× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, шум и веселье — это здорово! — сказала Хань Жуэсюэ матери Лю. — Сестрица, сегодня приготовьте побольше лапши и добавьте в неё вчерашнего тушеного мяса. Как только все закончат клеить парные надписи, сразу садимся за стол!

Люди радостно закричали, и настроение поднялось ещё выше.

Какими бы ни были тревоги перед Новым годом, глядя на ярко-красные парные надписи и улыбки полных жизни девушек и парней, Хань Жуэсюэ тоже почувствовала искреннюю радость. За завтраком она ела с особым аппетитом.

Ещё не наступило полдень, как господин Сюн приехал со своими работниками на повозке.

Вежливо поклонившись Хань Жуэсюэ, он сказал:

— Мы изо всех сил спешили и наконец успели сшить всю одежду. Привёз с собой швею-мастерицу: если что-то окажется не по размеру, сейчас же подгоним, чтобы в праздник одежда не доставляла неудобств.

Его помощники раздавали наряды по списку, называя имена.

Хань Жуэсюэ организовала две зоны для примерки: парни переодевались прямо на фабрике — всё равно никто не смотрел, — а девушки заходили в её комнату. Заходили по несколько человек и так же быстро выходили.

Тем, кому что-то было велико или мало, швея тут же всё подправляла.

Ещё до полудня все работники «Лирэньфана» уже щеголяли в новой одежде. Покрой у всех был почти одинаковый, разве что цвета немного отличались.

Глядя на двор, полный свежеодетых улыбающихся лиц, Хань Жуэсюэ не могла сдержать улыбку. Она непременно расширит «Лирэньфан»! Видеть, как те, кто рядом с ней, живут в достатке и радости, — разве это не лучшая награда?

К тридцатому числу, ближе к вечеру, во дворике стало заметно тише.

Работники в новой одежде разъехались по домам, Сяо Цзяо-нянь тоже ушла встречать праздник с семьёй, Сунь Чжуан уехал. Теперь в доме остались только отец с сыном Хань Шитоу и мать Лю.

Мать Лю весь день провозилась с лепкой пельменей. Хань Жуэсюэ и Хань Шитоу помогали ей, а Хань Фэньян всё время мешал. Никто его не ругал — сегодня же праздник, пусть ребёнок веселится!

Катая пельменное тесто, Хань Жуэсюэ спросила:

— Сестрица, зачем столько пельменей? Ведь мы всё равно не съедим!

Мать Лю улыбнулась:

— До пятого числа нового года не полагается много работать, так что лучше сразу замесить побольше.

Ну что ж, раз старшие так говорят, она просто будет молча помогать.

После ужина Хань Жуэсюэ, Сяо Цзяо-нянь и Хань Фэньян вышли во двор смотреть фейерверки.

Хань Жуэсюэ чувствовала лёгкую грусть. Она думала, что Хо Ган непременно приедет сегодня. Хотя у них нет будущего, всё же можно было бы хотя бы попрощаться.

Но тут же она усмехнулась про себя: какая дружба может быть между ними?

В Ляньхуачжэне, как обычно, богатые семьи запускали фейерверки. Этот городок считался одним из самых зажиточных в Восточном Жуйском государстве, и глупых богачей здесь хватало. Даже фейерверки запускали наперегонки: чей ярче, чей дольше горит, чей красивее — тот и важнее.

Едва люди доели пельмени, одна из знатных семей уже начала запускать салют. Сначала прозвучала короткая цепочка хлопушек — громко и оглушительно, — а затем в небо взметнулись фейерверки, осветив половину Ляньхуачжэня.

Сяо Цзяо-нянь, прижав ладони к щекам, мечтательно прошептала:

— Как же красивы фейерверки! Хотелось бы, чтобы они никогда не гасли!

Глядя на её девичий восторг, Хань Жуэсюэ невольно улыбнулась. У Цзяо-нянь всё ещё живёт в душе девочка! Но разве фейерверки могут длиться вечно? Желать невозможного — всё равно что гнаться за миражом.

И вдруг она вздрогнула: если она понимает, что фейерверки недолговечны, зачем тогда так сильно хочет увидеть Хо Гана?

Мечтательность Сяо Цзяо-нянь продлилась недолго — вскоре она вспомнила о главном:

— Сестрица Жуэсюэ, у нас в «Лирэньфане» денег полно! Надо тоже запустить фейерверки и показать этим богачам! Говорят, даже соседняя лавка купила салютов на два ляня серебра!

Хань Жуэсюэ рассмеялась:

— Ты, жадина, совсем обнаглела! Да кто в эту ночь будет считать, сколько у кого фейерверков? Все заняты праздничными хлопотами. Лучше потратить эти деньги на ремонт магазина — тогда и клиентов будет больше.

— Поняла, сестрица! — воскликнула Сяо Цзяо-нянь, уже устав от её наставлений. — Раньше ты так много не говорила! Что с тобой сегодня?

Хань Жуэсюэ тихо вздохнула. Просто ей было грустно, и хотелось поболтать.

Она уже собралась продолжить поучать подругу, но та перебила её:

— Сестрица, давай загадаем желание!

Её глаза засияли.

— Говорят, если загадать желание под фейерверком, оно обязательно сбудется!

Не дожидаясь ответа, Сяо Цзяо-нянь сложила ладони у груди и с благоговением закрыла глаза.

Хотя Хань Жуэсюэ и считала это детским, ей тоже захотелось хоть раз поступить так же. Подражая подруге, она тоже сложила руки и прошептала про себя:

— Прошу лишь одного: пусть моя жизнь будет спокойной и безопасной, денег будет много, а муж — искренне любящий. Пусть мы проживём долгую и счастливую жизнь вместе.

Сама она этого не заметила, но в её сердце больше не было ни злобы, ни жажды мести. Теперь она мечтала просто о хорошей, спокойной жизни.

Но если бы небеса могли ответить, они бы сказали ей: после всех тех уз, что связывали её в прошлой жизни, так легко от всего не избавиться!

Сегодняшний сон стал для Хань Жуэсюэ самым лёгким днём. Ли Хуэй провёл её по миру снов целый день. Хотя она не могла ни прикоснуться, ни попробовать, ни почувствовать запаха — просто смотреть было уже прекрасно.

По сравнению с маленьким Ляньхуачжэнем этот мир казался невероятно передовым: огромные торговые центры, небоскрёбы, ослепляющее разнообразие товаров — всё это захватывало дух.

Глядя на странные наряды в магазинах, Хань Жуэсюэ воскликнула:

— Здесь всё так удивительно!

— Мой мир ещё удивительней, — улыбнулся Ли Хуэй. — Ведь это всего лишь виртуальный мир.

— Как бы мне хотелось увидеть его! — с тоской сказала Хань Жуэсюэ.

Понимая, что это желание вряд ли сбудется, Ли Хуэй перевёл разговор:

— Тебе стоит хорошенько изучить это место. Возможно, ты почерпнёшь здесь много полезного и сможешь привнести перемены в свой мир.

Хань Жуэсюэ кивнула:

— Ты прав, старший брат.

— Хотя этому миру снов ещё многое не хватает, — добавил Ли Хуэй. Его наблюдательность и решительность были куда выше, чем у Лу Нань. Несмотря на то что он провёл здесь меньше времени, он заметил гораздо больше.

Хань Жуэсюэ удивилась:

— Мне кажется, здесь есть всё! Чего же не хватает?

Ли Хуэй посмотрел вдаль:

— Здесь не хватает слишком многого. Нет деревень, нет полей, нет гор и морей, нет озёр и ручьёв. Есть лишь один город — пусть и огромный.

— Деревень действительно нет, но горы и моря… Я их никогда не видела, — призналась Хань Жуэсюэ с любопытством. Она ведь так мало повидала света.

Ли Хуэй сказал:

— Жуэсюэ, даже если твоя мечта — спокойная жизнь, замужество и дети, всё равно помни: жизнь долгая, а мир огромен. Если появится возможность, обязательно путешествуй. Ведь древние мудрецы говорили: «Прочти десять тысяч книг и пройди десять тысяч ли»!

Его слова тронули её. Неужели она проведёт всю жизнь в Ляньхуачжэне? После второго шанса на жизнь это было бы слишком жаль.

— Старший брат, я буду усердно трудиться! — вдруг заявила Хань Жуэсюэ.

Ли Хуэй растерялся:

— О чём ты?

— Я имею в виду не просто жить хорошо и не просто путешествовать. Я хочу победить восьмерых — тогда ты сможешь скорее вернуться домой!

Ли Хуэй не ожидал такой заботы. Он относился к ней как к родной сестре, но всё равно тосковал по своему миру. Там его ждала незавершённая миссия, а опасные наркобароны уже скрывались в городе. Кто знает, какие беды они могут устроить?

Он крепко кивнул:

— Хорошо! Я буду ждать дня, когда ты выполнишь задание. С завтрашнего дня увеличим нагрузку!

— Ещё увеличим? — Хань Жуэсюэ поняла, что сама себе яму выкопала.

Глава сто четвёртая. Новогодние деньги

На следующее утро, в первый день Нового года, Хань Жуэсюэ почему-то проспала.

Едва она открыла глаза, как увидела Сяо Цзяо-нянь в розовом платье, которая мило кланялась ей:

— Сестрица Жуэсюэ, с Новым годом! Желаю тебе процветающего бизнеса, неувядающей красоты и, самое главное, жениха, перед которым все другие меркнут!

Хань Жуэсюэ скривилась: что за «жених, перед которым все другие меркнут»?

Она сонно нащупала под подушкой красный мешочек и протянула его Цзяо-нянь:

— И тебе с Новым годом! Пусть ты становишься всё краше и скорее найдёшь себе достойного супруга!

Цзяо-нянь, чья наглость была легендарна, весело ответила:

— Мне всего тринадцать, но твоё пожелание я принимаю! Лучше занять хорошего жениха заранее, а то все разберут!

С этой нахалкой даже спорить бесполезно.

Хань Жуэсюэ уже собиралась вставать, как в комнату ворвался Хань Фэньян. Пришлось снова нырнуть под одеяло. Получать поздравления, лёжа в постели, — довольно необычный опыт.

Он что-то бормотал себе под нос, пока не добрался до кровати, потом с трудом забрался наверх и чётко произнёс:

— Сестрица, с Новым годом! Желаю тебе крепкого здоровья, удачи во всём и процветающего дела!

Хань Жуэсюэ погладила его по голове — она была довольна. Хотя эти слова, конечно, выучил взрослый, но для Фэньяна — это уже большой успех.

Она снова потянулась под подушку за красным конвертом, чтобы вручить ему, но тут он весело добавил:

— А ещё желаю, чтобы сестрица всегда любила Фэньяна, покупала ему вкусняшки и игрушки и никогда не переставала любить!

— Это пожелание для меня или твоё собственное? — улыбнулась Хань Жуэсюэ. Первую часть, конечно, подсказали взрослые, но последнее — точно его собственное. Он просто вплёл своё желание в пожелание для неё.

Погладив его по голове, она мягко сказала:

— Твоё желание обязательно сбудется.

Хань Жуэсюэ переоделась в новое платье — синее, с белым плащом.

Обычно такой цвет делает девушек старше, но не её.

Её кожа была белоснежной, черты лица — яркими, а глаза — словно две прозрачные капли воды, сияющие мягким светом.

Каждый раз, когда Хань Жуэсюэ надевала новое платье, Сяо Цзяо-нянь замирала в восхищении.

Она кружилась вокруг неё, как заворожённая:

— Сестрица Жуэсюэ, как ты можешь быть такой красивой? Я сейчас растаю!

— Хочешь меня съесть? — рассмеялась Хань Жуэсюэ.

http://bllate.org/book/6519/622040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода