — лица Гу Юйчжэ и Су Цзыяня выражали напряжённость.

— Извини, Су Цзыянь, но между мной и Луши не только деловые отношения. Мы… так что прекрати делать ей предложения, — Гу Юйчжэ умышленно оборвал фразу на самом интригующем месте.

Ся Луши закатила глаза. Да договори уж, если начал! Зачем заводить в такие дебри!

Су Цзыянь слишком хорошо знал Гу Юйчжэ, чтобы попасться на такую удочку. Он легко парировал:

— Правда? Но, Юйчжэ, ты ведь так дружелюбен со всеми сотрудницами? Или ты даришь такие личные подарки каждой?

Ся Луши раньше не задумывалась, но теперь поняла: Гу Юйчжэ уже успел сблизиться с Инь Цзыхань настолько, что даже дарит ей духи! А ей самой такого внимания не удостаивал…

Хотя Гу Юйчжэ и раздражал её, Ся Луши всё же постаралась вмешаться до того, как между ними разгорится настоящая ссора:

— Ладно, мне нужно наверх, работа ждёт. Су Цзыянь, и тебе пора возвращаться. У тебя же дела.

Су Цзыянь не хотел ставить её в неловкое положение:

— Хорошо. Тогда я поеду. Луши, береги себя. Свяжусь позже.

Он бросил прощальный взгляд на стоящего с перекошенным от злости лицом Гу Юйчжэ, махнул рукой и, с победной улыбкой, уехал на велосипеде.

Из четырёх участников разговора осталось трое, потом двое — теперь настал черёд дуэта Ся Луши и Гу Юйчжэ, и они явно не собирались мириться.

Гу Юйчжэ, как всегда, первым перешёл в атаку:

— Днём, проходя мимо твоего кабинета, увидел цветы. Угадал, кто такой щедрый — Су Цзыянь.

— Ты ведь не искал меня, раз даже не заметил звонков, — парировала Ся Луши. — Видимо, был слишком занят.

Хотя она и не имела права требовать от него верности — ведь они не были парой, — сегодняшнее происшествие её особенно задело.

Гу Юйчжэ чувствовал свою вину:

— Наверное, разговаривал с Инь Цзыхань и не услышал звонка.

— Почему ты вообще с ней общаешься? Ты же знаешь…

— Менеджер Инь поговорил со мной, — Гу Юйчжэ слегка усмехнулся, но в глазах читалась усталость. — Приходится соблюдать формальности, хоть это и раздражает.

— Он попросил тебя «позаботиться» о своей сестре? — догадалась Ся Луши.

Гу Юйчжэ задумчиво усмехнулся:

— Что-то вроде того. Интересный выбор слова — «позаботиться».

Ся Луши вдруг осознала: её двоюродный брат — ничтожество по сравнению с братом Инь Цзыхань, который готов «продать» сестру ради выгоды, используя сразу двух влиятельных мужчин. Слово «позаботиться» можно трактовать по-разному: от простой поддержки на работе до чего-то гораздо более личного.

Понимая, в каком положении находится Гу Юйчжэ, Ся Луши почувствовала горечь:

— Ты согласился?

— Он прекрасно знает, насколько близки наши отношения, и всё равно просит «позаботиться» о сестре, — в голосе Гу Юйчжэ звучало презрение. — Как ты думаешь, что он этим хотел сказать?

— Мол, «я очистил репутацию сестры и преподношу тебе — решай сам», — зевнула Ся Луши, чувствуя усталость. В этом мире столько «очищенных» красавиц, что даже «раздетых» полно.

Гу Юйчжэ понял, что она опять начинает думать всякие глупости, и нахмурился:

— Ты мне не доверяешь?

— Людей тебе подают на блюдечке — кто же откажется? — с горечью бросила Ся Луши, хотя на самом деле думала совсем другое. — Всё равно тебе не в убыток. Я верю, ты не обидишь меня. А уж какие бонусы — так их, конечно, не упускай.

— Ты действительно хочешь, чтобы между мной и ней что-то случилось? Чтобы я «позаботился» о ней? — в голосе Гу Юйчжэ снова зазвучала злость, виски у него пульсировали.

— Не хочу. Но и мешать не имею права, — честно призналась она. Если между ними действительно завяжутся отношения, Гу Юйчжэ может изменить сторону. Одно шепнутое слово на ухо важнее целой ночи советов. А она и не претендовала на роль его верного советника.

— Если бы ты сказала — я бы послушал. Ты бы запретила? — Гу Юйчжэ наклонился, положил руки ей на плечи и посмотрел прямо в глаза, пытаясь прочесть в них правду.

Ся Луши отвела взгляд, боясь выдать свои чувства:

— Ты же Гу Юйчжэ. Кто я такая, чтобы тебе приказывать? Всегда только ты мной распоряжался. Мне нужно быть реалисткой. К тому же… если бы я была на твоём месте, я бы тоже «воспользовалась».

Может, это было просто упрямство. Может, желание заявить о себе. Но она не могла вымолвить вслух то, что кричало внутри: если Гу Юйчжэ осмелится сблизиться с Инь Цзыхань, она навсегда исчезнет из его жизни.

http://bllate.org/book/6520/622219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода