× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Луши никак не могла успокоиться и взяла телефон, чтобы отправить ему сообщение.

Ся Луши — Гу Юйчжэ: Что случилось? У тебя такой ужасный вид. Неужели что-то произошло?

Из-за совещания телефон давно был переведён в беззвучный режим. Боясь пропустить ответ Гу Юйчжэ, Ся Луши положила аппарат прямо на стол и не сводила глаз с экрана. Однако прошло немало времени, а он так и не загорелся. В душе у неё зародилось дурное предчувствие, и она начала тревожиться, что же ждёт её дальше.

— Луши, ждёшь сообщения? Так увлечённо смотришь в телефон — неужели от парня? — с лёгкой усмешкой подсела к ней Инь Цзыхань, отодвинув стул рядом.

Ся Луши приподняла бровь и поспешила спрятать телефон в карман:

— Да нет же, просто задумалась. Не знаю, когда начнётся совещание, всё время смотрела на часы.

Инь Цзыхань явно не поверила этим словам и, будто бы разглядывая свои украшения, протянула:

— Я думала, ты уже знаешь. Должна же была обрадоваться!

— Знать что? — Ся Луши понимала, что любопытство губит кошек, но всё равно не удержалась.

— Он тебе даже не сказал? Ничего страшного, всё равно скоро узнаешь, — ответила Инь Цзыхань, заметив по выражению лица Ся Луши, что та действительно ничего не знает, и многозначительно добавила.

У Ся Луши сразу мелькнуло предчувствие, что дело нечисто. Но когда она увидела того, кто вошёл вслед за генеральным директором, то поняла: сегодня точно стоило посмотреть календарь перед выходом из дома.

Наверняка там было написано либо «встреча с подлым человеком», либо «все дела невыгодны»!

Генеральный директор Инь Сивэнь подошёл вместе с тем человеком к Ся Луши и Инь Цзыхань и указал ему на стул рядом с Луши.

Виски у Ся Луши забарабанили, брови сошлись на переносице, и она опустила голову, чтобы чёлка скрыла её мучительное выражение лица.

Инь Сивэнь вернулся на своё место и начал представлять:

— Инженер Сунь Минъян, новый начальник отдела информационной безопасности. Только что переведён из филиала. Надеюсь, вы хорошо поладите и будете успешно сотрудничать.

Дальнейшие слова Ся Луши уже не слышала. Ей казалось, что сидеть между этими двоими — настоящее мучение, будто плотное кольцо низкого давления сжимает её со всех сторон.

Инь Цзыхань, очевидно довольная реакцией Ся Луши, притворно заботливо достала из кармана пачку салфеток:

— Луши, тебе плохо? Посмотри, как вспотела!

— Месячные, — коротко бросила Ся Луши, вытирая пот и глядя на Инь Цзыхань по слогам. — Ты не могла бы нормально вести совещание?

Инь Цзыхань на секунду опешила — её мысли никак не поспевали за ходом разговора:

— А? Я и так веду совещание… Что ты имеешь в виду?

— Тогда смотри на генерального директора, а не на меня! Влюбилась, что ли? — Ся Луши закатила глаза. После стольких лет работы с Гу Юйчжэ её остроты стали почти на его уровне.

Сунь Минъян тут же вмешался, стараясь сгладить ситуацию:

— Луши, не надо так. Цзыхань просто хотела помочь — увидела, что тебе нехорошо, и спросила.

— Может, лучше я вам место уступлю? Получается, будто я тут третья лишняя, — проговорила Ся Луши, чувствуя, как кровь приливает к голове. Вид этих двоих выводил её из себя, но сегодня рядом не было Гу Юйчжэ, который обычно помогал ей держать удар, и её боевой дух явно просел. Она легко выходила из себя.

Её колкость заставила обоих замолчать. После окончания совещания генеральный директор предложил всем вместе пообедать, чтобы поприветствовать новых сотрудников. Ся Луши не горела желанием идти — хоть она и числилась среди новичков, ей казалось, что кроме Гу Юйчжэ никто её здесь особо не ждал.

— Я не пойду. Если будут вопросы — решайте сами. Если всё, я пошла, — сказал Гу Юйчжэ, явно не спрашивая разрешения у Инь Сивэня, а просто бросив пару слов и покинув зал, не оборачиваясь.

В зале сразу поднялся шёпот — все судачили, какой же этот новый председатель бестактный и самодовольный. Но ни одно из этих слов не ранило Ся Луши так сильно, как тот факт, что он бросил её одну и даже не взглянул в её сторону.

— Простите, мне нездоровится, я тоже не пойду. В другой раз обязательно! Спасибо за приглашение, генеральный директор. Надеюсь, всем весело проведёте, — с искренней улыбкой сказала Ся Луши. Некоторые уже знали, что она вернулась в компанию вместе с Гу Юйчжэ и их связывают тесные отношения, поэтому не стали удерживать. Все прекрасно понимали: сейчас в компании правит бал генеральный директор, а у лагеря председателя явно нет будущего.

Только Сунь Минъян остановил Ся Луши, участливо спросив:

— До сих пор болит? Прошло ведь столько лет… Не отвезти ли тебя домой?

Ся Луши незаметно выдернула руку и, бросив взгляд на притаившуюся Инь Цзыхань, вежливо отказалась:

— Нет, я сама доберусь. Хорошо провести время!

Как только она вышла из зала, улыбка тут же исчезла с её лица. Чем больше она думала, тем злее становилась. Не раздумывая, она поднялась на девятнадцатый этаж, к кабинету председателя, и, даже не постучавшись, резко распахнула дверь.

— Ты как сюда попала? — Гу Юйчжэ сначала удивился, но, заметив её выражение лица, тут же обеспокоился: — Что случилось? Тебя кто-то обидел? Сказали что-то?

Ся Луши глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и выплеснула всю обиду:

— Гу Юйчжэ! Я вернулась сюда не ради выгоды, а потому что считаю тебя своим другом! А ты? Бросил меня одну в такой ситуации! Это разве по-дружески? Ещё не наступило время беды, а ты уже готов улететь в одиночку?

— Луши, я просто не хотел, чтобы тебя тоже ругали… — Гу Юйчжэ на самом деле боялся, что Ся Луши окажется в изоляции. Поэтому нарочно ушёл один, не взяв её с собой. К тому же Инь Сивэнь единолично назначил Сунь Минъяна в соседнюю группу к Луши, и у него даже не было права возразить. Впервые Гу Юйчжэ почувствовал, как всё выходит из-под контроля, и это ощущение было чертовски мучительным. Он не мог там больше оставаться ни секунды.

Эти слова не утешили Ся Луши — наоборот, ей стало ещё больнее, и глаза снова наполнились слезами:

— Раз я согласилась вернуться, значит, мы в одной лодке! Если ругать — так вместе! Ты думаешь, бросив меня одну, делаешь мне добро? Я сразу поняла, что тебе не по себе, писала тебе — а ты даже не ответил! Знаешь, как я переживала?

— Я думал, ты обрадуешься, увидев его, — Гу Юйчжэ смотрел на Луши и сердце его сжималось от боли. Он заметил ещё в зале, как ей стало плохо, и с трудом сдерживался, чтобы не увести её с собой.

— Не уводи разговор! Если не хочешь, чтобы я была рядом, тогда я лучше вернусь в Канаду! Ты думаешь, мне легко работать среди стольких нелюбимых людей?.. — Ся Луши говорила всё громче, голос дрожал от слёз.

Гу Юйчжэ не мог остаться равнодушным. Наверное, любой мужчина растаял бы в такой момент: любимая женщина стоит перед ним, вся в слезах, и говорит, как сильно переживает за него. Не раздумывая, он обнял Ся Луши. Обычное западное дружеское объятие, но для него оно было словно глоток нектара — он мечтал об этом днём и ночью, даже во сне сердце болело от тоски.

— Прости, Луши. Я не подумал о твоих чувствах, — прошептал он хрипловато ей на ухо.

Ся Луши немного успокоилась и незаметно выскользнула из объятий. Воздух вокруг стал слишком напряжённым, и чтобы разрядить обстановку, она надела маску беззаботности и по-дружески хлопнула Гу Юйчжэ по плечу:

— Да ладно тебе, братан! Радость делим, беду — вместе несём. В следующий раз не геройствуй в одиночку! Пусть стрелы и пули летят в нас обоих!

Гу Юйчжэ тяжело вздохнул. Всегда одно и то же: он не знал, глупа ли она на самом деле или притворяется, но каждый раз ей удавалось заставить его проглотить те слова, которые он так долго собирался сказать. За эти годы он чуть не заработал внутреннюю травму.

Он лишь покачал головой и подавил вздох. Ладно, сейчас не время…

— Луши, я всё улажу. Только не напрягайся слишком сильно. Если кто-то обидит тебя — сразу скажи мне, — Гу Юйчжэ наклонился, взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза. Он знал: снаружи она крепкая, а внутри — ранимая. Чаще всего она терпела всё в одиночку, и это причиняло ему боль.

Ся Луши энергично кивнула и широко улыбнулась:

— Поняла! Не думай, что я такая слабая! Я здесь, чтобы помогать тебе. «Ешь хлеб господина — неси его заботы». Разве я стала тебе обузой? Было бы скучно! То, что я сейчас сказала — просто злилась. На самом деле мне совсем не тяжело.

Чем больше она отрицала, тем тяжелее становилось Гу Юйчжэ. Не сумев защитить даже ту, кого любит, каким он вообще может считаться мужчиной? Лучше уж уйти в деревню и заниматься землёй!

— Я обещал матери хорошо управлять компанией, но не собирался заставлять тебя мириться с таким окружением. Поверь, это ненадолго.

Услышав эти слова, Ся Луши не знала, было ли это импульсом или желанием подбодрить его, но она сделала то, что раньше никогда не делала — встала на цыпочки и обняла Гу Юйчжэ за шею, прошептав ему на ухо:

— Я верю в тебя. Ты всегда был замечательным. Вперёд!

Хотя такие объятия в Канаде — обычное дело, и он видел, как она так же обнимала других, это был первый раз, когда она сама обняла именно его. Неважно, почему она это сделала — для него в сердце расцвели яркие цветы, поливаемые шоколадным нектаром…

Раз вкус сладости уже ощутил, как теперь отпустить?

Автор говорит:

Гу-дашао, ты такой скрытный и застенчивый! = = Наглец! Думать днём и ночью всякое — думаете, мы не знаем, а?

Гу Юйчжэ: …А если я скажу, что во всех моих весенних снах героиня одна и та же — это будет наглостью?

Все: …Тебе и правда нелегко! Иди дальше мечтать…

В этом романе уже около 140 тысяч иероглифов =w= Не бойтесь прыгать — я не брошу!

Через полмесяца запускаю новую историю: сверхспособная милашка против красавца второстепенного героя и главного героя.

Я пишу по семь тысяч иероглифов в день! QAQ Молюсь, чтобы на следующей неделе попасть в рейтинги… Девчонки, проходящие мимо, возьмите меня к себе! (?>ω

http://bllate.org/book/6520/622217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода