× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, вы тоже это слышали? — Гу Юйчжэ опустил глаза. Его густые ресницы слегка дрожали, а лунный свет придавал взгляду особую мягкость. — Если представится случай, я обязательно приведу её познакомиться с вами. Уверен, она вам понравится.

Мать Гу смотрела на сына и невольно вспоминала того самого мужчину — того, что когда-то разбил ей сердце. Он тогда так же нежно говорил о своей возлюбленной. От воспоминаний в груди защемило, но радость за сына была искренней:

— Главное — чтобы тебе нравилась. Раз тебе по душе — значит, и мне понравится. Но… раз уж решил — всегда относись к ней хорошо.

— Не волнуйтесь, мама, я обещаю, — поспешно заверил Гу Юйчжэ.

Вернувшись в дом, он вдруг ощутил сильную тоску по Ся Луши, но сдержал порыв немедленно отправиться к ней. После стольких лет рядом настало время подумать, как наконец приковать эту беззаботную женщину к себе всерьёз.

Тем временем Ся Луши вернулась домой, успокоила расстроенную маму и тут же набрала двоюродного брата, чтобы как следует его отчитать. Видимо, мать уже успела пожаловаться Пэнфэю — тот сразу примчался объясняться.

Когда Ся Пэнфэй, запинаясь, признался, что Су Цзыянь, с которым они сегодня встречались, — президент компании, с которой он сотрудничает, Ся Луши испытала настоящий шок.

— Ся Пэнфэй, ты что, хочешь продать сестру? Зачем знакомить меня с таким человеком? Моему скромному домишке не потянуть такого великого гостя! — воскликнула она. — Тот, кто может свободно беседовать с Гу Юйчжэ, мне точно не по зубам.

— А какое у тебя впечатление о Су Цзыяне? — спросил брат, обладая особым даром задевать самые больные места.

Ся Луши задумалась и осторожно ответила:

— Честно говоря, я особо не разглядывала его.

Ся Пэнфэй пожал плечами:

— Что в нём плохого? Происхождение, внешность, образование — всё на уровне одного из десяти тысяч. Да и характер прекрасный: скромный, непритязательный.

— Дело не в том, что я не хочу узнавать его получше. Просто его семья полностью заслонила его от меня, — вздохнула Ся Луши. — Если бы я знала, что он президент твоей компании, наверняка подарила бы ему пару ободряющих улыбок.

Двоюродный брат на мгновение замолчал, но тут же на помощь пришла Ся Мама:

— Пэнфэй, этот президент — хороший человек. Просто сегодня всё сложилось неудачно. На его месте ты бы тоже почувствовал себя неловко. Не вини сестру.

Ся Папа, обычно самый сдержанный и редко высказывающийся, на этот раз неожиданно заговорил:

— Если не подходит — не стоит настаивать. Чувства не заставишь.

— Луши, я действительно многое обдумал, — продолжал Ся Пэнфэй, явно расстроенный. — Су Цзыянь сотрудничает со мной уже много лет. Даже если что-то в нём тебе не по душе, в целом он отличный человек. К тому же он сам очень разборчив, поэтому до сих пор и не нашёл подходящей девушки. Как раз к твоему возвращению я подумал: вы оба на равных позициях — почему бы не попробовать?

Он взглянул на сестру с досадой:

— Теперь упустила шанс — потом пожалеешь. Молодой, успешный, красивый, да ещё и сам доволен тобой — даже привёл семью! Разве плохо быть женой президента? В твоём возрасте приходится выбирать: что важнее, а что — нет. Сколько таких мужчин в твои годы?

Грубовато, но по делу. Ся Луши прекрасно понимала эту логику: в двадцать семь–восемь лет стать президентом можно либо благодаря влиятельным родителям, либо благодаря собственным талантам. В любом случае, в ближайшие три поколения в такой семье не будет серьёзных проблем. И такие люди вполне могут жениться на девушках моложе двадцати — поэтому многие её ровесницы становятся мачехами детям таких мужчин.

— Лучше уж за Гу Юйчжэ, — пробурчала Ся Луши, надув губы. — По крайней мере, мы давно знакомы, и у него в семье не так много родни.

— Юйчжэ — действительно хороший парень, — одобрительно сказал Ся Папа. — Виделись всего раз, когда он в прошлый раз приезжал, но высокий, красивый, вежливый… И все эти годы так заботился о тебе.

— Да, Юйчжэ — отличный парень, — согласился Ся Пэнфэй. — Но за столько лет между вами ничего не произошло. Я и подумал: может, стоит попробовать с Су Цзыянем? Вдруг впечатление изменится? Да и просто пообщаться — разве плохо? Хотя бы номер телефона оставить — это же не преступление?

Раз брат так настаивал, Ся Луши не могла не пойти ему навстречу. С тяжёлым сердцем она сохранила номер Су Цзыяня в телефоне. А Ся Пэнфэй, мгновенно преобразившись из унылого в бодрого, вызвал у неё подозрение, что он вполне способен продать сестру ради выгоды.

— В общем, в следующий раз не приводи никого с таким «высоким уровнем», ладно? — заранее предупредила Ся Луши. — Я предпочитаю что-нибудь более приземлённое.

Ся Пэнфэй хорошо знал характер кузины и просто кивнул:

— Хорошо. На следующей неделе будет ещё один. Хочешь встретиться?

— Боже мой, опять?! — простонала Ся Луши. — Надеюсь, теперь не какой-нибудь богатый наследник?

— Простой служащий, — задумчиво ответил Ся Пэнфэй. — Внешность и происхождение самые обычные. Не знаю, подойдёт ли тебе.

Услышав это, Ся Луши немного успокоилась:

— Тогда можно и встретиться.

Ся Мама тут же подскочила к ней:

— И как насчёт этого парня?

Поняв, что в разговор уже не вклиниться, Ся Луши молча ушла в свою комнату. Но вскоре за ней ворвалась воодушевлённая мама:

— Завтра вечером я пойду с тобой на встречу! Говорят, он очень хороший!

— Завтра?! Мам, неужели так срочно? — Ся Луши поняла, что судьба неумолима.

— Уже всё договорено. Просто приезжай после работы, — сказала мама и бросила ей на колени записку с адресом.

Из-за задержки на работе Ся Луши мчалась на встречу, словно на крыльях, но, войдя в ресторан, увидела за столиком слишком знакомую фигуру — и мгновенно захотела сбежать.

Едва она попыталась развернуться, как Ся Мама, ловко схватив её за руку, втащила внутрь. Увидев сидевшего за столом человека, Ся Луши поняла: на этот раз ей точно конец.

— Луши, это тётя Сунь, — поспешила представить Ся Мама женщину рядом с собой.

А та, указывая на молодого человека, сказала:

— Луши, мой племянник Сунь Минъян. Местный, окончил престижный университет. Вы, наверное…

— Тётя, не надо представлять. Мы с Ся-сяоцзе… давно знакомы, — Сунь Минъян поднял глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая нервозность.

— А?! Вы знакомы? — удивилась Ся Мама. Такого совпадения она не ожидала.

Первоначальный шок Ся Луши прошёл мгновенно. Соединив все детали — уклончивость брата вчера, отсутствие удивления у Сунь Минъяна — она поняла: это вовсе не случайность!

Долгое молчание повисло в воздухе, и Ся Луши не знала, что сказать. К счастью, Сунь Минъян проявил такт и предложил родственникам отойти в сторону, чтобы они могли поговорить наедине.

Убедившись, что их не слышат, Сунь Минъян спросил:

— Ты… как ты здесь оказалась?

— А ты? — парировала Ся Луши. — Разве у тебя не было девушки?

Сунь Минъян ответил просто:

— Расстались. Не сошлись характерами.

Ся Луши и сама считала, что такой спокойный и сдержанный, как Сунь Минъян, вряд ли подходит той дерзкой и вспыльчивой красавице — её недостатки перевешивали внешность. В юности это могло казаться привлекательным, но с возрастом важнее становятся такт и сдержанность.

— Ну, наверное, и к лучшему. Вы действительно не очень подходили друг другу, — сказала она, искренне желая ему добра.

Сунь Минъян улыбнулся с лёгкой грустью:

— На самом деле… она немного похожа на тебя.

Да, похожа. Раньше Ся Луши сама была такой — безрассудной, не считающейся с обстоятельствами, и за это заплатила немалую цену. Даже имя…

— Правда? — упрямо возразила она. — Мне кажется, не очень.

— Ты сильно изменилась, — заметил Сунь Минъян, осознав, что затронул неподходящую тему, и поспешил сменить её. — Люди взрослеют. За границей ты, наверное, повзрослела.

— Да, — кивнула Ся Луши. — За границей немного повзрослела.

— А ты с господином Гу… как у вас… — наконец спросил Сунь Минъян то, чего Ся Луши больше всего боялась.

Не могла же она сказать, что всё это было лишь спектаклем, устроенным ради тщеславия, и Гу Юйчжэ просто прикрытие? Перед другими раскрыть это было бы нестрашно, но именно перед Сунь Минъяном — нет.

— Мы расстались, — соврала она.

— Жаль… Говорили же, что вы вместе все эти годы. Так быстро расстаться… — Сунь Минъян покачал головой с сожалением.

Но Ся Луши уловила странность в его словах:

— Все эти годы? Откуда ты это слышал?

— А… Се Синь рассказывала. Ты же говорила, что познакомилась с ним за границей?

Ся Луши облегчённо выдохнула — видимо, Се Синь соврала, чтобы сохранить ей лицо:

— А, да. Просто характеры не сошлись.

— Господин Гу всё ещё твой начальник? — Сунь Минъян явно знал о ней больше, чем следовало бы.

— Да, — пришлось подтверждать.

Сунь Минъян пристально посмотрел на неё — теперь вопрос был главным:

— Не неловко ли работать с бывшим?

— Чувства не мешают работе. Я останусь в компании. После расставания можно ведь остаться друзьями? Цзыхань тоже там работает и занимает высокую должность — я же не делаю из этого проблемы.

Ся Луши внимательно наблюдала за Сунь Минъяном. Он не выглядел удивлённым — значит, знал об этом заранее. Она начала сомневаться в случайности этой встречи.

— Ты знал, что я твоя свидание?

Все её внутренние тревожные звоночки требовали немедленного ответа.

Он смутился:

— Да. Догадался, как только тётя упомянула твоё имя и то, что ты вернулась из-за границы. Но у меня не было других намерений. Я просто хотел…

— Хотел что? Говори чётко.

Ся Луши собиралась продолжить, но вдруг раздался холодный голос:

— Ты спросила мнение нынешнего парня, прежде чем идти на свидание с бывшим?

— Гу Юйчжэ?! Ты как здесь оказался?

http://bllate.org/book/6520/622215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода