× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяная усмешка Гу Юйчжэ заставила Ся Луши поежиться. Не проявив ни капли сочувствия, он резко поднял её со стула и, обращаясь к Сунь Минъяну, произнёс:

— Извините. Мы с Луши поссорились, и я не ожидал, что она в таком упрямстве прибежит на свидание вслепую. Надеюсь, не доставила вам хлопот. Сейчас же отвезу её домой.

Ся Луши не понимала, зачем он снова лжёт:

— Но ведь мы вовсе не…

Гу Юйчжэ прищурил свои миндалевидные глаза и бросил на неё сквозь очки такой леденящий взгляд, что слова застряли у неё в горле. Его намёк был предельно ясен: молчи — иначе последствия окажутся серьёзными.

— Однако, господин Гу, — осторожно возразил Сунь Минъян, — судя по всему, между вами с Луши накопилось немало обид.

Взгляд Гу Юйчжэ стал поистине пугающим, но голос остался спокойным и равнодушным:

— Простите, она дуется. Придётся немного позже дома уговорить её. Это целиком моя вина — рассердил. Вы же знаете её характер: чересчур ревнива. Ей даже мои деловые встречи невтерпёж.

— Но…

Сунь Минъян попытался продолжить, однако Гу Юйчжэ резко выставил ладонь перед его лицом. Кольцо, которое обычно он носил на среднем пальце, теперь красовалось на безымянном, а из-под воротника Ся Луши он вытащил цепочку с парным кольцом в виде подвески.

— Вам ещё что-то нужно объяснить? — презрительно покосился Гу Юйчжэ на Сунь Минъяна. — Она просто капризничает. Вы до сих пор этого не поняли?

Сунь Минъян явно не ожидал такого поворота событий и лишь вежливо кивнул:

— Тогда, пожалуй, решите ваши разногласия. Я пойду.

Гу Юйчжэ надел свою притворную улыбку и произнёс:

— Спасибо.

Сунь Минъян развернулся и ушёл.

На мгновение Ся Луши захотелось остановить его и всё объяснить, но тело не успело подчиниться желанию — Гу Юйчжэ тут же грубо усадил её обратно.

— Ну что, пожалела? — спросил он, усевшись напротив, как только убедился, что Сунь Минъян скрылся из виду.

— О чём жалеть? — Ся Луши, как всегда, говорила одно, а чувствовала другое, стараясь выглядеть безразличной.

Гу Юйчжэ прищурился, и от него исходила явная угроза:

— Сколько раз тебе повторять: стоит увидеть его — сразу уходи. Он тебе зла желает.

— Ты всех людей за злодеев принимаешь? — возразила Ся Луши, хотя почему-то ей было неприятно слышать такие слова о Сунь Минъяне. В глубине души она знала: Гу Юйчжэ почти всегда прав…

— Это я его за злодея выдумал или он сам уже доказал, на что способен? Я предпочитаю предупредить беду, чем потом собирать осколки твоего сердца и смотреть, как ты плачешь.

Он до сих пор не мог забыть тот вечер в баре, когда нашёл Ся Луши пьяной до беспамятства. Она рыдала, не в силах контролировать себя. Если бы один из его друзей не проявил тогда сострадания, кто знает, во что бы вылилось это приключение.

— Какие «осколки»? — вспыхнула Ся Луши. — По-твоему, я только и делаю, что создаю тебе проблемы? Тогда зачем держать меня рядом?

Гу Юйчжэ, обычно холодный и сдержанный, на этот раз выглядел раздражённым, брови его сошлись на переносице:

— Ся Луши, ты вообще ничего не помнишь и ни о чём не переживаешь. Или, может, ты до сих пор влюблена в него?

— Абсолютно нет, — запнулась она, путаясь в собственных мыслях, но твёрдо зная одно: это признание нельзя допускать ни в коем случае.

— Вот, возьми своё кольцо обратно. Оно тебе больше подходит, чем мне, — Гу Юйчжэ снял кольцо и положил на стол. Хотя раньше он никогда не носил украшений, несколько дней назад всё же привык к нему. Но теперь рука казалась пустой… и сердце тоже.

— …Не надо так, — пробормотала Ся Луши. Она ещё удивлялась, откуда он знал, что подвеска на её цепочке — часть пары, но Гу Юйчжэ опередил её.

— Всё равно ты его не носишь, — тихо сказал он с горькой усмешкой. — Я узнал, что это парные кольца. Одному носить такое — бессмысленно. Мне всё равно.

— Я сама тебе его подарила! Как можно забирать обратно? — Ся Луши почувствовала укол в сердце и поспешно подвинула кольцо ему обратно. — Просто… на работе не хочу, чтобы коллеги неправильно поняли наши отношения.

— Какие «неправильные» понятия? — Гу Юйчжэ усмехнулся, но в глазах не было и тени тепла. Ся Луши давно не видела у него такого выражения лица. — Я тебе так стыдно, что даже парное кольцо носить со мной — унижение? Поэтому ты предпочитаешь встречаться с тем, кто тебя предал?

— Я не имела в виду… — начала она оправдываться, не зная почему, но очень не желая, чтобы он вернул кольцо.

— Луши?!.. Мама что-то не так услышала? У тебя есть молодой человек?! — Ся Мама, сидевшая за столом, широко раскрыла глаза, глядя на двух противоборствующих друг другу людей.

Всё пропало…

Ся Луши почувствовала, как голова раскалывается. Она совершенно забыла, что мама рядом! Теперь не только Гу Юйчжэ в ярости, но и Ся Мама готова присоединиться к разносу дочери…

Когда ей показалось, что она попала под двойной удар, Гу Юйчжэ мгновенно вскочил и, улыбаясь так тепло, будто весенний ветерок в марте, вежливо обратился:

— Здравствуйте, тётя! Я Гу Юйчжэ, звонил вам домой. Помните? Друг Луши.

Ся Луши изумлённо уставилась на него: неужели ледяной взгляд минуту назад ей привиделся?

— Конечно помню! — обрадовалась Ся Мама, внимательно разглядывая вежливого юношу. — Это ведь вы заботились о Луши за границей?

Гу Юйчжэ незаметно пересел на стул рядом с Ся Луши и помог Ся Маме устроиться напротив.

— Потом с тобой разберусь, — шепнул он под скатертью, слегка сжав её руку. — Если не хочешь, чтобы тётя тебя отчитала, просто следуй за моими словами.

Напряжённая до предела Ся Луши, увидев, как он злится, но всё равно пытается её выручить, невольно улыбнулась, и в груди потеплело:

— Спасибо… Ты всегда обо мне заботишься.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Наконец-то заметила, неблагодарная?

Под столом он крепко, но бережно сжал её ладонь.

Ся Мама с подозрением наблюдала за парой: один сияет, как весеннее солнце, другая краснеет, словно помидор.

— Тётя, на самом деле… — начал Гу Юйчжэ с искренним выражением лица, — мы с Луши некоторое время встречались за границей, но потом она решила, что я слишком много работаю и часто бываю на деловых ужинах. Я тогда плохо объяснял ситуацию, и мы расстались. Но я всё это время стараюсь вернуть её. Только она упрямо отказывается воссоединяться со мной…

Его голос звучал так трогательно, а лицо выражало такую боль, что даже Ся Луши чуть не поверила в эту историю.

— Луши, да ты совсем избаловалась! — вздохнула Ся Мама, уже сочувствуя бедному юноше. — В твоём возрасте карьера — главное. Как ты можешь требовать, чтобы он бросал работу ради тебя?

— Просто… он слишком часто ходит на эти встречи, — подхватила Ся Луши, чтобы не оказаться в роли современной Пань Цзиньлянь. — И каждый раз возвращается с разными духами! Откуда мне не злиться?

Хотя она и притворялась для матери, причина была вполне реальной: нос у неё был особенно чувствителен — из-за аллергии на некоторые цветы, — и она действительно улавливала на нём разные ароматы.

— Тётя, вы понимаете… Иногда работа заставляет. Но я клянусь: только ужины и, максимум, карты. Ничего больше. Могу поклясться прямо сейчас! — Гу Юйчжэ говорил так убедительно и с таким страданием в глазах, что Ся Мама тут же переметнулась на его сторону.

— Луши, давай помиритесь с Юйчжэ. Он же всё объяснил. Не дуйся больше. Я знаю, сколько лет он заботился о тебе за границей. Не начинай вести себя как неблагодарная, едва вернувшись домой.

Ся Мама смотрела на Гу Юйчжэ. Хотя его слова вызывали сомнения, взгляд, которым он смотрел на дочь, был полон нежности и заботы — это невозможно подделать. Для матери главное — чтобы её ребёнка любили по-настоящему, и Гу Юйчжэ явно подходил.

Ся Луши прекрасно знала, насколько Гу Юйчжэ мастер манипуляций, но расстраивалась от того, как легко мама поддалась на уловки:

— Мам, ты хоть разберись, кто твоя родная дочь! Не давайся на красивые слова!

— Тётя, не волнуйтесь! — Гу Юйчжэ пошёл ещё дальше. — Если Луши хочет проверить меня ещё какое-то время — я готов! Ради того, чтобы она простила меня, преодолею любые трудности.

Побеседовав немного, Ся Мама уже сияла от радости и едва ли не собиралась лично отправить дочь в объятия Гу Юйчжэ. Они весело болтали всю дорогу до парковки, но вдруг Гу Юйчжэ резко изменился в лице и, как сумасшедший, бросился обратно.

— Куда ты? — крикнула ему вслед Ся Луши.

Он даже не обернулся:

— Забыл вещь! Сейчас вернусь!

Этот богач обычно не возвращался даже за телефоном. Что же такого важного он там оставил? Ся Луши стало любопытно.

Когда он вернулся, лицо его сияло. Он поднял левую руку — на безымянном пальце блестело кольцо.

— Почти забыл… Просто рассеялся, — сказал он, всё ещё немного запыхавшись.

В ту секунду, когда понял, что кольцо пропало, сердце его замерло. Хотя он и заявил, что отдаёт его обратно, если бы Ся Луши действительно приняла его, в душе осталась бы ещё одна пустота.

Увидев, что он снова надел кольцо, Ся Луши облегчённо вздохнула — значит, он больше не злится:

— Уж думала, тебе оно не нужно и ты просто выбросил…

— Другим не доставать. Да и… я уже привык.

Ся Луши подумала, что он имеет в виду кольцо. Но Гу Юйчжэ имел в виду совсем другое: «Я уже привык, что ты рядом. И никто не смеет на тебя посягать».

Утром, едва приехав в офис, Ся Луши получила уведомление о совещании. Кто знает, какие новые «радости» придумали начальники для своих подчинённых? Не успев даже пожаловаться, она схватила отчёты и документы и побежала в конференц-зал.

Еле протиснувшись из лифта, она вбежала в зал и увидела, что высшее руководство уже почти в полном сборе. Поспешно заняв своё место, Ся Луши пыталась уловить из шёпота коллег, о чём пойдёт речь.

— Говорят, опять кого-то повысили до руководителя отдела…

— Компания совсем с ума сошла? Сколько уже таких «парашютистов»? Все три главных отдела теперь возглавляют чьи-то детишки, приехавшие потренироваться?

— Нет-нет, на этот раз инженер по сетевой безопасности — настоящий профессионал. Раньше был опорой отдела безопасности в дочерней компании. Генеральному директору стоило больших усилий его переманить. Совсем не то, что те двое.

Ся Луши поняла тему совещания и огляделась, но при виде Гу Юйчжэ у неё сжалось сердце — он выглядел крайне недовольным. За всё время работы она не помнила, чтобы он когда-либо терял самообладание на официальных встречах. Раньше он всегда говорил: «Руководитель обязан сохранять спокойствие даже перед лицом катастрофы — иначе паника передастся команде». Но сегодня он нарушил собственное правило…

http://bllate.org/book/6520/622216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода