× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая редкостная красавица — и всё ещё нераспустившийся бутон. Всего лишь немного времени, и она озарит собой целую эпоху. Если однажды она обретёт власть, непременно отомстит ему с беспощадной жестокостью.

Разбойник Вэй Фан прекрасно понимал: с его способностями он обречён влачить жалкое существование до конца дней. Но эта девушка — совсем иное дело. Стоит ей захотеть — и она запросто сможет вертеть всей бандой, как ей вздумается.

Молча опустив ногу, Вэй Фан смягчил тон:

— Давай поторопимся! А то вдруг кто-нибудь появится — и тогда нам несдобровать.

Хань Жуэсюэ взглянула на лежащего на земле Сунь Чжуана, который всё ещё дрожал от боли, и сказала Вэй Фану:

— Я поеду на повозке!

— Здесь нет дороги для повозки! — нахмурился Вэй Фан. У этой женщины слишком много причуд! Если бы она выглядела хоть сколько-нибудь обыденно, он давно бы уже пнул её пару раз в живот и потащил в горы, держа под мышками.

— Будем ехать, куда довезёт! — упрямо ответила Хань Жуэсюэ и потянула Сунь Чжуана, пытаясь затащить его в повозку.

Видя, как Вэй Фан хмуро и свирепо смотрит на неё, Хань Жуэсюэ громко крикнула:

— Да помоги же мне! Я ведь не глупая. Если сейчас ты будешь со мной вежлив, в будущем я тебя точно не забуду!

Вэй Фан приподнял брови. Ему показалось, что она заговаривает далеко вперёд… но в её словах, пожалуй, и правда не было ничего неверного. Поэтому он послушно подхватил Сунь Чжуана и швырнул его в повозку.

Хо Ган, скрывавшийся в тени, наблюдал, как Хань Жуэсюэ метается, то угрожая, то уговаривая, и внутренне сочувствовал разбойнику.

Ведь это же чистейшее безобразие: грабитель, похитивший людей и награбивший денег, теперь сам стал жертвой угроз и покорно исполняет приказы своей пленницы! Настоящее унижение.

Когда трое сели в повозку, Хо Ган легко побежал следом.

Хань Жуэсюэ устроилась в повозке и, боясь, что из-за тряски Сунь Чжуану станет хуже, положила его голову себе на колени.

— Сестра Жуэсюэ… — прошептал Сунь Чжуан. Он был ещё молод, и ему уже стало немного легче, хотя по-прежнему чувствовал слабость.

Хань Жуэсюэ тут же зажала ему рот ладонью и, наклонившись к самому уху, тихо сказала:

— Не говори ни слова. Продолжай притворяться, будто без сознания.

Она боялась, что Вэй Фан услышит, поэтому объяснила лишь это.

Сунь Чжуан, хоть и юн, но немало повидал в жизни, проживая среди простого люда. Всего лишь на миг задумавшись, он всё понял и снова закрыл глаза, изображая крайнюю слабость — на самом деле он действительно был измотан.

«Надо играть до конца», — подумала Хань Жуэсюэ и начала тревожно звать Сунь Чжуана по имени, будто тот вот-вот испустит дух.

Вэй Фан, сидевший впереди и правивший повозкой, нахмурился от её воплей:

— Эй, девушка, можешь говорить потише? А то привлечёшь кого-нибудь!

— Мне страшно за него! Разве я не имею права волноваться? — громко возразила Хань Жуэсюэ. — Я ведь даже подумала, что ты, хоть и разбойник, но не такой уж плохой. Хотела, когда приду к власти, обязательно тебя повысить! А ты… не даёшь мне даже говорить! Теперь мне надо хорошенько подумать, как с тобой быть!

Хо Ган бежал рядом с повозкой, почти не напрягаясь, и едва сдерживал смех.

Эта девчонка — настоящая нахалка! Она уже мечтает о том, как будет назначать подчинённых, хотя даже в разбойничье гнездо ещё не попала! Пускай у неё и есть кое-какая красота, но фигура-то — как у щепки. Разбойники вряд ли станут из-за неё спорить.

Если бы Хань Жуэсюэ знала, что кто-то так над ней насмехается, она бы непременно бросилась царапать его ногтями. В прошлой жизни, пусть и страдала от недоедания, но во взрослом возрасте обладала прекрасными формами — всё было на месте и в меру.

Дорога становилась всё хуже, и от тряски Хань Жуэсюэ казалось, что её внутренности вот-вот перемешаются.

Когда она уже готова была вырвать, Вэй Фан резко осадил лошадей:

— Ну, приехали?

Хань Жуэсюэ ловко спрыгнула с повозки:

— Приехали?

Вэй Фан молча вытащил из-за пазухи два чёрных платка. Сначала он завязал глаза Сунь Чжуану, потом и Хань Жуэсюэ.

Значит, они только-только вошли в горы! Хань Жуэсюэ повернулась в сторону голоса Вэй Фана и сказала:

— Вэй Фан, тебе придётся нести его в гору.

Сунь Чжуан в таком состоянии не смог бы добраться сам. Если его бросить здесь, он просто погибнет.

Хотя Вэй Фан и был крепким, Сунь Чжуан тоже не маленький — нести его в гору будет нелёгким делом.

Хо Ган, наблюдавший из укрытия, с интересом ждал, как Хань Жуэсюэ снова начнёт его «обрабатывать».

И не ошибся:

— Вэй Фан, я ведь не всё тебе рассказала. Когда ты меня схватил, я очень злилась — как такое может случиться по дороге в храм? Но теперь думаю — может, это и не так уж плохо. Ты хоть и разбойник, но порядочный. С самого начала ты лишь один раз пнул Сунь Чжуана, а больше даже пальцем никого не тронул. Такого благородного разбойника я ещё не встречала!

Хо Ган, слушая эти слова, покрылся мурашками. Эта девчонка — настоящий талант! Чтобы польстить, она готова говорить столько неправды с таким искренним лицом.

Даже после таких лести и похвал Хань Жуэсюэ сохраняла на лице выражение благородного высокомерия, будто бы не выпрашивала милость, а снисходительно одаривала его милостью.

Вэй Фан смотрел на её лицо, сиявшее в солнечных лучах, и верил: она говорит правду.

— Пойдём! — сказал он, поднял притворяющегося без сознания Сунь Чжуана и велел Хань Жуэсюэ идти впереди. Хотя подозрения к ней значительно уменьшились, он всё равно оставался настороже: как бы эта соблазнительная красотка не сбежала! От неё зависит его карьера — если удачно преподнесёт такую красавицу вожаку, его наверняка повысят, и он больше не будет вынужден переодеваться в разных людей, лишь бы украсть пару серебряных монет или похитить кого-нибудь для банды.

Дорога в гору была ужасной. Разбойники были крайне осторожны и даже не проложили нормальной тропы, чтобы не выдать местоположение лагеря.

Хань Жуэсюэ шла, то проваливаясь в ямы, то спотыкаясь о камни, и вспоминала всё, что знала об этих горных бандитах.

И вдруг вспомнила.

В прошлой жизни она узнала о банде Ляньшаньоу, когда те уже стали силой. Император отправлял против них отряд за отрядом, но каждый раз войска возвращались ни с чем: разбойники были не только свирепы, но и хитры.

В конце концов император решил сжечь гору. В тот день в Ляньхуачжэне было видно зарево пожара, а жар ощущался даже там. Весь отряд Ляньшаньоу сгорел заживо. Те, кто пытался бежать, были перебиты. Погибли даже мирные жители, собиравшие травы или охотившиеся в горах.

А теперь она столкнулась с ними, пока они ещё не набрали силы.

Мысль о побеге, мелькнувшая было, снова была подавлена. С её-то маленьким умом лучше не рисковать. Если даже императорские войска не справились, что уж говорить о ней одной? Надо держать врага в узде и действовать осторожно.

Потная и измученная, она наконец добралась до лагеря бандитов. Перед ней предстал городской вал.

Но он сильно отличался от обычных. Вал был небольшим, но очень высоким, напоминая скорее трубу, чем крепость, и вызывал чувство подавленности.

Вэй Фан с трудом выдохнул и положил Сунь Чжуана на землю, затем громко крикнул:

— Вэй Фан вернулся!

Вскоре над стеной появилась голова мужчины.

— Сколько звёзд сегодня на небе? — спросил он странное.

— Сегодня на небе нет облаков! — ответил Вэй Фан.

Ворота скрипнули и открылись. Хань Жуэсюэ всё ещё не могла прийти в себя от абсурдности этого пароля.

«Вот и правда — разбойники безграмотные», — подумала она.

Пройдя через ворота, она увидела удивительное зрелище.

Со всех сторон тянулись высокие каменные стены, а дома плотно прижались к ним, полностью загораживая солнечный свет.

Вэй Фан взвалил Сунь Чжуана на плечи и, довольный, направился к довольно просторному дому.

Хо Ган тем временем легко вскарабкался на вершину вала, быстро осмотрелся и так же легко спрыгнул вниз.

По пути ему попалось несколько человек. Хо Ган шёл, высоко подняв голову, будто знал каждую тропинку, и уверенно направился к тому дому, куда ушла Хань Жуэсюэ.

Один из бандитов, увидев незнакомое лицо, насторожился:

— Ты с какой горы?

Эти люди были настоящими зверями — у каждого на счету не одна жизнь. Обычно их одного взгляда хватало, чтобы заставить дрожать.

Но Хо Ган был не из тех. Он прошёл через настоящие поля сражений, усеянные трупами, и не испугался бы такого недотёпы.

Он лишь презрительно взглянул на разбойника и, не сказав ни слова, обошёл его.

Тот хотел что-то крикнуть вслед, но его товарищ удержал:

— Ты что, оглох? Разве не чувствуешь? От этого парня исходит такая зловещая аура — не один день и не два он в кровавых делах замешан.

Хань Жуэсюэ смотрела на сухопарого старичка лет пятидесяти с хитрыми глазками и не могла понять, что происходит.

Почему всё идёт не так, как должно? Вэй Фан вошёл и вообще ничего не сказал — лишь многозначительно ухмыльнулся и унёс Сунь Чжуана.

Старик, словно оценивая лошадь на рынке, долго разглядывал Хань Жуэсюэ, а потом без эмоций двинулся к ней.

— Давайте поговорим! — воскликнула Хань Жуэсюэ, чувствуя панику. Она думала, что даже у разбойников есть какие-то ритуалы — свадьба, хотя бы трапеза… Но этот сухой старик явно собирался действовать без промедления!

Он уже стоял перед ней и своей костлявой рукой сжал её ладони в железной хватке.

— Говорить не о чем. Сначала пройдёшь через меня, потом уж будем решать остальное, — прошипел он тонким голосом.

Хань Жуэсюэ почувствовала, как кровь застыла в жилах. Значит, каждая женщина, попавшая в этот лагерь, обязана лечь с этим стариком? Лучше умереть!

Старику всегда не нравился такой взгляд. Он плотно сжал губы и начал стаскивать с неё одежду.

Он, видимо, делал это не впервые — одним ловким движением разорвал её верхнюю одежду, и наружу выглянул розовый корсет.

Не выдержав, Хань Жуэсюэ закричала:

— А-а-а!

Старику нравился именно такой крик. Но в следующий миг он почувствовал острую боль в руке — Хань Жуэсюэ вцепилась зубами в его костлявую лапу, как ястреб.

Она вложила в укус всю свою силу и тут же почувствовала вкус крови.

«Раз не могу жить достойно — пусть будет быстрая смерть! Если небеса смилостивятся, дайте мне ещё одну жизнь — и я избегу всех опасностей!»

Старик, взбешённый до предела, потерял желание наслаждаться страхом женщины. Он занёс руку, чтобы ударом оглушить её.

Но в тот же миг почувствовал холод у шеи. Низкий, сдержанный мужской голос прошептал ему на ухо:

— Советую не двигаться. Этот клинок режет железо, как масло.

Старик приподнял бровь — он сразу понял, что перед ним опасный противник. Голос был ледяным, а лезвие — ещё холоднее. Оно прижималось к шее, не дрожа ни на миг.

Глядя на этого мужчину, будто сошедшего с небес, Хань Жуэсюэ вдруг захотелось плакать.

http://bllate.org/book/6519/621973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода