× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Жуэсюэ тоже почувствовала прилив сил. Улыбаясь, она обратилась к Чжао Юйянь и Ван Шици:

— Завтра как следует угощу вас обоих, а сегодня, увы, придётся довольствоваться скромной трапезой!

Чжао Юйянь, жуя хлеб с жадным аппетитом, отозвалась:

— Да зачем ещё угощать! Так уже прекрасно. В горах Иу мы тогда…

Не договорив, она заметила, что Ван Шици строго на неё смотрит, и поспешно проглотила остаток фразы.

Хань Жуэсюэ сразу поняла: между ними есть какая-то невысказанная тайна. Все за столом были людьми искушёнными и больше не стали допытываться.

За едой никто не церемонился: в одной руке — кусок хлеба, в другой — палочки, все ели с жадностью и размахом. Свои люди — зачем стесняться?

Только Ван Шици аккуратно положил хлеб в миску и разделил его палочками на маленькие кусочки, неторопливо принимаясь за каждый.

Хань Шитоу, чья дочь была спасена этим человеком, теперь смотрел на Ван Шици с нескрываемым одобрением — всё в нём казалось ему достойным и благородным.

Он решил, что гость стесняется, и без умолку накладывал ему в миску мясо.

Хань Жуэсюэ и остальные полагали, что Ван Шици, судя по его изысканным манерам, хотя и не откажет из вежливости, всё же есть этого не станет. Но к их удивлению, он съел всё до последнего кусочка. Такое поведение расположило к нему всех присутствующих.

Увидев «великого воина», у Хань Фэньяна снова разыгралась детская любознательность.

Он с восхищением смотрел на Ван Шици, даже забыв жевать большую кость в руке.

— Вы правда глава секты? — тоненьким голоском спросил он, глаза его сверкали, будто звёзды.

Ван Шици кивнул с достоинством:

— Я глава гор Иу.

— А что такое глава секты? — поинтересовался мальчик.

— Э-э… — Ван Шици слегка замялся. — Это тот, кто всем распоряжается, как управляющий в Лирэньфане.

Такое объяснение показалось всем необычным. Видимо, Ван Шици действительно был человеком без корыстных стремлений.

Радуясь, что «великий воин» так много с ним разговаривает, Хань Фэньян спрыгнул со стула и, задрав голову, спросил:

— А кто сильнее: вы или Чёрный Воин?

Последнее время мальчика постоянно тренировал Чёрный — строгий и требовательный, но Фэньян проявлял завидную стойкость для своего возраста. Теперь же, увидев нового «главу секты», его любопытство вспыхнуло с новой силой.

Сунь Чжуан поддразнил его:

— Фэньян, разве ты не взял Чёрного себе в наставники? Неужели хочешь теперь учиться у кого-то другого?

Мальчик покраснел до корней волос — его секрет раскрыли. Он замялся:

— Я просто спросил! Конечно, я не забыл своего учителя!

Все рассмеялись, тронутые его смущением.

Чжао Юйянь удивилась:

— А кто такой этот Чёрный?

Узнав, что это всего лишь дворцовый охранник из столицы, она презрительно фыркнула:

— Вот почему я никогда не слышала такого имени в Поднебесной! Оказывается, простой стражник!

Она присела перед Фэньяном:

— Если хочешь по-настоящему освоить боевые искусства, не учись у всякого встречного. Пусть тебя обучает мой младший дядюшка — и станешь великим воином всего за несколько месяцев!

— Правда? — глаза мальчика снова загорелись.

Ван Шици строго одёрнул Чжао Юйянь:

— Не говори так! Надо помнить: за каждым великим мастером стоит ещё более великий. Не позволяй себе высокомерия.

Чжао Юйянь высунула язык и явно не согласилась с ним.

В разговоре о Чёрном Хань Жуэсюэ вдруг заметила: его сегодня за столом не было.

— Как только услышал, что тебя нет, сразу отправился на поиски, — пояснила мать Лю. — Вернулся только сейчас и отказался ужинать вместе. Я велела Сунь Чжуану отнести ему еду.

Хань Жуэсюэ кивнула — для неё это было привычным: Чёрный всегда держался особняком. Она и не подозревала, что в эту минуту он писал Чэнь Тинчжо письмо с покаянием.

После ужина Ван Шици поселили в комнате Хань Шитоу, а Чжао Юйянь легла спать вместе с Хань Жуэсюэ и Сяо Цзяо-нянь.

Лёжа на тёплой канге, Хань Жуэсюэ всё переживала, не слишком ли жёстко для гостя спать на деревенской печи.

Чжао Юйянь махнула рукой:

— Мой младший дядюшка любит изображать из себя важную персону, но на самом деле ко всему приспосабливается. В горах Иу четыре года подряд не было зерна — он пил только рисовую похлёбку и ни разу не пожаловался.

— А?! — Хань Жуэсюэ и Сяо Цзяо-нянь в изумлении переглянулись. Глава секты пил похлёбку четыре года! Какая невероятная стойкость!

Но Чжао Юйянь продолжила, не обращая внимания на их шок:

— Он и спустился с гор именно потому, что ученикам в Иу скоро нечем будет питаться даже этой похлёбкой!

— А?! — Даже похлёбки нет?! Как же они бедствуют! Это не секта, а настоящая зона бедствия!

— Почему же все не спускаются с гор? — спросила Хань Жуэсюэ. Ведь многие мастера боевых искусств сейчас странствуют по свету. С таким умением разве трудно заработать?

— Их с детства учили не стремиться к выгоде, избегать мирских соблазнов и не гнаться за богатством, — объяснила Чжао Юйянь. — Поэтому многие не хотят покидать горы. Хотя, конечно, некоторые всё же уходят.

Хань Жуэсюэ и Сяо Цзяо-нянь переглянулись — им было нечего сказать. Эти воины дао действительно не похожи на обычных людей: их логика поражает своей непостижимостью.

— А почему твой младший дядюшка решился спуститься? — спросила Хань Жуэсюэ. Чем больше она узнавала об Иу, тем интереснее становилось это место.

Чжао Юйянь тяжело вздохнула:

— В горах осталось совсем немного зерна — хватит максимум на три месяца. Мой дядюшка — глава секты. Не может же он смотреть, как все умрут с голоду.

От этих слов стало грустно, и Хань Жуэсюэ тоже вздохнула.

— Мне тоже тяжело, — призналась Чжао Юйянь. — Когда я вернулась в Иу и выставила свою кандидатуру на пост главы, никто даже не стал соперничать. Я радовалась, видя, как мой младший дядюшка занимает этот пост… А теперь вот такая беда. Приходится водить его повсюду, чтобы хоть как-то собрать денег и пережить трудные времена.

Хотя ситуация и была печальной, Хань Жуэсюэ с Сяо Цзяо-нянь еле сдерживали улыбки.

Теперь Хань Жуэсюэ поняла, почему Ван Шици так элегантно ест, но при этом обладает поистине волчьим аппетитом.

— Госпожа воительница, если вам понадобится помощь, не стесняйтесь, — сказала Хань Жуэсюэ, желая предложить деньги, но бережно относясь к чувству собственного достоинства «великих воинов».

Чжао Юйянь задумалась:

— Просто помоги мне убедить моего дядюшку, что зарабатывать деньги своим трудом — не зазорно.

Фраза была сказана весьма деликатно, но Хань Жуэсюэ всё поняла: Ван Шици крайне нуждается в деньгах, и если она захочет помочь, надо найти подходящий предлог.

— Обязательно постараюсь, — кивнула она.

Чжао Юйянь посмотрела на неё:

— Жуэсюэ, я обязательно отблагодарю тебя.

— Да что ты! — Хань Жуэсюэ замахала руками. — Вы дважды спасли мне жизнь! Такая мелочь — ничего не значит.

Закончив серьёзный разговор, три женщины уютно устроились на канге и начали болтать.

Сяо Цзяо-нянь, любуясь яркой красотой Чжао Юйянь, осторожно спросила:

— Ледяная Пламенная Воительница, а как у вас с младшим дядюшкой?

— Что значит «как»? — не поняла та.

— Ну… когда вы поженитесь?

Хань Жуэсюэ ожидала, что Чжао Юйянь смутилась и замолчит. Но та лишь равнодушно ответила:

— Не знаю. Ещё очень нескоро, наверное.

Хань Жуэсюэ уловила в её голосе лёгкую грусть и тихо сказала:

— Иногда нельзя торопить события. Может, судьба придёт завтра… а может, ещё долго будет в пути.

Чжао Юйянь лёгким щелчком стукнула Хань Жуэсюэ по лбу:

— У тебя всегда столько всяких умных слов! Я и сама знаю: мой дядюшка всегда видел во мне лишь племянницу. Он никогда не женится на мне. Но прошло уже столько лет… пора учиться отпускать.

Такая зрелая и сдержанная Чжао Юйянь поразила Хань Жуэсюэ. После удара, нанесённого её секте, и безответной любви к человеку, который смотрит на неё как на ребёнка, она вынуждена была повзрослеть.

Поболтав ещё немного, девушки постепенно затихли и уснули.

Во сне уже был день, как обычно — шумный и оживлённый.

Глядя на проезжающих мимо на велосипедах, Хань Жуэсюэ вдруг вспомнила: она уже умеет ездить! Надо бы сделать такой же в реальности.

Бродя без цели, она заметила: Ли Хуэя нигде нет.

Обошла весь торговый центр — его нет.

Прошла все места, где они обычно тренировались — и там пусто.

Хань Жуэсюэ нахмурилась, ей стало тревожно. Она вдруг почувствовала себя брошенным ребёнком, которого внезапно оставили.

Устроившись в углу кафе, она немного посидела — и всё поняла.

Задание Ли Хуэя завершено. Он навсегда покинул это место.

С грустью вспомнила она: что же они успели сказать друг другу на прощание?

Она просила Ли Хуэя, если он вернётся в свою эпоху, написать ей записку — так она узнает, как он.

И ещё велела передать Лу Нань, что с ней всё в порядке.

Внезапно Хань Жуэсюэ вскочила и побежала к торговому центру.

На огромном экране крутилась реклама. Она стояла и ждала: вдруг следующее видео покажет Ли Хуэя.

Но напрасно. Пока она не проснулась, ничего так и не появилось.

Сяо Цзяо-нянь заметила, что Хань Жуэсюэ сегодня какая-то не такая.

Ведь уже несколько месяцев та каждое утро вставала ни свет ни заря, чтобы потренироваться. А сегодня не может проснуться и выглядит грустной.

Хань Жуэсюэ села, тихо вздохнув.

Впрочем, уход — не всегда плохо. У Ли Хуэя столько дел! Он даже ответственнее Лу Нань. Держать его в мире снов — всё равно что мучить.

Если судьба дала ему возможность уйти раньше — это к лучшему. Сегодня вечером она снова зайдёт в мир снов и обязательно увидит его.

В Лирэньфане уже собрались работники.

Хань Жуэсюэ присоединилась к общей тренировке по армейскому бою.

Сначала все знали только один комплекс, теперь — три.

Хотя движения во многом повторялись, всё же появилось разнообразие.

Чжао Юйянь и Ван Шици с изумлением наблюдали, как сто человек одновременно выполняют упражнения.

— Младший дядюшка, в Иу такого никогда не бывало! — воскликнула Чжао Юйянь, как всегда прямолинейная.

Даже Ван Шици, обычно щепетильно берегущий своё достоинство, вынужден был признать:

— Здесь не только много людей, но и дух боевой! Такое редкость! — Он указал на фигуру в чёрном в конце строя. — Посмотри на него: его движения уже не просто для укрепления тела. В каждом ударе — внутренняя энергия, мощь и решимость!

Едва Ван Шици договорил, как Чжао Юйянь направилась прямо к тому человеку.

Остановившись перед Чёрным, она, расставив руки на бёдрах, спросила:

— Ты и есть Чёрный?

Увидев перед собой яркую красавицу в алых одеждах, Чёрный слегка замер, но ничего не ответил и продолжил тренировку.

— Ты что, не слышишь, с кем разговаривает воительница? — возмутилась Чжао Юйянь, обижаясь на игнорирование.

Не дождавшись ответа, она резко бросилась в атаку.

Чёрный легко отбил её удар и продолжил выполнять упражнения.

http://bllate.org/book/6519/622055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода