× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости. Сегодня мне было ужасно неловко… Я… — Он осёкся на полуслове, явно не зная, как продолжить.

— Ничего страшного, — ответила Ся Луши. По сравнению с тем, как он и Инь Цзыхань поступили с ней когда-то, поведение его нынешней девушки сегодня показалось ей просто милосердием самой Богини Вэйму. До самого отъезда за границу он ни разу не извинился, а теперь ради той девчонки повторяет «извини» снова и снова. Луши уже почти не злилась — скорее, насмехалась над самой собой.

— Я правда не хотел… — начал он и замолчал.

— Выпьем кофе? — Ся Луши открыла дверцу пассажирского сиденья и, слегка наклонив голову, пригласила его сесть.

Он выглядел немного подавленным, но всё же уселся:

— Porsche?

— Машина Гу Юйчжэ, — ответила Ся Луши, явно смутившись. — Я не хвастаюсь, правда…

— Я понимаю, — сказал Сунь Минъян, который всегда хорошо её понимал. — Поедем в «Цзиньсюй».

Ся Луши на мгновение замялась, потом кивнула:

— …Хорошо.

Это было то самое кафе, куда они раньше так часто ходили вместе.

Рядом с Сунь Минъяном Ся Луши чувствовала неловкость и смущение. Чтобы поскорее избавиться от этого томительного дискомфорта, она, обычно избегавшая быстрой езды, газанула так, будто участвовала в гонках.

— Помедленнее, пожалуйста. Безопасность превыше всего, — тихо напомнил он с пассажирского места.

Ся Луши фыркнула:

— Не волнуйся, я не пьяна. И я уже не ребёнок, чтобы из-за какой-то ерунды рисковать собой.

Атмосфера мгновенно снова охладела. Ся Луши и не собиралась говорить двусмысленно, но получилось именно так. Сунь Минъян, похоже, тоже вспомнил что-то и, неловко отвернувшись к окну, больше не произнёс ни слова.

Наконец они добрались до кафе «Цзиньсюй». Ся Луши нашла парковочное место и аккуратно припарковала этот вызывающе яркий Porsche, после чего зашагала к входу, покачиваясь на шпильках. Сожаление, конечно, было: весь день она словно на ходулях, еле дождалась дома, а теперь и передышки не дали.

Измученная, с нервами, натянутыми до предела, Ся Луши не избежала заранее уготованной беды: задумавшись, она неудачно ступила и подвернула ногу.

— Ся Луши, ты в порядке? Неужели сегодня твоя девушка так сильно тебя толкнула, что ты снова повредила лодыжку?

Глядя на его обеспокоенное и виноватое лицо, Ся Луши энергично замотала головой. Острая боль прострелила всё тело, холодный пот стекал по вискам. Она собралась с силами и, сдерживая стон, выдавила:

— Нет, это я сама не смотрела под ноги. Не стоит извиняться.

Он знал её характер и не стал спорить, умело сменив тему:

— Как думаешь, не сходить ли в больницу?

— Нет, это пустяк. Не стоит из-за такой ерунды.

Ся Луши отстранила его руку, отказавшись от поддержки, и, прихрамывая, направилась к «Цзиньсюй».

Он догнал её и схватил за руку, увидев сильно распухшую лодыжку:

— Не упрямься! Ты серьёзно её вывихнула!

На мгновение Ся Луши вернулась в прошлое. Каждый раз, когда она устраивала истерику или капризничала, он именно так — с той же интонацией — пытался её остановить. А она? Закатывала глаза, показывала язык и ворчала: «Какое тебе дело?», но внутри была счастлива до безумия.

А теперь? Его капризная подружка… Ся Луши усмехнулась про себя — да ведь та девчонка точь-в-точь напоминает её саму в те времена!

— Не утруждай себя. Со мной всё в порядке, — выдавила она максимально искреннюю улыбку, почти свела скулы судорогой.

Его рука, протянутая, чтобы поддержать её, медленно опустилась. Ся Луши почувствовала лёгкое разочарование, но в то же время облегчение.

Наконец, прихрамывая, она добралась до «Цзиньсюй» и сразу же уселась за столик у входа — ещё несколько шагов, и она бы точно рухнула.

— Думал, ты изменилась, а ты всё та же упрямица, — покачал головой он, садясь напротив.

Луши подняла меню, пряча за ним лицо, и вытерла испарину с виска. Чтобы скрыть смущение, она поспешила окликнуть официантку:

— Заказываем!

Официантка — девушка с двумя хвостиками, юная и жизнерадостная — подпрыгивая, подбежала к ним:

— Что желаете? У нас сегодня скидка на парный сет!

Ся Луши улыбнулась ей, вспомнив своё студенчество:

— Нет, спасибо. Принесите мусс из маття и карамельный латте.

Девушка явно расстроилась — улыбка тут же погасла.

Сунь Минъян взглянул в меню:

— Да ладно, это же просто название. Закажем сет — там всё, что тебе хочется.

Раз он так сказал, Ся Луши было неловко отказываться:

— Ладно, как скажешь.

Девушка тут же снова заулыбалась:

— Отлично! Сейчас всё принесу!

Ся Луши с досадой посмотрела на Сунь Минъяна:

— Может, у неё за каждый проданный сет премия? Так радоваться-то!

Он тоже усмехнулся:

— Вот и молодость — простая, легко довольствуется, радуется мелочам. А сейчас… Всё наваливается, и дышать некогда.

Ся Луши согласилась:

— Да уж, жить беззаботно — это настоящее счастье. Тогда нам казалось, что учёба — самое тяжёлое, и все жаловались. А теперь нужно думать обо всём, делать всё самому, и на учёбу времени не остаётся.

Поболтав немного, он замолчал, будто собираясь с мыслями, и наконец с трудом произнёс:

— Прости. Сегодняшнее… То письмо я просто хотел оставить на память, не думал, что она его найдёт.

— А, так ты до сих пор его хранишь, — пальцы Ся Луши нервно теребили край блузки.

— Хотелось сохранить хоть что-то из юности. Не обижайся, я не хотел тебя задеть.

— Я уже не та, кем была раньше. Прошло столько лет… Забудем всё это. У нас теперь разные жизни.

Видя, что он всё ещё зациклен на прошлом, Ся Луши почувствовала головную боль. Хотя она и вспыльчива, и сегодняшний инцидент действительно унизил её, она уже не ребёнок, чтобы из-за пустяка мучить себя.

— Да… Прошло столько времени. Я всё надеялся, что ты забудешь, но в то же время боялся, что ты совсем всё забудешь.

Ся Луши не хотела вникать в смысл его слов и поспешила сменить тему:

— А вы с девушкой что, поссорились? Письмо ведь из прошлого — объясни ей, и всё наладится. Девушки легко утешаются.

— В нашем возрасте всё планируешь серьёзно — на будущее. Она хочет побыстрее выйти замуж, а я пока хочу подкопить на квартиру. Цены здесь… — Он осёкся, словно осознав что-то. — Забыл, ты ведь несколько лет за границей. А у господина Гу, конечно, хватит средств, чтобы тебе не думать о таких мелочах.

— Можно взять ипотеку. Ты же сам сказал — вы уже не дети. Ей, конечно, не терпится. А мы с Юйчжэ просто…

Не договорив, она обрадовалась, что телефон зазвонил именно в этот момент — так не пришлось раскрывать правду.

Авторское примечание:

Клятвы бывших возлюбленных — всё равно что пощёчина: вспомнишь одно слово — получишь удар.

QAQ Эта строчка из песни — настоящая классика _(:зゝ∠)_ Уже столько дней пишу в одиночестве… Есть ли хоть один ангелочек, кто читает? Пожалуйста, отзовитесь~

, часть 6

Ся Луши показала на телефон. Сунь Минъян улыбнулся и кивнул, давая ей ответить.

— Алло?

— Где ты? Звонил домой — мама взяла трубку, — голос Гу Юйчжэ звучал вяло и устало.

Ся Луши знала, что он неважно себя чувствует, но всё равно растрогалась: и за то, что он за неё заступился, и за ту, пусть и не слишком удачную, попытку «спасти даму». Она почувствовала, что обязана проявить заботу:

— Что случилось? Ты так подавлен?

Гу Юйчжэ, как всегда, не любил признавать слабость:

— Хм… Ничего. Просто спросить. Со мной всё в порядке, отдохну — и пройдёт.

Его голос вызывал у Ся Луши чувство вины, и она хотела побыстрее закончить разговор:

— Ага, «вредители живут долго». Ты здоров как бык. Держусь за тебя! Ладно, всё, я скоро дома, за рулём!

Сунь Минъян вопросительно посмотрел на неё. Ся Луши тут же сделала ему знак замолчать.

Но этот жест не помог, когда официантка принесла заказ:

— Ваш парный сет! Если что-то понадобится — зовите!

— О? За рулём? В машине-ресторане, что ли? Ся Луши, в следующий раз ври получше, — сарказм Гу Юйчжэ был настолько ядовит, что в голосе явно чувствовалась ревность.

Ся Луши похолодело в животе. Она поняла, что попалась:

— Ну ладно, прости! Просто вышла выпить кофе, настроение ни к чёрту. Ты же понимаешь.

Гу Юйчжэ, хоть и сомневался, снова заговорил тем же ворчливым тоном:

— Хм, хоть знаешь, что я волнуюсь. Если настроение плохое — погуляй, но не засиживайся допоздна.

Ся Луши не верила, что он так уж переживает, но его забота всё равно тронула её:

— Ладно-ладно, отдыхай. Завтра утром привезу машину.

— Нет. Ты же знаешь, я никогда не сяду в автобус или такси. Завтра утром приезжай за мной. Только не с чёрными кругами под глазами, как панда. И эти ужасные туфли сними! Если ноги короткие — так и есть, не надо их удлинять на каблуках. Выглядишь как на ходулях. Ужасно.

Но Гу Юйчжэ остался Гу Юйчжэ — не дал её благодарности продлиться и десяти минут.

— …Желаю тебе скорейшего вознесения, — бросила Ся Луши и, не дожидаясь новых колкостей, выключила телефон и швырнула его на стол.

Сунь Минъян приподнял бровь:

— Вы поссорились?

Ся Луши кивнула, не желая развивать тему:

— Извини. Мы ведь о чём говорили?

Сунь Минъян нахмурился, пытаясь вспомнить:

— А, ты сказала, что вы с господином Гу просто…

Ся Луши сама себе яму вырыла, но опыт, накопленный за годы работы, позволил ей мгновенно придумать подходящий ответ:

— А, мы с Юйчжэ просто… просто сегодня изображали влюблённых! Обычно мы вот так постоянно спорим и ругаемся!

Сунь Минъян, похоже, поверил:

— Это даже хорошо. Значит, у вас крепкие отношения.

— Конечно, отлично… — Ся Луши постаралась говорить безразлично, но не удержалась: — А ты когда свадьбу планируешь?

— Наверное, когда зарплата стабилизируется. Думаю сменить работу, но…

— Нет подходящих вариантов? — Ся Луши знала, что в его сфере кадров не хватает, и найти работу несложно.

— Мама моей девушки хочет, чтобы я устроился в госкомпанию. Говорит, так надёжнее для семьи.

В их возрасте все думают о будущем. Семья для мужчины — это ответственность, а стабильный доход — основа семьи.

Он сделал глоток кофе, долго молчал, будто решался на что-то:

— Прости, Луши.

— За что? — Ся Луши подняла на него удивлённый взгляд.

— Прости, я был эгоистом. Тогдашнее… Мне до сих пор неловко становится. Се Синь потом многое мне объяснила, я…

Неизвестно почему, но эмоции внезапно вышли из-под контроля. Чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля, Ся Луши перебила его:

— Нет, никто не виноват. Ты имеешь право любить кого хочешь. Я просто была ребёнком и поэтому пострадала. Цзыхань умнее, взрослее и… умеет добиваться своего!

— Вина на мне. Цзыхань не специально тебя обижала, она не такая, как ты думаешь… — Сунь Минъян, увидев, как разозлилась Ся Луши, вдруг осознал кое-что.

— Если ты пришёл защищать её, можешь уходить! Не извиняйся передо мной, не говори, что тебе неловко. Ты думаешь, если я скажу «ничего», тебе и ей станет легче? Чтобы меньше мучила совесть, вспоминая, как она меня тогда ранила?

http://bllate.org/book/6520/622205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода