× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь и души нет, — сказала Хань Жуэсюэ, оглядывая пустынный двор фабрики. — Сегодня не будем тренироваться. Отдыхай.

Сяо Цзяо-нянь радостно вскрикнула и побежала прочь.

Но едва она сделала несколько шагов, как увидела, что девушки и парни с работы весело болтают, направляясь во двор.

Она остолбенела и растерянно спросила:

— Разве сегодня не выходной? Почему вы все пришли?

Крепкий парень улыбнулся:

— Я проснулся рано и не смог уснуть. Стало невыносимо — думать, что сегодня не потренируюсь! Ведь я же собираюсь стать великим воином! А разве великий воин может без дела сидеть?

Рядом с ним шла смуглая, тоже очень крепкая девушка, у которой были свои соображения: сегодня не нужно работать, а значит, легче провести время с возлюбленным и укрепить чувства.

Она улыбнулась Сяо Цзяо-нянь:

— Просто захотелось прийти. Если целый день не появиться здесь — становится не по себе.

Хань Жуэсюэ с радостью наблюдала, как один за другим подтягиваются люди. В прежних снах она часто видела рекламные ролики, где говорили о «сплочённости коллектива», но не понимала, что это значит. А теперь, глядя на собравшихся, начала понимать.

— Давайте сначала потренируемся, потом позавтракаем здесь, — сказала она с улыбкой.

— Так у нас ещё и завтрак будет! — воскликнул кто-то льстиво. — Наша хозяйка самая проницательная! Уж она-то знает, что мы прибежим!

Оживлённое утро прошло незаметно, и все весело разошлись по домам.

Уходя, Хань Жуэсюэ напомнила:

— Завтра в полдень приходите за одеждой!

— Давайте завтра утром снова потренируемся, потом сразу пойдём клеить новогодние пары, а в полдень как раз получим новые наряды! Как вам такое? — быстро сообразил Сяо Цюй.

Все одобрительно загалдели и стали обсуждать планы прямо у ворот.

— Мне без «Лирэньфана» и дня не прожить! — сказала одна девушка в розовом платье, увешанная бусинами. — Мама всё говорит, что мне повезло: впервые вышла на работу и сразу попала в такое замечательное место! Высокая зарплата, работа лёгкая, да и хозяйка добрая.

Другая добавила:

— Теперь дома ко мне совсем по-другому относятся! За месяц зарабатываю не только на семью, но и ещё коплю!

Сяо Цзяо-нянь кивнула:

— У меня тоже самое.

Старшая девушка обратилась к Хань Жуэсюэ:

— Сестра Жуэсюэ, когда я выйду замуж и родлю детей, возьмёте меня снова на работу?

Хань Жуэсюэ не ожидала таких дальних планов, но улыбнулась:

— Конечно, если работа не будет страдать. Во время родов и послеродового периода можешь взять отпуск. Только заранее договорись с кем-нибудь из коллег — пусть подменит тебя.

Она давно продумала такой вариант: если кто-то берёт отпуск, другой, выполняющий ту же работу, временно заменяет его и получает двойную оплату.

Мимо проходящие люди, увидев, как утром у ворот «Лирэньфана» шумно собираются работники, подошли к Хань Жуэсюэ:

— Девушка Жуэсюэ, вы ещё набираете работников? Не важно — в мастерскую или в лавку, хоть куда!

Хань Жуэсюэ улыбнулась:

— Сейчас персонала хватает. Но следите за объявлениями: если понадобятся новые люди, сразу приходите на собеседование.

Проводив всех, Хань Жуэсюэ собралась закрыть ворота.

Но тут послышался робкий голос:

— Жуэсюэ…

Она обернулась — это была Чуньсин.

Чуньсин работала в «Лирэньфане» уже давно, но стала ещё молчаливее и почти не разговаривала. Из-за этого она превратилась в некое прозрачное существо среди коллектива.

Хань Жуэсюэ почувствовала, что не видела её уже целую вечность.

— Ты ещё не ушла? — спросила она с улыбкой.

Раньше, когда семья Чжан Даниу жила по соседству, до неё доносились новости. Но с тех пор, как Чжан Даниу и Ма Яньли переехали, а Чуньсин замкнулась в себе, Хань Жуэсюэ ничего не знала о её жизни.

Чуньсин, теребя край платья, покраснела и тихо «мм»нула.

Хань Жуэсюэ вздохнула:

— Заходи, поговорим.

— Ты позавтракала? — заботливо спросила она.

Как бы ни злилась на Чуньсин за её безволие, Хань Жуэсюэ не могла не волноваться за неё. Ведь сама в прошлой жизни была такой же — терпела всё, что бы ни делали с ней другие. И, наверное, в глазах окружающих тоже казалась слабой и ничтожной.

Чуньсин кивнула:

— Поела… Точнее, только здесь я и могу наесться досыта.

— Сестра Жуэсюэ… они велели мне попросить у тебя денег в долг, — наконец выдавила она после долгих колебаний.

— Они? — не поняла Хань Жуэсюэ.

— Мм… — Чуньсин слегка нахмурилась, но всё же кивнула.

Хань Жуэсюэ рассердилась:

— Ты имеешь в виду Чжан Даниу и Ма Яньли? Это они послали тебя?

Чуньсин молча кивнула.

— У них же была куча денег от продажи дома! — возмутилась Хань Жуэсюэ. — Я тогда отдала им каждую монету! Как они могли так быстро всё потратить? Да и ты же регулярно отдаёшь им всю свою зарплату! Откуда у них снова нехватка?

На эти слова у Чуньсин наконец хлынули слёзы. Она всхлипнула:

— Они купили дом в соседнем городке. Ма Яньли родила ребёнка, наняла кормилицу и служанку. А Чжан Даниу ещё и наложницу взял…

— Так они всё и растранжирили! — Хань Жуэсюэ даже подобрать слов не могла. — Какие же это люди!

Хань Жуэсюэ бесстрастно произнесла:

— Передай им, что я не дам им ни монеты. У меня до сих пор хранится наш прошлый договор. Спроси, не забыли ли они?

Чуньсин, хоть и ожидала такого ответа, всё равно разрыдалась.

Раньше её часто избивали, и она ненавидела Чжан Даниу с Ма Яньли. Но после рождения ребёнка у Ма Яньли Чжан Даниу стал относиться к ней лучше — даже если и взял наложницу. Чуньсин почувствовала, что теперь её жизнь вполне устраивает. Она не думала о будущем, просто радовалась настоящему. Но в последнее время в доме снова не стало денег, и теперь она могла поесть только здесь, у Хань Жуэсюэ.

Сяо Цзяо-нянь недовольно нахмурилась:

— Послушай, Чуньсин, ты же прекрасно знаешь, откуда у тебя сейчас такая жизнь. Не смей пользоваться добротой сестры Жуэсюэ! Не плачь тут без конца и не лезь вперёд! Уходи скорее!

Чуньсин, уличённая в своих мыслях, даже не взглянула на Сяо Цзяо-нянь и продолжила горько рыдать, изображая крайнюю обиду и несчастье.

Хань Жуэсюэ похолодела ещё больше:

— Если они будут тебя притеснять, пусть приходят сами. Иди домой. Завтра приходи за одеждой.

Чуньсин, всхлипывая, ушла.

Сяо Цзяо-нянь сердито морщилась:

— Сестра Жуэсюэ, как же существуют такие семьи! Прилипнут, как пластырь, и не отвяжешься!

Хань Жуэсюэ тоже была в унынии. В такой праздник постоянно попадаются неприятности. Казалось, все сговорились.

Продавцы в лавке тоже ушли в отпуск. Двадцать девятого числа в «Лирэньфане» остались только Хань Жуэсюэ, Сяо Цзяо-нянь и Сунь Чжуан.

Казалось бы, к двадцать девятому числу все новогодние покупки уже сделаны, и клиентов быть не должно. Но сегодня их было даже больше обычного.

Трое еле успевали, даже глотнуть воды было некогда. Кто-то даже стал ворчать на Хань Жуэсюэ:

— Девушка Жуэсюэ, вы сегодня так поздно открылись! Я уже целую половину часа у ваших ворот торчу!

Хань Жуэсюэ, считая деньги, извинялась:

— Простите уж! Что вас интересует? Сейчас принесу на примерку.

Несмотря на опыт, троим было не справиться. Но тут неожиданно подоспела помощь.

В «Лирэньфан» вошла госпожа Чэн с Чуньтао и несколькими служанками.

Увидев её, Хань Жуэсюэ воскликнула:

— Сестра, подождите немного! У нас сейчас суматоха!

После банкета в саду сливы они не встречались, но отношения между ними стали гораздо теплее. Во-первых, Хань Жуэсюэ тогда помогла госпоже Чэн выйти из неловкого положения. Во-вторых, выяснилось, что Хань Жуэсюэ дружит с другом нового уездного начальника — а это повод укреплять связи.

Даже господин Чэн одобрял общение жены с Хань Жуэсюэ:

— Эта Хань Жуэсюэ, возможно, ещё добьётся больших высот. Лучше заранее проявить доброту — хуже не будет.

Госпожа Чэн и так хорошо относилась к Хань Жуэсюэ, а теперь стала особенно предана.

— Мы пришли помочь! Ты только принимай деньги! — сказала госпожа Чэн, сбрасывая плащ и засучивая рукава. С ней были Чуньтао и ещё четыре проворные служанки, которые тут же последовали примеру хозяйки.

Клиенты замерли в изумлении. Они думали, что Хань Жуэсюэ откажет: как может знатная госпожа из дома Чэн работать продавцом в лавке?

— Тогда спасибо вам, сестра! — Хань Жуэсюэ подошла к ней и улыбнулась. — Если кому-то захочется попробовать товар, используйте пробники и применяйте обычную технику.

Так они трудились до самого вечера.

Прощаясь, Хань Жуэсюэ вручила госпоже Чэн большой подарочный набор:

— Сестра, у меня нет чем отблагодарить вас, кроме этого скромного подарка.

Госпожа Чэн кивнула Чуньтао, чтобы та приняла посылку, и засмеялась:

— Подарок слишком щедрый! Если не возьму — будет нестерпимо хочется, а если возьму — покажусь жадной. Ладно, завтра снова приду с ними помогать — так и быть!

Госпожа Чэн была истинной мастерицей в общении. Отказавшись, она обидела бы Хань Жуэсюэ, а приняв — выглядела бы корыстной. Поэтому она тут же предложила: приму подарок, но завтра снова приду на помощь.

Хань Жуэсюэ поспешила отговорить:

— Завтра же тридцатое! У вас в доме столько дел — как вы можете прийти ко мне?

Госпожа Чэн задумалась:

— Тогда я не приду, но Чуньтао с девочками помогут.

Проводив госпожу Чэн, они обнаружили, что в лавке почти никого не осталось.

Хань Жуэсюэ была так голодна, что еле держалась на ногах. Взглянув на уставших Сяо Цзяо-нянь и Сунь Чжуана, она громко объявила:

— Сегодня угощаю я! Идём в ресторан «Бамэй»! Заказывайте всё, что душа пожелает!

Еда в «Бамэе» стоила недёшево, и даже Сяо Цзяо-нянь с Сунь Чжуаном, имея теперь приличные сбережения, редко позволяли себе там пообедать. Хань Жуэсюэ обычно довольствовалась лишь запечённой курицей на вынос.

— Сестра Жуэсюэ, сейчас в «Бамэе» наверняка аншлаг! Подавать будут целую вечность! Надо что-то взять с собой, чтобы скоротать время! — напомнила Сяо Цзяо-нянь.

— Верно, верно! — подхватил Сунь Чжуан. — Вчера я с мамой ходил в маленькую таверну, чтобы угостить деревенских родственников, и нам пришлось долго ждать, пока подадут всё.

Как только Сунь Чжуан упомянул родственников, Сяо Цзяо-нянь вспылила. Она ткнула его пальцем в лоб:

— Ты совсем глупый, Сунь Чжуан! Когда вы с матерью были в беде, ни один из этих «родственников» не протянул руки помощи. А теперь, как увидели, что ты разбогател, все лезут из кожи! И ты ещё их угощаешь! На твоём месте я бы выгнала их палкой!

Сунь Чжуан не знал, что ответить, и лишь опустил голову.

http://bllate.org/book/6519/622038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода