× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Calamity / Замуж за беду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем с ума сошла! — Сунь Минъян, глядя на нахмурившуюся Ся Луши, ещё сильнее стиснул её руку. Резкий рывок в сочетании с неустойчивыми каблуками привёл к тому, что в самый момент освобождения она мгновенно рухнула прямо на пол.

— А-а-а!

На самом деле, едва коснувшись пола, Луши уже пожалела о своём вопле: ковёр смягчил падение, и боль была почти незаметной. Однако этот крик мгновенно привлёк внимание всех, кто спокойно обедал в зале. Увидев, что кто-то упал, гости один за другим высыпали посмотреть на происходящее.

— Сунь Минъян, слушай сюда… Если ты и дальше будешь водить дружбу с этой особой, не вини меня — я раскрою всем твои прошлые грехи! — девушка Суня, совершенно не обращая внимания на окружавших их людей, продолжала кричать, и слёзы одна за другой катились по её щекам, вызывая шепот и переглядывания у зевак.

Луши же, как истинная черепаха, в этот момент даже подняться не смела. Она просто замерла в прежней позе, делая вид, что она — статуя, и надеялась лишь на то, чтобы никто не заметил её.

— Не горячись! Ся Луши — моя одноклассница по старшей школе! Мы не виделись много лет, сегодня случайно встретились и всего лишь пару слов перемолвили. Что ты себе вообразила? — Сунь Минъян попытался остановить истерику своей девушки.

Теперь всё внимание собравшихся было приковано к ссорящейся паре, и никто уже не смотрел на Луши. Та тем временем осторожно протискивалась в толпу, мечтая исчезнуть из поля зрения.

— Не прикидывайся дурачком, Сунь Минъян! Думаешь, я не знаю твоих грязных дел? И не думай, что я не смогу открыть тот жалкий замок на коробке! Если бы это была не Ся Луши, я бы и не устраивала скандал! Но именно эта маленькая стерва меня бесит!

Очевидно, женщина не собиралась успокаиваться и снова направила все взгляды на Луши, которая всё ещё пыталась незаметно скрыться в толпе.

— Смотри, как разговариваешь! — Гу Юйчжэ наконец пробился сквозь толпу и помог Луши подняться с пола, внимательно осматривая её с ног до головы. На самом деле, Луши не чувствовала боли — просто немного растерялась. Но Гу Юйчжэ оказался куда внимательнее: увидев красные следы пальцев на её запястье, он сразу понял, что это не её собственные царапины. Хотя он прекрасно умел драться и легко разделался бы с парой хулиганов, он был джентльменом — причём джентльменом с безупречной внешностью, — и потому не мог позволить себе грубость. Он лишь холодно усмехнулся и, обняв Луши за плечи, встал рядом с ней.

Шум в толпе стал ещё громче. Отдельные фразы терялись в общем гуле, но все они несли одно и то же: «раньше…», «Ся Луши и Сунь Минъян тогда были вместе…», «после расставания…». По отдельности эти слова не звучали обидно, но, сложившись вместе, они приобретали совсем иной смысл.

— Простите, господин Гу, — Сунь Минъян поклонился Луши под углом ровно девяносто градусов. — Пожалуйста, отведите Ся Луши домой. Я… через несколько дней лично приведу свою девушку, чтобы она извинилась перед ней.

Луши почувствовала себя крайне неловко от такого поклона и лишь растерянно взглянула на Гу Юйчжэ.

Тот сохранял ледяное выражение лица и молчал, явно не желая давать Суню выхода.

— Извиниться? За что? Ха! Старые одноклассники случайно встретились? Кто в это поверит? Ты даже пиджак снял и накинул ей на плечи! Скажи-ка, какие такие «старые одноклассники» доходят до того, что снимают с себя одежду ради других?

В душе Луши закипела обида: подруга Суня была слишком бестактной. Да, сегодня он действительно надел серый пиджак, такой же, как у Гу Юйчжэ. Некоторые вещи можно сказать, но другие — особенно при таком количестве людей — лучше оставить при себе, чтобы никому не было неловко. Луши изначально не хотела ничего объяснять, но теперь поняла: если не объяснить, станет ещё хуже.

— Посмотри внимательно: этот пиджак принадлежит моему парню, — сказала она и вывернула ярлык, чтобы та увидела. Затем она продемонстрировала его и окружающим — оригинальный «Hermès», очень эффектно.

Се Синь тоже наконец пробилась сквозь толпу и встала рядом с Луши:

— Я свидетельствую! Мы за соседним столиком всё видели: именно её парень сам накинул ей пиджак на плечи!

Несколько человек, вышедших из зала посмотреть на шум, тоже кивнули в знак согласия.

— Ладно, мисс, вы ошиблись. Я вас не виню. Всё в порядке, возвращайтесь, пожалуйста, за столы, — сказала Луши.

На самом деле, она была в ярости. Обычно она считала себя мелочной и злопамятной, но ведь это был свадебный банкет! Она не могла всё испортить. Лучше отложить расплату на потом — сейчас устраивать скандал было бы глупо, особенно при таком количестве людей и при наличии их бывшего классного руководителя. Как говорится: «Оставь людям путь назад — и тебе будет легче с ними в будущем».

Девушка Суня явно задохнулась от злости, но упрямства ей было не занимать:

— Не прикидывайся святой! Я ведь читала те записки, которые вы с Сунем писали друг другу!

Луши раскрыла рот, пытаясь что-то сказать, подбирая слова, но так и не нашла, что ответить. Гу Юйчжэ опередил её:

— Если ты не можешь принять его прошлое, советую тебе как можно скорее расстаться с ним. Но это не имеет никакого отношения к Луши. Почему она должна расплачиваться за ваши неудачные отношения?

Теперь взгляды толпы сменились: сначала они сочувствовали Луши, а теперь завидовали ей. А растрёпанная девушка Суня, напротив, вызывала лишь антипатию. Луши была благодарна Гу Юйчжэ: впервые она почувствовала, каково это — иметь надёжную опору рядом в трудную минуту. Это чувство было чертовски надёжным.

А та женщина уже почти сошла с ума. Луши смотрела, как она, сжав кулаки, бросается прямо на неё. Луши лишь крепко зажмурилась, забыв даже уклониться.

— Довольно!

Ожидаемой боли от выдёргивания волос или царапин на лице не последовало. Гу Юйчжэ не дал девушке Суня даже прикоснуться к Луши — он крепко сжал её запястье в воздухе. Даже Се Синь встала перед Луши:

— Ты больше не посмеешь обижать Луши!

Толпа заметила, что Гу Юйчжэ не шутит — хватка была очень сильной. Сунь Минъян, стоявший в стороне, с виноватым видом посмотрел на Луши, но всё же выступил вперёд:

— Я извиняюсь за неё перед Луши. Господин Гу, пожалуйста, не злитесь. Просто сегодня у моей девушки плохое настроение, простите её бестактность.

Гу Юйчжэ, видя, как Луши послушно стоит за его спиной в растрёпанном виде, с покрасневшими и опухшими запястьем и лодыжкой, почувствовал, как ярость внутри него достигла предела. Очевидно, он не собирался делать Суню поблажек:

— Значит, твоей девушке плохо настроение — и она может обижать Луши? А моей Луши, получается, просто не повезло? Если уж на то пошло, у неё сегодня тоже плохое настроение. Скажи-ка, на ком ей теперь злость срывать?

Луши понимала, что Гу Юйчжэ сейчас смотрит на Суня сквозь розовые очки, намеренно подчёркивая слова «твоя девушка» и «моя Луши». А несносная подруга Суня, конечно же, выбрала именно этот момент, чтобы вступить в перепалку. Гу Юйчжэ никогда не опускался до споров с женщинами. Его принцип всегда был один: «Я не трогаю женщин, но могу поговорить с их мужчинами».

— Я… я не это имел в виду, — поспешил оправдываться Сунь Минъян. — Господин Гу, отпустите её, пожалуйста?

Увидев, как Сунь почти униженно просит, Луши стало его жаль:

— Юйчжэ, ладно, со мной всё в порядке. Отпусти её, пожалуйста.

— Хм, — Гу Юйчжэ, услышав мягкий голос Луши, больше не упрямился и легко разжал пальцы. — Простите, мисс. Сегодня выпил немного, увидел, как обижают Луши, и не сдержался.

— Ну что вы! Людское дело! Раз недоразумение прояснилось, давайте вернёмся за столы и продолжим веселиться! — жених в этот момент искренне пожалел, что пригласил и Луши, и Суня одновременно, и поспешил разрядить обстановку, пока скандал не вышел за рамки.

— Юйчжэ, пойдём. Ты наелся? — Луши явно не умела справляться с подобными ситуациями, поэтому решила сбежать, пока есть возможность: «Главное — сохранить силы…»

— Нет! Но, похоже, господин Сунь и его подруга отлично поели — иначе откуда у них столько свободного времени? — Гу Юйчжэ поправил запонки, нахмурился и принял такое выражение лица, будто только что получил в работу ужасающее дело.

— Да, мы уже всё съели, так что уходим. Сунь Юй, как-нибудь заглянем к вам в гости, обязательно соберёмся снова. С новобрачными! Искренне извиняемся за доставленные неудобства, — Сунь Минъян зашёл внутрь, взял вещи обоих и, потянув за собой растрёпанную девушку, поспешно покинул банкетный зал.

Луши никак не могла переварить всё произошедшее за столь короткое время. Для неё, привыкшей к спокойной жизни, это было словно камень, брошенный в пруд: круги расходились по душе, вызывая не лёгкую дрожь, а резкую, почти физическую боль. Чувства были смутными, неопределёнными и крайне неприятными.

— Юйчжэ, пойдём. Мне нехорошо, — тихо попросила она, дёрнув его за рукав.

Гу Юйчжэ, глядя на её растрёпанное состояние и заметив, что синяки на лодыжке и руке начали опухать, кивнул:

— Хорошо. Я возьму наши вещи и попрощаюсь с твоими друзьями. Подожди меня здесь, не ходи больше никуда.

Луши была благодарна ему за это: теперь ей не придётся возвращаться и выдерживать новые взгляды и перешёптывания.

— Хорошо. Спасибо тебе. Сегодня, к счастью, ты был рядом.

— Хм. Когда надо быть вежливой — молчишь. А когда не надо — начинаешь расшаркиваться, — проворчал Гу Юйчжэ, но, уходя за вещами, в уголках глаз у него мелькнула улыбка.

Машина ехала медленно. Гу Юйчжэ не любил шумную музыку, поэтому колонки были выключены, и в салоне царила гнетущая тишина. Луши не выдержала этой неловкости и завела разговор:

— Гу Юйчжэ, спасибо тебе.

— Мм? — Гу Юйчжэ, откинувшись на сиденье пассажира и опершись головой на руку, лишь издал неопределённый звук.

Луши решила, что он всё ещё зол из-за случившегося, и поспешила успокоить:

— Что с тобой? Всё в порядке? Да ладно, из-за такой ерунды директор Гу расстраивается? Не принимай близко к сердцу. У меня, видимо, удел вечной второстепенной героини.

Услышав это, Гу Юйчжэ перестал изображать холодность, сел прямо и поправил растрёпанные волосы Луши:

— Не злюсь. Твоя судьба не измеряется дешёвой мелодрамой, которую разыгрывают эти ничтожества. Алкоголь начал действовать — отвези меня домой побыстрее.

Раз он так сказал, Луши без лишних слов нажала на газ. Гу Юйчжэ редко показывал слабость перед другими, значит, сейчас ему действительно плохо — возможно, не до конца прошёл джетлаг или просто сильно ударил алкоголь. Она довезла его до двери квартиры и, убедившись, что он благополучно открыл замок и вошёл внутрь, всё равно не уехала, а вышла из машины и проводила его до спальни, прежде чем уехать.

По дороге домой Луши снова ехала черепашьим шагом, вызывая недоумённые взгляды прохожих. Возможно, такие престижные автомобили покупают лишь для того, чтобы хвастаться и вызывать зависть у окружающих, питая собственное тщеславие. Но Луши знала: у Гу Юйчжэ было столько поводов для гордости, что ему было совершенно наплевать на подобные мелочи. Он, скорее всего, выбрал именно эту машину, чтобы ей было комфортнее и приятнее.

Чем больше она думала об этом, тем беспомощнее себя чувствовала. После стольких лет учёбы она так и не научилась справляться с жизненными трудностями. Даже в такой ситуации ей пришлось полагаться на Се Синь — ту самую, которую все считали ребячливой, — чтобы та встала на её защиту.

Подъезжая к своему дому, Луши вдруг снова столкнулась лицом к лицу с Сунем Минъяном — и, конечно же, с его эффектной подругой.

На этот раз Луши умудрилась: она не вышла из машины, лишь опустила стекло и наблюдала за их ссорой. Не из-за злорадства, а потому что понимала: её появление только усугубит ситуацию.

Она никак не могла представить, что тот светлый и разумный юноша из её воспоминаний выберет себе такой финал.

— Разве ты до сих пор не понимаешь, как сильно я тебя люблю?

— Не понимаю! Сегодня я своими глазами видела, как ты защищал эту стерву! Я знаю лишь одно: ты встал на её сторону, а не на мою!

Сунь Минъян пытался удержать девушку, но та явно не собиралась его слушать. Эта сцена закончилась лишь тогда, когда она запрыгнула в такси, а рука Суня безжизненно опустилась вдоль тела.

Каким-то странным порывом Луши вышла из машины и легонько похлопала его по плечу.

Сунь Минъян обернулся, увидел Луши, и на его лице сначала мелькнуло удивление, а затем — усталая покорность:

— А, ты тоже вернулась?

— Да, вернулась, — ответила Луши, не зная, что ещё сказать на этот риторический вопрос, и просто кивнула.

http://bllate.org/book/6520/622204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода