× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Жуэсюэ покачала головой и с любопытством спросила:

— Тётушка Лю, вы не знаете, где поблизости есть скала? Такая, на которую можно залезть?

— В такую зиму ещё и лазить по горам! Ты совсем с ума сошла, девочка! — укоризненно воскликнула тётушка Лю.

В голове Хань Жуэсюэ сейчас крутилась только одна мысль — скалолазание. Она капризно надула губы:

— Да я же не ради забавы! Мне это для важного дела нужно. Тётушка Лю, ну скажите, где такая скала есть! Обещаю, не буду там шалить!

Тётушка Лю не выдержала её уговоров:

— В тридцати ли от посёлка есть обрыв — Голубиная Скала. Говорят, только голуби могут туда взлететь.

Она взглянула на Хань Жуэсюэ и добавила с предостережением:

— Там сейчас ничего нет, так что и не думай устраивать там какие-то проделки!

Хань Жуэсюэ послушно кивнула:

— Я и не собиралась! У меня сейчас совсем нет времени на такое, не волнуйтесь!

Тётушка Лю лёгонько ткнула её пальцем в лоб и рассмеялась:

— Ещё бы меня не донимала!

После завтрака Хань Жуэсюэ снова собралась в деревню Далиу. На этот раз Сяо Цзяо-нянь решительно заявила, что пойдёт с ней.

— Сестра Жуэсюэ, возьми меня с собой! Вдруг тебе что-то понадобится, а я рядом — помогу!

Сяо Цзяо-нянь просто пылала любопытством и непременно хотела всё увидеть своими глазами.

Хань Жуэсюэ не хотела брать её с собой, но та обвила её руку и принялась умолять:

— Сестра Жуэсюэ, ну пожалуйста! Я теперь очень сильная — каждый день тренирую армейский бой, со мной обычные люди не справятся!

Глядя на её самоуверенную мину, Хань Жуэсюэ лишь вздохнула:

— Ладно, иди со мной, раз уж так хочешь помочь.

В деревне Далиу за короткое время всё пришло в порядок. Лю Цзудэ больше не был старостой — его вместе с тем длинноусым учёным отправили в уездную тюрьму. Теперь всеми делами в деревне заведовала бабушка Лю.

Хань Фэньян за эти дни полностью оправился. Хотя он всё ещё оставался худощавым, лицо его заметно порозовело, и он выглядел гораздо бодрее. Увидев Хань Жуэсюэ, он тут же пристроился за ней, словно её тень.

— Фэньян, хорошо ли ты спал прошлой ночью? — Хань Жуэсюэ присела на корточки и улыбнулась мальчику.

Хотя сестра теперь выглядела иначе, чем раньше, к нему она относилась по-прежнему ласково.

Мальчик послушно кивнул и тихо, детским голоском, ответил:

— Прошлой ночью я выпил две большие миски каши и спал очень крепко. А сегодня утром встал рано и помог тётушкам разжечь печь!

С этими словами он с надеждой посмотрел на сестру, явно ожидая похвалы.

Сяо Цзяо-нянь подошла ближе, погладила его по косичке и весело сказала:

— За такое хорошее поведение, конечно, полагается награда! Вот, смотри, я принесла тебе горячие пирожки с финиками!

Хань Фэньян, как и любой ребёнок, обрадовался сладкому. Хотя теперь он регулярно наедался досыта, однообразная каша уже порядком ему надоела.

Увидев пирожки, он радостно протянул руку, но вдруг остановился и с жадным ожиданием посмотрел на Хань Жуэсюэ.

Та кивнула, и только тогда мальчик взял угощение и тут же сунул его в рот.

Во дворе они увидели, как Хань Шитоу, медленно и осторожно, подметает землю метлой. Он и раньше был хрупкого сложения, а после всех испытаний совсем ослаб. После нескольких движений ему приходилось выпрямляться и отдышаться.

— Отец, вам сейчас нужно отдыхать, а не работать! Подождите, пока совсем окрепнете, — сказала Хань Жуэсюэ.

Увидев дочь, Хань Шитоу добродушно улыбнулся:

— Сюэ, ты так рано вернулась! На улице холодно?

В памяти Хань Жуэсюэ отец всегда был молчаливым и замкнутым. Дома обычно разговаривала только мать, а Хань Шитоу и вправду был похож на безмолвный камень.

Но теперь он словно ожил, стал живее и выразительнее.

— Мне не холодно, отец, — ответила Хань Жуэсюэ и направилась в дом.

Теперь этот двор служил местом, где жители деревни собирались на общую трапезу. Мать Сяо Мэй вместе с несколькими женщинами из деревни без устали готовили еду. С утра варили завтрак, потом сразу переходили к обеду, а едва закончив обед — начинали ужин. Но женщины трудились без жалоб: теперь они кормили не только других, но и самих себя с семьями.

Увидев Хань Жуэсюэ, все тепло её приветствовали.

За всю свою жизнь — и в прошлой, и в нынешней — Хань Жуэсюэ мало общалась с людьми. Её характер был робким, и знакомых у неё почти не было. Многие в деревне даже не знали её как следует.

Но теперь все помнили, что она спасла их от голода, и относились к ней с уважением.

Скоро должен был начаться завтрак. Благодаря помощи уездного начальства и собственным запасам Хань Жуэсюэ сегодня утром варили не только кашу, но и кукурузные лепёшки. Правда, лепёшки были совсем маленькие и совсем без масла.

Хань Жуэсюэ взяла одну и попробовала — на вкус было невкусно.

Но мать Сяо Мэй радостно воскликнула:

— Сегодня я такие вкусные лепёшки испекла! Аромат просто волшебный!

Хань Жуэсюэ с трудом проглотила кусок и поддержала её:

— Да, тётушка, ваши кулинарные таланты с каждым днём всё лучше!

Мать Сяо Мэй заглянула за спину Хань Жуэсюэ и спросила:

— А тот Хо-дася, что был с тобой вчера, разве не придёт?

— Он скоро приедет вместе с уездным начальником. Как Сяо Мэй? Я принесла ей лекарство — пусть сегодня попьёт.

Лицо матери Сяо Мэй стало напряжённым, и она тихо ответила:

— С ней всё в порядке, я велела ей сегодня дома отдохнуть.

Они ещё немного поболтали, и вскоре жители деревни начали подходить с мисками.

Каждый становился в очередь, никто не пытался протиснуться вперёд. Даже госпожа Чжао, обычно суетливая и ворчливая, на этот раз лишь недовольно фыркнула и встала в конец очереди.

Хань Жуэсюэ смотрела на жителей деревни Далиу и думала: «Если бы не их честность и простота, деревня давно превратилась бы в такое же пекло, как Сяолю. Даже оказавшись на грани отчаяния, они не пошли на преступления. Именно поэтому тот коварный учёный не осмеливался действовать напрямую и вынужден был действовать исподволь».

Увидев лепёшки, все обрадовались и горячо благодарили Хань Жуэсюэ.

Не выдержав похвал, она тут же пообещала:

— Завтра привезу вам несколько кадок солёных овощей. Без соли долго не протянешь.

Тем временем Ван Цзяньу и Хо Ган стояли среди разрушенной деревни Сяолю, размышляя, как быть дальше.

— Ну и удачка же мне! — ворчал Ван Цзяньу, хмурясь. — Всего два дня прошло с тех пор, как я стал уездным начальником, а тут такое! Тот Чэн Юэ — пёс паршивый! Ради собственного повышения натворил дел!

Он был в бешенстве, но кроме ругани ничего придумать не мог.

Хо Ган тоже нахмурился, обдумывая ситуацию.

— Тебе повезло, что всё вскрылось так рано, — сказал он. — Если бы мы опоздали хоть немного, здесь была бы совсем иная картина.

Ван Цзяньу кивнул, признавая справедливость слов Хо Гана, но злость не утихала.

— Как только вернусь в столицу, обязательно разберусь с этим предыдущим уездным начальником! — всё ещё ворчал он.

Хо Ган бросил на него взгляд и напомнил:

— С местью пока подожди. Сейчас главное — решить, что делать с этими людьми.

До снежной катастрофы жители Сяолю были обычными крестьянами, ведущими тихую и мирную жизнь. Но теперь многие из выживших имели на совести чужие жизни. Не говоря уже о грабежах, насилии и других злодеяниях.

Будь это враги из Западных Краёв, Хо Ган не колеблясь бы казнил каждого, кто пролил кровь. Но здесь всё было сложнее: одни поддались чужому влиянию, другие действовали из отчаяния.

Из-за этого ни строгое, ни снисходительное наказание не казались справедливыми.

Многие женщины в деревне потеряли честь. Хо Ган вспомнил, как однажды, впервые встретив Чэнь Тинчжо, столкнулся с похожей ситуацией. Тогда Чэнь Тинчжо забрал таких женщин в столицу и устроил их на работу в мастерские.

Но теперь рядом не было никого, кто мог бы им помочь.

— Следите за ними внимательно! — приказал Ван Цзяньу, не найдя лучшего решения, и вместе с Хо Ганом вернулся в деревню Далиу.

— Я уж думал, повидал всякое, а таких отъявленных головорезов ещё не встречал! — бурчал Ван Цзяньу по дороге.

Хо Ган рассказал ему о своём первом знакомстве с Чэнь Тинчжо и предложил:

— Спроси у богатых купцов в посёлке, не нужны ли им рабочие руки. Хотя, судя по нравам здешних богачей, вряд ли они согласятся.

Но Ван Цзяньу загорелся этой идеей:

— Наоборот! Они так меня уважают, что наверняка сами предложат помощь!

— Кстати, — добавил он, — тот купец, с которым ты знаком, человек достойный. Обязательно познакомлюсь с ним поближе, когда вернусь в столицу.

Хо Ган лишь усмехнулся, не комментируя. «Да уж, — подумал он, — в столице тебе будет чем заняться: и с Чэн Юэ разбираться, и новых знакомств наводить. Недосуг будет!»

Когда они вернулись в деревню Далиу, как раз наступило время обеда.

Глядя на измождённые лица жителей, Хань Жуэсюэ сжалилась и отправила возницу в посёлок.

Тот привёз большую жестяную банку свиного сала, зимние овощи — капусту и картофель — и несколько десятков цзинь свежей свинины.

На обед сварили густую рисовую кашу и приготовили огромный котёл тушеных овощей с мясом.

Хань Жуэсюэ сразу же использовала почти треть банки сала.

Мать Сяо Мэй смотрела на неё с изумлением:

— Да зачем столько масла?! Две ложки — и то было бы роскошью! Так ведь зря тратишь!

Хань Жуэсюэ улыбнулась:

— Люди впервые за долгое время едят мясо. Пусть уж наедятся как следует!

Когда началась раздача еды, в деревню как раз вернулись Хо Ган и Ван Цзяньу со своей свитой.

Даже бабушка Лю, увидев уездного начальника, занервничала:

— Что же нам теперь подать такому важному гостю? Впервые в деревне такой высокий чиновник! Надо бы что-нибудь особенное приготовить!

Не успела Хань Жуэсюэ ответить, как мать Сяо Мэй возразила:

— У нас сейчас только одна банка сала. Неужели будем поить его чистым жиром? Пусть ест то же, что и все. И не такой уж он хороший чиновник!

В её голосе слышалась обида на власть: если бы чиновники раньше хоть немного позаботились о деревне, позволили бы жителям уехать в город, многим бед не было бы.

— Но ведь это уже другой уездный начальник, — пояснила Хань Жуэсюэ. — Всё зло натворил предыдущий.

Мать Сяо Мэй задумалась и согласилась:

— Раз так, то, может, и правда нехорошо, если он будет есть то же, что и мы...

— Да бросьте! — махнула рукой Хань Жуэсюэ. — Чиновник что — три глаза, что ли? У него тоже два глаза и один рот! Пусть ест то же, что и все! К тому же Хо Ган и того выше чином!

Жители доверяли Хань Жуэсюэ и охотно последовали её примеру.

Когда Ван Цзяньу важно уселся за стол, ожидая особого угощения, перед ним поставили миску риса с кукурузной крупой и большую тарелку тушеных овощей с мясом.

То же самое получили и Хо Ган с другими гостями.

Ван Цзяньу огляделся: все вокруг — стоя, сидя на корточках — с аппетитом ели, никто не обращал на него внимания. Даже Хо Ган уже смешал еду с рисом и с удовольствием ел.

http://bllate.org/book/6519/622031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода