× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она наконец разглядела стоявшего внизу человека, Хань Жуэсюэ поняла: перед ней снова чужое лицо.

Невысокий мастер боевых искусств окинул взглядом ничем не примечательного мужчину и едва заметно нахмурился. Вежливо сложив руки в поклоне, он произнёс:

— Цянь Пин из Цинчэна. Очень приятно.

Обычный на вид мужчина также учтиво ответил поклоном:

— Ван Шици из гор Иу. Рад знакомству.

Цянь Пин много лет бродил по Поднебесью и немало зла натворил, но всё ещё оставался жив благодаря простому правилу: никогда не ссориться с теми, кто сильнее, и лишь притеснять тех, кто слабее. Перед ним стоял человек, внешность которого не внушала уважения, однако Цянь Пин остро чувствовал — этот Ван Шици настоящий мастер, гораздо сильнее его самого.

Он снова поклонился, стараясь быть как можно вежливее:

— Брат Ван, я здесь по личному делу и не хотел бы нарушать твоё спокойствие. Надеюсь, ты не сочтёшь это за дерзость.

Цянь Пин был человеком без принципов: хотя Ван Шици выглядел совсем молодо, он нарочно называл его «братом», чтобы выказать уважение.

Ван Шици покачал головой, лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным:

— Конечно, я не сержусь.

Цянь Пин облегчённо выдохнул. Раз не сердится — значит, можно обойтись без драки. С таким мастером он связываться не желал.

Но Ван Шици тут же добавил:

— Я не сержусь, потому что сегодня это дело я беру в свои руки.

— А?! — лицо Цянь Пина исказилось. Он не ожидал такого поворота и, натянуто улыбаясь, продолжил: — Брат Ван, это моё личное дело. Прошу, не утруждай себя. Как только я всё улажу, обязательно зайду к тебе в гости.

— У меня здесь и дома-то нет, — невозмутимо ответил Ван Шици.

Цянь Пин на самом деле запаниковал. Если так дальше пойдёт, он не уведёт Хань Жуэсюэ.

— Послушай, юноша, — перешёл он на угрозы, — не стоит отвергать дружеское вино и выбирать вместо него наказание. Я ведь из уважения к тебе, как герой к герою, не хочу тебя ранить.

— Тогда выпьем наказание, — спокойно ответил Ван Шици, слегка поклонился и, сжав кулаки в ладони, принял боевую стойку.

Хань Жуэсюэ, наблюдавшая со скалы, отметила: когда Ван Шици просто стоял, он казался самым обыкновенным, но стоило ему двинуться — и вся его фигура преобразилась, став по-настоящему величественной.

Цянь Пин не стал медлить. В руке у него был нож, который недавно бросила Хань Жуэсюэ, и он тут же метнул его прямо в шею Ван Шици.

Такая жестокая атака с самого начала удивила Ван Шици — на его лице наконец появилось выражение.

Скала дрожала от напряжения боя. Хань Жуэсюэ с замиранием сердца следила за поединком. Мастера сражались совсем не так, как обычные хулиганы — их движения были изящны, стремительны и опасны.

Пока длилась схватка, она невольно задумалась: смог бы Ли Хуэй одолеть этих двоих?

Прошло уже более ста обменов ударами, и Цянь Пин начал уставать, явно теряя преимущество.

Поняв, что проигрывает, он попытался бежать, но Ван Шици не собирался его отпускать и преследовал без пощады.

— Юноша! — закричал Цянь Пин в отчаянии. — Зачем гнать до конца? Ваша школа Иу — мелкая секта, вы не можете позволить себе врагов!

— Ты — враг? — холодно усмехнулся Ван Шици. — Ты всего лишь отброс Поднебесья. Разве не тебя все называют «Безумным Цянем»? Сегодня я очищу Поднебесье от такого сорняка.

Хань Жуэсюэ радостно захлопала в ладоши, увидев, как Цянь Пин, парализованный точечным ударом, замер на месте:

— Ха-ха! Наконец-то поймали тебя! Теперь не выкрутишься!

Она так разволновалась, что чуть не сорвалась со скалы.

Ван Шици поднял глаза на девушку, висевшую на отвесной стене, и с удивлением спросил:

— Госпожа Жуэсюэ, как тебе удалось туда залезть? Даже проворные юноши не всегда могут взобраться по такой гладкой скале, не говоря уже о такой хрупкой девушке.

— А я? — Хань Жуэсюэ недавно занималась скалолазанием и тогда просто не задумывалась, возможно ли вообще это. Теперь же она понимала: без тренировок ей бы никогда не удалось подняться так высоко по такой отвесной стене.

Но, конечно, она не могла сказать правду. Поэтому лишь улыбнулась:

— Наверное, в детстве слишком много лазила по заборам — вот и научилась.

Ван Шици чуть не закатил глаза. «Лазила по заборам — и теперь лезет по скалам?» — подумал он. — «Даже врать не умеет как следует».

Больше не желая тратить время, он протянул руку:

— Госпожа Жуэсюэ, прыгайте — я поймаю.

— Хорошо! — радостно отозвалась она, но вдруг замерла. Этот Ван Шици… она раньше о нём ничего не слышала. А вдруг он тоже нанят старшим господином дома Чжань, чтобы схватить её?

Ван Шици сразу понял её сомнения. Он снова поклонился:

— Я Ван Шици, глава школы Иу.

Подумав, добавил:

— Ледяная Пламенная Воительница Чжао Юйянь — моя племянница по школе.

— О… — Хань Жуэсюэ кивнула, но всё ещё сомневалась. — А как мне поверить тебе? В Поднебесье все друг друга знают. Может, ты просто выведал что-то о наших с Юйянь делах и теперь обманываешь меня?

Ван Шици задумался:

— Честно говоря, не знаю, как доказать, что я действительно дядя Юйянь. Но это правда!

Хань Жуэсюэ долго разглядывала его. Его спокойствие и сдержанность контрастировали с болтливостью и вспыльчивостью Чжао Юйянь — они словно дополняли друг друга.

Ван Шици тяжело вздохнул. Эта девушка, кажется, ещё сложнее в общении, чем его племянница.

Увидев, что он начинает терять терпение, Хань Жуэсюэ подняла метательный нож и громко заявила:

— Видишь мой нож? Только что им нанесла этому Цянь Пину кучу ран! Не подходи ближе, а то не пожалеешь!

Она дрожала от холода, голода и страха, и слова давались с трудом.

Ван Шици, видя её жалкое состояние, решил больше не тратить слова. Он резко втянул воздух, взмыл вверх и в мгновение ока снял её со скалы.

Хань Жуэсюэ так и застыла с ножом в руке, рот её раскрылся от изумления. «Это же ужасно! Я даже не успела метнуть нож, а он уже меня поймал!»

— Теперь ты заработаешь серебро, — покорно сказала она. — Сколько старший господин дома Чжань тебе заплатил?

— Разве я похож на злодея? — искренне удивился Ван Шици. — Я говорю правду.

— Ты действительно дядя Чжао Юйянь? — спросила Хань Жуэсюэ, запрокинув голову. Она была поражена: ведь Юйянь всегда описывала своего дядю как несравненного красавца, «бога на земле», а перед ней стоял… ну, в общем, самый обычный человек.

Ван Шици с интересом наблюдал, как выражение её лица меняется одно за другим. Это было забавно.

Вскоре они оказались в тёплом доме, и Хань Жуэсюэ почувствовала себя в раю. На улице она была так напугана, что даже не замечала, как промёрзла до костей.

Мать Лю уже успокоилась. Она укутала Хань Жуэсюэ в одеяло и подала горячую воду, помогая ей выпить.

— Мать Лю, я так голодна! — слабо прошептала Хань Жуэсюэ.

— Я уже всё приготовила дома. Пойдёмте, поедим, — мягко ответила мать Лю.

Хань Жуэсюэ молчала. Она была так голодна, что вряд ли дотянет до дома.

Ван Шици, заметив это, предложил:

— Сначала купите ей что-нибудь в ближайшем ресторане. Пусть немного перекусит, а потом уже дома поест как следует.

«Какой тактичный человек!» — подумала Хань Жуэсюэ. Теперь Ван Шици казался ей куда привлекательнее. Сильный, добрый, внимательный… Внешность уже не имела значения!

Мужчины все ушли на поиски Хань Жуэсюэ, а в доме остались только девушки. Сяо Цзяо-нянь с подругой поспешили в ресторан «Бамэй». В Ляньхуачжэне только он работал круглосуточно, хотя ночью подавали лишь заранее приготовленные блюда для путников и тех, кто опаздывал с едой.

Вскоре они вернулись с едой.

Хань Жуэсюэ обрадовалась: Сяо Цзяо-нянь точно знала, чего она хочет! Сначала она с наслаждением откусила кусочек нежной свиной кожи от запечённой свиной рульки в соусе и прищурилась от удовольствия. После этого аппетит разыгрался ещё сильнее.

Она съела целую тарелку риса, два куриных бедра и почти половину рульки. Единственными овощами стали маринованные закуски, которые ресторан подавал бесплатно.

Ван Шици смотрел и морщился. Такой тяжёлой и жирной пищи он не ел даже в праздники. В школе Иу всегда придерживались лёгкой и простой еды. Только по большим праздникам позволяли себе мясо. «Как же это полезно!» — думал он. Хотя, конечно, Чжао Юйянь тут же возразила бы: «Полезно? Да мы просто бедные! В последние годы в горах то засуха, то наводнение — урожай пропадает. Все живут за счёт помощи братьев и сестёр, странствующих по Поднебесью».

Даже сам глава школы теперь вынужден спускаться с гор в поисках подработки, чтобы хоть как-то прокормить учеников.

Если Цянь Пина называли «Безумным Цянем», то Ван Шици сам уже почти стал таким же.

Конечно, об этом знали только Чжао Юйянь и несколько близких. Остальные по-прежнему видели в нём великого героя, спасшего хозяина Лирэньфана — немногословного, но доброго и доступного человека.

Хань Жуэсюэ, наевшись мяса до отвала, почувствовала тепло и умиротворение.

Была уже полночь, и всех поисковиков постепенно отозвали обратно.

Увидев Хань Жуэсюэ, все обрадовались, но несколько старших женщин с тревогой смотрели на неё.

Слуги Лирэньфана разошлись по домам, остались лишь самые близкие люди.

Чжао Юйянь искала подругу всю ночь. До приезда в Ляньхуачжэнь она долго скиталась, питалась всухомятку и совсем обеднела. Теперь она тоже была голодна и замерзла.

Не церемонясь, она схватила оставшегося жареного цыплёнка и оторвала кусок.

Ван Шици тут же строго посмотрел на неё. Как можно так вести себя перед людьми? Настоящий герой сначала трижды отказывается, прежде чем принять угощение!

Мать Лю сказала:

— Все, наверное, голодны? Давайте зайдём ко мне — я уже всё приготовила.

Хань Жуэсюэ уже пришла в себя и велела Сунь Чжуану сбегать в «Бамэй» за двумя рульками и двумя цыплятами.

Цянь Пин лежал в углу, словно мешок с мусором.

Хань Жуэсюэ спросила Ван Шици:

— Глава Ван, что с ним делать? Оставлять его здесь небезопасно. Вдруг ночью сбежит?

— Пусть лежит в Лирэньфане, — ответил Ван Шици. — Я закрыл ему точки. Он никогда не сможет освободиться сам.

Он присел и ещё раз простучал по телу Цянь Пина.

Мать Лю, будто сочувствуя, сказала:

— А вдруг он замёрзнет за ночь?

— Не замёрзнет. У него неплохая внутренняя сила, — ответил Ван Шици, взглянув на пленника.

— Просто боюсь, как бы не умер, — пояснила мать Лю.

Все переглянулись. Они думали, она жалеет человека, а оказывается, просто не хочет, чтобы смерть связали с Лирэньфаном.

Вернувшись во дворик, мать Лю разогрела приготовленное и поставила на стол.

Когда Хань Жуэсюэ пропала, она была в отчаянии и быстро сварила что-нибудь сытное: на пару булочек, кислую лапшу с косточками и больше ничего.

Увидев, сколько людей пришло, она добавила ещё два блюда: большую сковородку яичницы с луком и тарелку студня из свиной кожи.

— Ничего особенного нет, ешьте, что есть, — сказала мать Лю.

http://bllate.org/book/6519/622054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода