× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё не начала тебя отчитывать! Всего один день знакомы — и ты уже за него заступаешься. Разве я могу не злиться? Разве у меня не должно быть огня в глазах?

Его жена вот-вот сбежит к другому, а он всё ещё спокоен? Да у него что — сердце из камня?

Су Цзыянь беззаботно пожал плечами и продолжил подливать масла в огонь:

— Я действительно ищу человека, с которым можно было бы нормально жениться. Или, по-твоему, я выгляжу как человек, пришедший на свидание вслепую?

— Ты ещё не надоел?! — Гу Юйчжэ усадил Ся Луши на внутреннее место и сел напротив Су Цзыяня. Он сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и добавил: — С твоими возможностями найти себе партнёра — раз плюнуть. Так что хватит уже метить на моих близких.

Су Цзыянь приподнял бровь, взглянул на свои дорогие часы, мысленно прикинул и насмешливо произнёс:

— Молодец, Гу-шао. От твоего дома до этого места ты доехал всего за двадцать минут. Интересно, сколько тебе придётся штрафных уведомлений? Это ведь не такая уж экстренная ситуация — стоит ли так нервничать?

— Не нужно тебе обо мне заботиться. Ты ведь хотел меня видеть? Теперь увидел — можешь уходить.

Гу Юйчжэ взял стоявший перед ним стакан и сделал глоток лимонной воды, после чего поморщился:

— Ся Луши, не могла бы ты иногда меньше издеваться над собой? В такую погоду пить такую холодную воду?

Ся Луши только собралась отобрать свой стакан, как Гу Юйчжэ опередил её, убрал стакан и попросил официанта принести горячей воды.

Держа в руках горячий стакан, Ся Луши тихо пробормотала:

— Не знаю, кто тут у нас с манией чистоты — чужие вещи вообще не трогает… А теперь вдруг перестал возражать. Мужчины и правда непостоянны…

Су Цзыянь услышал каждое слово. Взаимодействие пары выглядело обыденно, но на самом деле было пронизано интимной близостью — просто сама героиня этого совершенно не осознавала. Он знал характер Гу Юйчжэ: слишком самолюбивый, слишком гордый. В вопросах чувств эти качества были совершенно бесполезны. Большинство девушек — существа эмоциональные: они верят в любовь, когда слышат признания, видят заботу и ощущают проявления внимания.

А Гу Юйчжэ этого совершенно не понимал. В юности из-за бунтарского духа он постоянно шёл против воли родителей и демонстрировал всем вокруг образ ловеласа. Лишь позже он осознал, что влюбился в Ся Луши, и начал учиться обуздывать себя. К сожалению, признания говорить так и не научился, зато искусство обидеть достигло совершенства. Заботился он, конечно, очень даже хорошо, но главная героиня всё это воспринимала лишь как проявление «братской» дружбы. Что до настоящей любви…

— Луши, тяжело ли тебе работать под началом Юйчжэ? — Су Цзыянь прищурился, и его лицо стало похоже на лисью мордочку. — У него же характер не сахар, настроение скачет, начальник, наверное, очень сложный, да?

Ся Луши еле сдерживалась, чтобы не закиваться, но взгляд Гу Юйчжэ, устремлённый на неё, был настолько угрожающим, что она даже шевельнуться не посмела и лишь натянуто улыбалась.

Гу Юйчжэ прекрасно понимал, что этот тип совершенно не стесняется показывать своё бесстыдство прямо при Ся Луши. Любые словесные атаки будут бесполезны, поэтому он перешёл к физическому воздействию — под скатертью он со всей силы пнул Су Цзыяня ногой.

Су Цзыянь сдержал боль и внешне остался невозмутим:

— Может, подумаешь о смене работы и перейдёшь ко мне? Моей компании перспективы не хуже, чем у «Хаотянь». К тому же у нас есть совместные проекты с твоим двоюродным братом. I want you.

Ся Луши явно лучше воспринимала такой стиль общения, и её любопытство тут же проснулось:

— А чем вы занимаетесь, господин Су?

— Я основал собственный бизнес — разработка программного обеспечения. Сейчас как раз не хватает талантливых людей. Если заинтересуешься — обращайся в любое время. Мы же с Юйчжэ друзья, он не станет тебя удерживать.

Су Цзыянь улыбнулся, и его глаза превратились в две изящные лунки, отчего он стал выглядеть особенно располагающе.

Гу Юйчжэ понял, что его уровень наглости ещё далек от совершенства. По сравнению с этим типом он просто «слишком молод и наивен»!

— Ты прямо при мне переманиваешь моего сотрудника? Это разве по-дружески?

Су Цзыянь, наблюдая, как Гу Юйчжэ вот-вот взорвётся, внутренне ликовал. К тому же только что получил мощный удар ногой — тот парень явно вложил в него всю свою силу. Разумеется, месть была обязательна!

— Какое там переманивание? Мы с Луши на свидании! Юйчжэ, ты вообще понимаешь, что такое свидание вслепую? Это когда двое встречаются, решают, подходят ли они друг другу, потом начинают встречаться, а дальше — свадьба, — Су Цзыянь взял руку Ся Луши, лежавшую на краю стола, и улыбнулся с ангельской невинностью. — Луши, как тебе мои качества?

Ся Луши, очарованная красотой собеседника, на мгновение потеряла бдительность и, не задумываясь, выпалила то, что думала на самом деле:

— Прекрасные! Молодой, успешный, красивый, да и семья, хоть и большая, но все кажутся добрыми и приветливыми…

— Слышал, Юйчжэ? Луши явно мной довольна, и я ею тоже. Если мы собираемся строить отношения, ведущие к браку, разве нам не следует работать в одной компании? Придётся тебе от неё отказаться!

Уловка сработала — Су Цзыянь начал давить на слабые места.

— Нет-нет-нет… Я не это имела в виду! — Ся Луши поспешила всё отрицать. Конечно, она признавала, что Су Цзыянь во всём хорош, но ни о каком развитии отношений и думать не хотела!

Су Цзыянь опустил глаза, и его длинные ресницы слегка дрожали в мягком свете ресторана:

— Только что ты говорила совсем иначе. Или боишься сказать правду из-за Юйчжэ?

Выражение лица Гу Юйчжэ стало почти зверским. Он протянул руку и с силой оторвал пальцы Су Цзыяня от руки Ся Луши:

— Я не позволю вам быть вместе. Даже не мечтай!

Ся Луши от этих слов пришла в полное недоумение… С чего это он берёт на себя право решать за неё? Он что, её опекун?

— Вопрос перевода в другую компанию не срочный, можно обсудить позже. Но в вопросах чувств, — Су Цзыянь прекрасно знал, как подогреть ситуацию, — ты так категорично решаешь за Луши, спросив у неё самой?

Гу Юйчжэ понимал, что противник лишь провоцирует его, но забота застилала разум, и он всё равно попался в ловушку:

— В этом случае спрашивать не нужно!

Ся Луши окончательно разозлилась от его тона и, скорее из упрямства, парировала:

— Пока я не собираюсь менять работу, но господин Су действительно очень хорош. Я подумаю.

Эти слова обрушились на Гу Юйчжэ, как ледяной душ. Под столом он сжал кулак так сильно, что кольцо на среднем пальце впилось в кость, причиняя боль. С трудом сдерживая негативные эмоции, он хрипло произнёс:

— Луши, ступай домой. Мне нужно поговорить с Су Цзыянем наедине.

— Ты… в порядке? Выглядишь ужасно бледным, — Ся Луши, хоть и злилась, всё же обеспокоилась, увидев его необычное состояние. — Тебе плохо?

— Со мной всё в порядке. Иди домой, будь добра, — Гу Юйчжэ явно не желал продолжать разговор.

Даже Су Цзыянь понял, что шутки зашли слишком далеко, и поспешил поддержать:

— Луши, иди. Мы давно не виделись, дай нам немного времени наедине. Не волнуйся, если с ним что-то случится, я за него отвечу.

— Ладно… Я ухожу. Су Цзыянь, если ему станет хуже, проводи его домой… — Ся Луши покусала губу и ушла.

— Я думал, твой характер не позволит тебе пойти на компромисс с отцом, — Су Цзыянь, убедившись, что Ся Луши далеко, сменил игривый тон на серьёзный. — Или ты уже решил простить его?

Гу Юйчжэ машинально крутил кольцо на среднем пальце, вспоминая мать, лежащую в больнице бледной и хрупкой. Его голос прозвучал сухо:

— Он раскаивается. Хотя авария матери во многом его вина, она всё равно хочет, чтобы я остался рядом и чаще навещал её.

— Понимаю, — кивнул Су Цзыянь. — Но разве обязательно возвращаться и возглавлять «Хаотянь»? Почему бы не последовать моему примеру и не создать собственную компанию? С твоими способностями новая фирма может развиться не хуже «Хаотянь»…

— «Хаотянь» — дело моего деда по материнской линии. Он не хотел бы, чтобы власть ушла в чужие руки. Я вполне доволен тем, что получаю дивиденды и живу спокойно.

— Тогда зачем ты вообще уезжал за границу? Ты уже упустил лучшее время для управления компанией… Твоя зарубежная дочерняя фирма процветает, я даже подумал, что ты больше не вернёшься. Но раз уж приехал, знай: если понадобится помощь — обращайся.

— Поскольку я вернулся, всё, что принадлежит мне по праву, я заберу обратно, — Гу Юйчжэ вспомнил недавние выходки Су Цзыяня и не питал иллюзий насчёт его помощи. — Что до тебя… просто не мешай — и я буду благодарен.

— Кроме помощи, у меня есть ещё кое-что. Десять процентов акций «Хаотянь», принадлежащих моему отцу… Разве тебе это не интересно? — Су Цзыянь отлично понимал, насколько трудно сейчас положение Гу Юйчжэ. — Даже если у тебя пятьдесят процентов акций, остальные участники вместе тоже имеют пятьдесят. Без моей поддержки тебе будет непросто. Но с моими акциями всё изменится.

— Я буду благодарен, если ты окажешь эту поддержку. Но даже если нет — я всё равно найду способ уладить этот хаос.

— Свяжись со мной почаще. Честно говоря, Инь Сивэнь мне очень не нравится… — В глазах Су Цзыяня мелькнул холод. — Этот человек слишком амбициозен и пытался прибрать к рукам мои акции. Но раз ты вернулся, лучше передать их тебе, чем позволить ему воспользоваться ситуацией.

— Не нравится? — Гу Юйчжэ приподнял бровь. Чтобы Су Цзыянь так чётко обозначил свою позицию, Инь Сивэнь, вероятно, совершил что-то по-настоящему непростительное. — Что он натворил? Как это — «прибрать твои акции»?

— Примерно полмесяца назад он отправил ко мне в постель свою сестру, предварительно «подготовив» её. Но, как ты знаешь, я очень привередлив… — Су Цзыянь сделал глоток ледяного кофе и усмехнулся, глядя на Гу Юйчжэ. Они оба считались одними из немногих «чистых» в их кругу: один — из-за избирательности, другой — несмотря на внешнюю репутацию ловеласа, на самом деле вызывал подозрения в нетрадиционной ориентации…

— Но даже если тебе противно, ты всё равно отлично справишься с ролью, верно? — Гу Юйчжэ никогда не мог понять подхода Су Цзыяня: внешне вежливый и учтивый, на самом деле безразличный ко всем.

Су Цзыянь расхохотался:

— Конечно! Его сестра всё-таки красавица. Однако если ты передашь мне эту свою сотрудницу в комплекте — я с радостью передам тебе свои акции…

— Мечтай не смей! — Гу Юйчжэ сверкнул глазами.

Гу Юйчжэ редко возвращался в старый особняк, но сегодня всё же приехал. Мать уже спала, и он, стараясь не шуметь, вошёл в её спальню и сел на стул у кровати, глядя на её спящее лицо.

«Хаотянь» был основан дедом по материнской линии, но когда компания перешла к матери, она была ещё совсем небольшой. После свадьбы с отцом управление полностью перешло к нему. Бизнес стремительно рос, но времени на мать становилось всё меньше. После смерти деда мать всё чаще впадала в уныние. А когда несколько лет назад отец завёл любовницу, известие об этом стало последней каплей — и без того чувствительная и склонная к меланхолии, мать впала в тяжёлую депрессию. Однажды, находясь в состоянии глубокого душевного расстройства, она села за руль и попала в аварию…

Скандал разразился на весь город, что серьёзно ударило по репутации компании. Отец тогда настаивал, чтобы Гу Юйчжэ женился на наследнице крупной корпорации, чтобы стабилизировать положение дел. Но как он мог согласиться?

Он начал водиться с сомнительной компанией, целыми днями пропадал в увеселительных заведениях, вёл пустую жизнь, окружённый женщинами. Но ни одна из них не могла заглушить его ненависть.

— Чжэчжэ?.. — Женщина во сне протянула руку и нежно коснулась лица сына, освещённого лунным светом. — Я так скучаю по тебе…

Гу Юйчжэ обхватил её руку и ответил с несвойственной ему мягкостью:

— Мама, я вернулся. Больше не уеду. Можешь быть спокойна.

— Днём я слышала, как ты… говорил, что нашёл человека, с которым хочешь жениться? — Мать, услышав эти слова, искренне обрадовалась, но инстинктивно избегала упоминать отца Гу Юйчжэ.

http://bllate.org/book/6520/622214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода