× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв сумку и коротко сказав Цзинцзинь, что уходит, Ся Луши вышла из офиса. Она остановилась у двери и подождала немного — и, как и ожидалось, из кабинетов тут же послышался шелест шагов, после чего сотрудники начали выходить группами по двое-трое.

Машина Гу Юйчжэ стояла прямо у главного входа компании. Убедившись, что вокруг нет любопытных глаз, Ся Луши быстро юркнула в салон. Уголки его губ были слегка приподняты — он явно был в прекрасном настроении.

— Что случилось? Выиграл в лотерею? — не удержалась от вопроса Ся Луши.

Гу Юйчжэ попытался скрыть улыбку и отрицательно мотнул головой:

— Нет. А ты чего такая медлительная? Черепаха, что ли?

Зная, что он в хорошем расположении духа, Ся Луши без стеснения поддразнила его:

— Сам ты черепаха! Давай скорее мой телефон!

Гу Юйчжэ вытащил смартфон из нагрудного кармана и бросил ей. Ся Луши ловко поймала его и сердито сверкнула глазами:

— Ты не мог бы быть поаккуратнее? Мой телефон и так уже раз пять падал — ещё раз уронишь, и мне придётся лично объясняться с Джобсом на том свете!

Гу Юйчжэ даже не удостоил её ответом. Вместо этого он резко вытащил с заднего сиденья красиво упакованный пакет:

— Лучше пользуйся этим. Твой уже совсем разваливается — с таким ходить — мне стыдно за тебя!

— Эй-эй-эй! Так нельзя меня унижать! Ты, конечно, богач и можешь себе позволить роскошь, но этот телефон стоит целую мою зарплату! Как я могу просто так его выбросить? — Ся Луши незаметно заглянула в пакет и увидела новейшую модель, ценник на которую был немалый.

Гу Юйчжэ не стал отвечать. Он просто распечатал коробку, достал новый телефон и многозначительно посмотрел на Ся Луши:

— Старое уходит — новое приходит.

Ся Луши поняла, что он снова намекает на что-то двусмысленное, и решила, что сейчас самое время проявить благородство. Она включила старый телефон, чтобы скопировать данные на SD-карту. Но увидев в журнале вызовов пропущенные звонки, она невольно прикусила губу — в глазах промелькнуло чувство вины.

— Ты… Ты вчера не мог дозвониться и сильно переживал?

— Ещё бы! Неужели ты не можешь два дня прожить спокойно, не заставляя меня волноваться? Даже когда ты у меня прямо перед носом, я не могу тебя удержать! В следующий раз посажу тебя на необитаемом острове — хоть буду знать, где тебя хоронить!

Вчера вечером у Гу Юйчжэ болел желудок до невозможности, но он всё равно переживал за Ся Луши.

Она больше ничего не сказала. На экране телефона красовалось более десятка пропущенных звонков от него и множество сообщений с вопросами, добралась ли она домой.

Не растрогаться было невозможно. Пусть он порой и грубит, но вот уже несколько лет он остаётся рядом, всегда поддерживая её. Особенно когда Ся Луши одна оказалась в чужом городе, Гу Юйчжэ стал для неё настоящей соломинкой, единственным утешением вдали от дома. И, честно говоря, он действительно очень красив — её самолюбие от этого только расцветало.

Подумав об этом, Ся Луши незаметно украдкой взглянула на него — и вдруг, словно сделав открытие, рассмеялась:

— Эй, Гу Юйчжэ, ты что, тайком ел шоколадку? У тебя на уголке губ остался след!

Он нахмурился и начал неловко вытирать рот, но ничего не вышло. Ся Луши засмеялась ещё громче, достала из сумки влажную салфетку и аккуратно стёрла шоколад с его губ, после чего с гордостью продемонстрировала ему:

— Ну вот! Я же не вру!

— Ты и не посмеешь меня обмануть, — нарочито отвёл он взгляд и бросил на неё надменный взгляд. — Всё из-за тебя! Кто вообще положил в мою машину этот шоколадный торт?

Ся Луши на секунду опешила. Это был завтрак, который она купила для него утром. Он не был дома, и она забыла его в машине.

— Я же не заставляла тебя есть! И вообще, это не я тебе его покупала — верни обратно!

Гу Юйчжэ прекрасно знал, как вывести Ся Луши из себя, но точно так же знал, как её успокоить:

— Хм, крылья выросли? Если бы мне не пришлось вчера ночью ехать за твоим телефоном, а потом сегодня утром, как идиоту, бежать за новым, у меня бы хватило времени на завтрак! Если бы ты быстрее спустилась, я бы не стал есть первое, что попалось под руку!

— …Ладно, в следующий раз постараюсь, — признала Ся Луши свою вину и решила больше не провоцировать его.

Дальше дорога прошла в молчании. Ся Луши возилась с новым телефоном, подаренным им, и размышляла, как бы вернуть ему этот долг. И ещё вспомнила про подарок на свадьбу однокурсника — хотя для него деньги давно превратились в абстрактные цифры, лишённые всякого смысла, в его мире всё сводилось к нулям и единицам, но Ся Луши всё равно мысленно подсчитывала стоимость всего, что он для неё делал.

Автор говорит:

Посмотрела на черновики — чувствую, пишу всё ещё недостаточно быстро.

Надо себя подбодрить!

, часть 8

Обед прошёл спокойно. Вернувшись в офис, все уже заняли свои рабочие места. Ся Луши уселась за свой стол и начала оформлять отчёт, как вдруг её скрутило от сильной боли в животе.

Боль во время месячных — это, пожалуй, самое мучительное, что может испытывать женщина. Боль была такой сильной, будто внутри всё переворачивалось. Ся Луши вся сжалась в комок.

С трудом доковыляв до туалета, она почувствовала, как по лбу катится холодный пот, а тело покрылось ознобом. Похоже, в каждой компании туалет служит излюбленным местом для сплетен. Когда Ся Луши услышала, о ком идёт речь, у неё голова пошла кругом.

— Скажите, кто эта девчонка? Пришла и сразу ведёт себя, будто тут всё ей принадлежит. Ха-ха-ха!

— Да уж, явно несмышлёная девчонка, ничего в жизни не видела. Скорее всего, через пару дней заплачет и убежит домой!

— Во всяком случае, у неё точно есть протекция. Наверное, кого-то знает наверху.

Сначала Ся Луши подумала, что речь идёт о ней, но следующая фраза заставила её усомниться.

— Разве она не фамилии Инь? Наверное, родственница генерального директора?

Возможно, ещё в обед все обсуждали именно её, но теперь, услышав, что у этой девушки та же проблема, Ся Луши даже почувствовала к ней сочувствие. Однако фамилия Инь… Для Ся Луши не существовало хороших людей с такой фамилией.

Почему?

Потому что Цзыхань — тоже Инь.

Ся Луши тяжело вздохнула, постаралась отогнать неприятные мысли и собралась вернуться к недоделанному отчёту, а потом просто уехать домой — месячные оказались пострашнее любого тигра.

Но едва она открыла дверь туалета, её лицо исказилось от шока.

— Ся Луши, давно не виделись.

В этот момент в Ся Луши бурлили самые разные чувства — возбуждение, грусть, сожаление, ярость, желание ударить — но всё это слилось в одно слово: «Чёрт!» Однако она понимала, что сейчас нельзя вести себя так же, как раньше — не место для грубостей.

Воображение рисовало картину: ясное небо, тёплый солнечный свет, и они встречаются с улыбками, прощая старые обиды. Тогда она бы сказала: «Да, правда давно. Как ты поживаешь?»

Или другая сцена: вершина Запретного города, они стоят лицом к лицу, в руках — оружие, и всё готово к решающей битве. Тогда стоило бы сказать: «Хватит пустых слов. Давай сражаться!»

Ся Луши понимала, что второй вариант ей ближе, но всё же, вымученно улыбнувшись, произнесла:

— Какая неожиданность! Давно не виделись. Ты ещё красивее стала.

Отражение в зеркале показывало, как её лицо непроизвольно дернулось — смотреть на это было невыносимо. Когда другие сотрудницы выходили из туалета и проходили мимо них, они вежливо кланялись: «Добрый день, начальница Инь», но их улыбки были ещё более натянутыми, чем у Ся Луши. Никто не верил в искренность этих улыбок.

Ся Луши не хотела её видеть — это было очевидно даже для цветочного горшка у двери. Но Инь Цзыхань, похоже, совершенно этого не замечала и не собиралась заканчивать разговор. Напротив, она подошла ближе и продолжила:

— На свадьбе Сунь Юя я не смогла присутствовать — как раз готовилась к вступлению в должность.

Ся Луши понимала, что если не ответит, то будет выглядеть мелочной, поэтому сдержанно произнесла:

— Да, я была там. Всё прошло замечательно, молодожёны счастливы.

Она упомянула свадьбу не для того, чтобы найти общие темы. Скорее всего, кто-то рассказал Инь Цзыхань о драматичном эпизоде, случившемся в тот день, и раз Ся Луши была одной из главных героинь, та, конечно же, не упустила шанса подколоть её.

Так и вышло:

— Сунь Минъян с девушкой тоже пришли, правда? Говорят, они тогда сильно поругались. Сейчас, кажется, собираются расстаться.

Иногда характер человека со временем меняется. Например, Ся Луши за эти годы научилась сдерживать порывы и не поднимать на неё руку. Изменилась ли Инь Цзыхань, Ся Луши не знала, но её манера говорить осталась прежней — раздражающе высокомерной.

В жизни обязательно найдётся такая девушка, которая всегда ведёт себя так, будто стоит над всем миром. В разговоре с тобой она обязательно втянет третьего человека — почти всегда мужчину — лишь бы сказать о тебе что-нибудь нехорошее.

Ся Луши глубоко вдохнула и постаралась выдавить улыбку:

— Я думала, вы с ним проживёте вместе до старости.

Инь Цзыхань на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки:

— После того как мы начали встречаться, мне стало очень тяжело… Я чувствую себя виноватой перед тобой…

Ся Луши всё так же улыбалась, но подошла ближе и тихо, так, чтобы слышала только Инь Цзыхань, прошептала ей на ухо:

— Инь Цзыхань, ты прекрасно знаешь, какая я. И я отлично знаю, какая ты. Я не мужчина — мне неинтересно смотреть, как ты притворяешься.

Как и ожидалось, Инь Цзыхань ничуть не удивилась. Она тоже наклонилась и тихо ответила:

— Ты не смогла отбить его у меня тогда, и сейчас в борьбе за должность регионального менеджера тоже не победишь. Ты всегда была моей побеждённой соперницей — неужели думаешь, что теперь сможешь выиграть?

Ся Луши решила не продолжать словесную перепалку и всё так же улыбнулась:

— Что ж, посмотрим. Удачи тебе.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Боль внизу живота и только что пережитое унижение заставили Ся Луши едва сдерживать ярость. Хотя она и старалась сохранять спокойствие, в офисе всё же не удержалась и разорвала на части испорченный отчёт.

В компании у генерального директора под началом три региональных менеджера, отвечающих за развитие бизнеса по всей стране. Сейчас одна из должностей регионального менеджера оставалась вакантной, и, скорее всего, её передадут одному из начальников отделов.

Если верить слухам, генеральный директор действительно может быть родственником Инь Цзыхань. Иначе как объяснить, что они с Ся Луши одного возраста, обе недавно пришли в компанию, но сразу получили одинаковые должности? У Ся Луши, по крайней мере, есть сертификат IELTS и опыт учёбы за границей. Кроме того, у неё есть самый мощный козырь — её покровитель в головном офисе: младший сын владельца компании.

Самый простой способ — попросить Гу Юйчжэ открыть для неё «чёрный ход». Хотя самой Ся Луши эта идея казалась унизительной, но так все проблемы решились бы без малейших усилий.

Однако её гордость решительно восставала против этого. В прошлый раз она проиграла с позором — потеряла не только человека, но и лицо. Нравится ли Инь Цзыхань Сунь Минъян, Ся Луши не знала, но точно знала одно: та с детства любила отбирать у неё всё — будь то должность в классе, участие в конкурсах или даже парней.

После расставания Ся Луши была совершенно подавлена. Она ведь считала Инь Цзыхань своей лучшей подругой, а предательство с двух сторон стало для неё страшным ударом. С тех пор она дистанцировалась от них обоих.

Именно тогда она через своих знакомых познакомилась с Лу Яо и Гу Юйчжэ. Лу Яо, возможно, из жалости или по другим причинам, долго ухаживал за ней, пока не окончил университет и не уехал на юг по требованию семьи. Перед отъездом он попросил Гу Юйчжэ присматривать за Ся Луши.

В юности Гу Юйчжэ был завсегдатаем светских тусовок и не проявлял к Ся Луши особого внимания, но почти каждую неделю брал её с собой на ужины и в караоке вместе со своими тогдашними подружками.

Спустя полгода после отъезда за границу Ся Луши неожиданно встретила Гу Юйчжэ в чужом городе. Увидев его, она больше не чувствовала раздражения от его прошлых похождений — наоборот, её охватило чувство глубокой привязанности. У него была своя работа, и они жили в разных городах, но каждый месяц он приезжал навестить её и иногда привозил с собой сладости.

http://bllate.org/book/6520/622207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода