× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом возрасте лишиться парня из-за подруги — ужасно обидно. Особенно если та, кто его увела, была тебе ближе всех на свете. Но люди — существа странные. Ся Луши не злилась на Сунь Минъяна и до сих пор не может по-настоящему возненавидеть его. Поэтому всю свою обиду и злость она перенесла на другого человека — такова упрямая и эгоистичная природа женщин.

Сунь Минъян внезапно поднял голову и пронзительно посмотрел на Ся Луши:

— Ты всё ещё любишь меня, верно?

— Да ты что?! Только дура с головой набекрень могла бы тебя любить!

Ся Луши схватила сумочку и, не оглядываясь, выбежала из кофейни «Цзиньсюй». Боль от занозы в ноге то и дело простреливала до самого сердца, но Луши не понимала, какая сила заставляет её шагать всё быстрее и быстрее.

Она рванула к машине, совершенно забыв о том, сколько та стоит, с силой хлопнула дверью и резко выжала газ, будто хотела умчаться прочь со скоростью света. В зеркале заднего вида мелькнул образ растрёпанной женщины с осунувшимся лицом и потухшим взглядом.

И этой женщиной была она сама.

Бывало ли у тебя такое — полюбить кого-то всей душой, а потом решить стереть его из сердца без остатка?

Любовь, при которой одно лишь воспоминание о нём заставляет каждую клеточку тела — от сердца до почек — сворачиваться от боли. Любовь, при которой ты постепенно превращаешься в него самого.

Решение забыть его — всё равно что выдрать из костей мозг или выкачать из лёгких весь воздух. Ся Луши заставляла себя не думать о нём, но чем сильнее было это усилие, тем острее становилась боль. А сегодня, в самый разгар её эмоционального кризиса, он, как назло, встал на защиту Цзыхань.

Цзыхань в жизни Ся Луши была существом особенным — редким цветком на длинном пути её жизни. Цветок был ярким, но носил название «экзотический». Девушка была далеко не красавицей — правду сказать, совсем некрасива. Однако постоянно носила с собой классическое литературное произведение, говорила изящно и поэтично, обожала писать эссе и питала страсть к возвышенному искусству. Её тексты пестрели знаками препинания, а многоточия она ставила так, будто те могли стоять вертикально. Совсем не то, что сама Луши: та читала романчики и то и дело ругалась, да ещё и водилась со всей компанией парней.

Тогда Цзыхань сама подошла к Ся Луши и предложила стать подругами — это удивило Луши.

В те времена Ся Луши была настоящей «пацанкой», а Цзыхань казалась ей чересчур возвышенной и немного притворщицей. Лишь спустя долгое время Луши поняла, что таких женщин обычно называют одним словом — «зелёный чай». Или попросту — стерва. Говорят ведь: стерва — это и есть притворство…

Ся Луши никогда не забудет тот день, когда Цзыхань, обнявшись с Сунь Минъяном, подошла к ней с заплаканными глазами:

— Луши, я знаю, что поступила плохо. Не следовало мне отбивать у тебя Сунь Минъяна. Но… я по-настоящему влюбилась в него. Разве ты сама не говорила: «Даже если все мужчины на земле вымрут, я ни за что не взгляну на него»? Так отдай его мне, пожалуйста! Я буду с ним хорошо обращаться!

Ся Луши совершенно не помнила, чтобы когда-либо произносила такие жестокие слова. Но разве Цзыхань не понимала? Когда женщина говорит: «Даже если все мужчины на земле вымрут, я ни за что не взгляну на него», — обычно это означает, что она безумно влюблена в этого самого мужчину.

Вернувшись домой, Луши чувствовала себя выжатой, как лимон. Она быстро сняла макияж, приняла душ и сразу же упала спать. Во сне её разбудил настойчивый звонок домашнего телефона. С огромным трудом разлепив веки, она потянулась к трубке.

— Алло? Кто это? — голос был ещё наполовину во сне.

— Это я.

Тон Гу Юйчжэ был явно недоволен. Ся Луши сразу поняла: надвигается буря. Сон как рукой сняло.

— Гу Юйчжэ, ты чего… Ладно, в чём дело? Только что же разговаривали по телефону! Опять какие-то проблемы? И почему ты звонишь на домашний, а не на мобильный?

Гу Юйчжэ сдерживал раздражение:

— Просто хотел убедиться, что после прогулки ты благополучно добралась домой.

Ся Луши ответила рассеянно:

— Да всё в порядке, давно уже дома! Не волнуйся, и я, и машина целы!

Гнев Гу Юйчжэ только усилился:

— Мне плевать на твою машину! А насчёт мобильного — проверь-ка, где он сейчас находится.

— Да в сумке же… — пробормотала Луши, одновременно шаря в сумочке.

Голос Гу Юйчжэ прозвучал с лёгкой иронией:

— Нашла?

— …Нет. Где он?

Но у Луши уже мелькнуло подозрение: он точно знает, где её телефон.

Гу Юйчжэ помассировал переносицу:

— Ты не помнишь, где в последний раз им пользовалась?

— Конечно помню! Звонил ты… — и тут же Луши всё поняла: после разговора с ним она просто швырнула телефон на стол в «Цзиньсюй», а потом в спешке убежала, совершенно забыв о нём.

И теперь даже пальцем думать не надо — телефон точно попал в руки Сунь Минъяну…

— Ха! Вот это благородство! Какое воспитание! — с сарказмом заметил Гу Юйчжэ, поняв, что Луши вспомнила. — Он даже позвонил мне, чтобы я сам пришёл за ним.

— …Я просто пошла выпить кофе и поболтать. Ничего больше.

Гу Юйчжэ вспомнил, с каким беспокойством другой мужчина интересовался состоянием Ся Луши, и ревность вспыхнула в нём ярким пламенем:

— Ся Луши, ты заранее придумала отговорку, чтобы обмануть меня? Ну ты даёшь!

Луши поняла, что дело плохо, и попыталась объясниться, но Гу Юйчжэ уже не желал слушать — он резко положил трубку.

Она не могла определить, что именно чувствует: обиду, боль или растерянность. Но завтра обязательно нужно будет лично объяснить Гу Юйчжэ, что встреча с Сунь Минъяном была случайной. Хотя… почему он вообще так переживает из-за неё и Сунь Минъяна?

Ладно, работодатель — прежде всего.

На следующее утро Ся Луши рано поднялась, села за руль своей вызывающей машины и, не обращая внимания на ужасную городскую пробку, сделала крюк, чтобы купить ему завтрак в качестве извинения. Но, несмотря на все старания, у дверей его дома её ждал отказ: вход был заперт, и внутри явно никого не было.

Гу Юйчжэ жил в этом доме один; уборкой занималась горничная. Без телефона Луши не могла связаться с ним. Подумав немного, она развернула машину и направилась в офис — возможно, он всё ещё злится за вчерашнее.

Хотя с ним всё просто: когда он устраивает холодную войну, лучше не лезть к нему с объяснениями. Через несколько дней он сам растопит лёд и снова начнёт общаться как ни в чём не бывало.

Что до должности в компании, Гу Юйчжэ проявил к Ся Луши щедрость: она получила место главы отдела стратегического планирования и даже двух исполнительных секретарей для удобства работы.

Зарубежное подразделение было основано четыре года назад и создано Гу Юйчжэ практически с нуля. Хотя головной офис иногда привлекал подразделение к проектам, его роль всегда оставалась второстепенной. Перед приездом в головной офис Ся Луши тщательно изучила все материалы. Интуиция подсказывала: возвращение Гу Юйчжэ на родину связано не только с расширением рынка.

Сидя в кабинете, Луши с тревогой наблюдала за сотрудниками за окном и думала: почему Гу Юйчжэ до сих пор не вызвал её к себе? Это явно не похоже на него.

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь вывел её из задумчивости.

— Входите.

Вошла Цзинцзинь:

— Директор, сегодня собрание отдела. Обычно… как говорят, его ведёт генеральный директор. Вам, наверное, стоит подготовиться…

Увидев её робкий вид, Луши мягко улыбнулась:

— Сообщите всем сотрудникам отдела, чтобы собрались в конференц-зале. Пусть каждый подготовит список текущих задач. И ещё — пусть Фэйфэй принесёт мне кофе.

Обе помощницы, хоть и были свежими выпускницами, оказались весьма компетентными. Вскоре всё было готово. Луши взглянула на составленный ими список: там не только указывались текущие задачи сотрудников, но и перечислялись все проекты, в которых они участвовали ранее.

Когда она вошла в конференц-зал, все взгляды мгновенно устремились на неё. Луши подняла голову, улыбнулась и подошла к трибуне:

— Меня зовут Ся Луши. Я недавно переведена из канадского офиса и теперь руковожу отделом стратегического планирования. Здравствуйте.

Аплодисменты в зале были вялыми и безразличными — никто не радовался появлению «парашютиста», который затруднит их карьерный рост.

Луши окинула собравшихся взглядом и спокойно начала:

— Отныне еженедельные собрания буду проводить я. Мои правила просты. Первое: никаких шёпотков. Если есть замечания — говорите вслух, чтобы все слышали. Второе: все обязаны присутствовать, если нет экстренных причин. Отсутствующие должны лично сообщить мне заранее, иначе это будет расценено как увольнение по собственному желанию. Третье и самое важное: я здесь временно, на правах командированного специалиста. Поэтому те, кто стремится к повышению, могут смело продолжать работать.

После формального вступления Луши перешла к анализу текущих показателей отдела и распределению задач по группам. Её удивляло, что генеральный директор так и не появился на собрании.

Когда все сотрудники разошлись, ассистентки уже собирали бумаги и готовились уйти. Луши остановила их:

— Впредь на собраниях, даже отдела, надевайте деловой костюм. Также составьте список тех, кто сегодня не явился, и передайте мне. И в будущем заранее сообщайте мне об отсутствующих.

Девушки хором кивнули.

— И ещё… каждая из вас должна сдать мне протокол собрания.

Как и ожидалось, лица девушек вытянулись:

— Директор, мы… мы не вели запись…

— Тогда вспоминайте. Даже если придётся складывать ваши воспоминания вместе — составьте хотя бы один общий протокол.

— А?!

Действительно, ещё дети — эмоции прямо на лице. Но в деловом мире это только вредит.

— До конца рабочего дня, — добавила Луши, усложняя задачу.

Когда Луши выходила из зала с папкой в руках, она услышала, как Цзинцзинь в отчаянии воскликнула:

— Боже, директор, наверное, злится?

— Вы допустили три ошибки в фамилиях сотрудников в отчёте, никто не сообщил об отсутствующих, — раздался за спиной знакомый голос, — и главное — она не пьёт капучино…

Луши обернулась. У стены, с ироничной улыбкой и списком сотрудников в руках, стоял не кто иной, как Гу Юйчжэ.

Теперь всё стало ясно: вот почему генеральный директор не явился — вместо него пришёл сам скрытый босс.

— Ты как сюда попал? — Луши подошла ближе и с интересом разглядывала его. Сегодня он был в строгом сером костюме, золотистая оправа очков придавала его миндалевидным глазам зрелость и деловитость. Он небрежно прислонился к стене, слегка улыбаясь и демонстрируя ямочку на щеке — чертовски обаятельный тип.

— Боялся, что в первый рабочий день тебе достанется, — ответил он, как ни в чём не бывало.

Гу Юйчжэ, опытный делец, прекрасно понимал: новичок, назначенный на высокую должность без опыта в коллективе, наверняка станет объектом сплетен и насмешек. Он не собирался допускать, чтобы его человеку доставалось.

— Тогда почему не вышел на собрание открыто? Ведь ты же боялся, что меня обидят! Почему не поддержал публично? — Луши улыбнулась и легко стукнула его по руке. — Просто хотел покрасоваться!

— Если бы я вышел, все решили бы, что ты держишься лишь за мой авторитет. А так — ты сама справилась, и коллеги уважают твои способности. Хотя признание в моей красоте, конечно, приятно, — Гу Юйчжэ улыбнулся так, будто весна вдруг ворвалась в офис.

Это была одна из тех редких моментов взаимопонимания между ними. Утреннее недовольство из-за того, что она его «кинула», полностью испарилось:

— Ладно, спасибо тебе огромное, Гу Шао, за поддержку! Навеки благодарна!

— Поддерживать тебя — это нормально. Пойдём обедать, — Гу Юйчжэ обнял её за плечи и повёл к выходу.

Ся Луши протянула ему ключи от машины:

— Подожди меня внизу. Я зайду в офис за одной вещью.

Вернувшись в отдел, она заметила: никто ещё не пошёл обедать. Все явно ждали, когда она первой покинет офис — в коллективе никто не хотел быть первым, кто рискнёт выйти раньше начальника.

http://bllate.org/book/6520/622206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода