× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день он просыпался лишь к полудню, потом находил кого-нибудь, кто заодно подвозил его до посёлка. Там он плотно завтракал, покупал несколько цзинь варёного мяса, брал пару лепёшек и возвращался домой.

Затем он важно расхаживал по деревне и при случае не преминул язвительно высказаться тому, кто ему не нравился. Теперь, когда в кармане водились деньги, он не боялся драк — если уж кто и пострадает, так заплатит компенсацию и дело с концом.

Устав от прогулок, он возвращался домой, ел мясо с лепёшками и проваливался в глубокий, безмятежный сон.

Но у госпожи Ли никогда не было ни малейшего понятия об экономии. Она только и делала, что ела да спала, и вскоре её несколько лянов серебра полностью истощились.

Без денег нельзя было купить мяса, не получалось выбраться в посёлок, и жизнь перестала быть приятной.

Хань Жуэсюэ уже продали — повторно её не продашь. Мелкие монетки, которые Хань Шитоу приносил домой с работы, были ей неинтересны. Тогда госпожа Ли вдруг вспомнила одного человека — Лю Дэфу.

Ведь именно Лю Дэфу получил сто лянов серебра за то, чтобы больше не приставать к Хань Жуэсюэ. Эти сто лянов были выручкой от продажи дочери, а значит, как мать, она имела полное право потребовать часть этих денег — ведь сейчас у неё совсем не осталось средств.

Однако, обыскав всю деревню, госпожа Ли так и не нашла Лю Дэфу. Все говорили, что его давно никто не видел.

Лю Дэфу был бездельником, и деревня радовалась его отсутствию — кому он был нужен?

В конце концов, часто ездивший в город Лю Сань рассказал госпоже Ли, что сам отвёз Лю Дэфу в посёлок. Тот тогда важным тоном заявил, будто собирается заняться торговлей и в будущем выкупит Хань Жуэсюэ.

— Значит, уехал в посёлок заниматься бизнесом? — услышав это, госпожа Ли немедленно отправилась туда вместе с Лю Санем.

Лю Сань не знал, где именно Хромой Лю открыл лавку. Пришлось госпоже Ли прочёсывать улицу за улицей, магазин за магазином.

Раньше она никогда не проявляла такой настойчивости в работе, но мысль о ста лянах серебра придавала ей невероятные силы.

Обойдя три улицы, госпожа Ли всё ещё не находила лавку Хромого Лю. Добравшись до знакомой «улицы богачей», она увидела лишь несколько редких заведений и подумала: «С таким стремлением к деньгам Хромой Лю вряд ли стал бы открывать лавку здесь — слишком пустынно».

В итоге она нашла его крошечную лавчонку на улице Чжайцзе, где жили в основном приезжие и новосёлы.

Лавка была совсем маленькой, внутри валялись лишь какие-то бесполезные вещи, и у покупателей не возникало даже желания что-то здесь приобрести.

Увидев, как госпожа Ли важно вошла внутрь, клерк, дремавший за прилавком, поспешно улыбнулся и вышел навстречу:

— Чем могу помочь, госпожа?

У неё-то денег на покупки не было, но она внутренне фыркнула и сказала вслух:

— Обязательно что-то покупать, чтобы сюда зайти? Не могу ли я просто кого-то найти? Скажи-ка, здесь работает человек по имени Лю Дэфу?

Услышав имя хозяина, клерк ещё шире улыбнулся:

— А вы с нашим хозяином по какому делу?

Значит, Лю Дэфу действительно здесь! Госпожа Ли схватила клерка за воротник и громко заявила:

— Быстро веди меня к нему!

Клерк был озадачен: он работал здесь недолго, но уже повидал всякое. Однако чтобы женщина так бесцеремонно хватала за воротник молодого мужчину — такого он ещё не встречал!

— Не тяните, не тяните! Сейчас провожу вас к хозяину, — вырвался он из её хватки, отодвинул стул, на котором сидел, и открыл потайной вход в подземелье.

Госпожа Ли была любопытна, но молчала — вдруг скажет что-то не то и не увидит Лю Дэфу.

И правильно делала — клерк каждый день сидел в этой непродаваемой лавке лишь для того, чтобы провожать посетителей в подпольное казино.

Госпожа Ли была одета в новую одежду, купленную несколько дней назад, и с самого входа вела себя так важно, что клерк принял её за клиентку казино.

— Идите прямо по этому коридору, не бойтесь — по бокам горят масляные лампы. Дойдёте до конца — попадёте в казино, — чётко объяснил клерк. Эти слова он повторял уже тысячу раз.

С тревогой в сердце госпожа Ли осторожно спустилась вглубь тоннеля.

Ещё не дойдя до двери, она услышала гул голосов.

Перед ней была чёрная массивная дверь. Госпожа Ли толкнула её и замерла от удивления.

Просторный зал был ярко освещён. В нём стояло десять больших столов, вокруг каждого толпились люди: кто-то краснел и кричал, делая ставки, другие вытягивали шеи, чтобы лучше видеть, третьи затаив дыхание ждали исхода игры.

Среди них были и простые работяги в грязной одежде, и богато одетые господа в шёлке. Но все без исключения с горящими глазами и в лихорадочном возбуждении.

Появление госпожи Ли никого не смутило. Она обошла четыре стола, но Хань Шитоу так и не нашла.

Заметив одного зрителя, который не делал ставок, она дёрнула его за рукав и громко спросила:

— Ты не знаешь, где Лю Дэфу?

Тот бросил на неё беглый взгляд и молча указал вглубь зала.

Госпожа Ли не стала обращать внимания на его грубость и протолкалась сквозь толпу.

Через несколько шагов она действительно увидела Лю Дэфу — тот сидел за столом крупье и тряс кости.

Не обращая внимания на то, чем он занят, госпожа Ли подошла и громко сказала:

— Лю Дэфу, мне нужно с тобой поговорить!

Увидев госпожу Ли в таком месте, Лю Дэфу докрутил партию и вывел её в коридор.

За несколько месяцев Хромой Лю сильно изменился.

Хотя он по-прежнему хромал, спина теперь была прямой. От постоянной работы он немного похудел и выглядел бодрее.

— Что тебе нужно? — спросил Лю Дэфу. У него было слишком много дел, и он не собирался тратить время на пустые разговоры с этой всем известной злой женщиной. Да и говорить с ней было не о чём.

— У меня сейчас совсем нет денег, — без тени стыда заявила госпожа Ли, ожидая ответа. Увидев, насколько успешно идёт его бизнес, и заметив, что Лю Дэфу стал менее грубым, она решила, что можно запросить побольше.

Маленькие глазки Лю Дэфу засверкали насмешливо:

— Ты, случайно, не думаешь, что весь мир состоит из дураков? Пришла ко мне за деньгами? Посмотри на себя — кто ты такая? Если бы у тебя была красота твоей дочери, я бы хоть подумал. А в твоём виде — лучше убирайся домой. И не мешай мне работать! Уходи и никому не говори, что я здесь, а то прикажу тебя избить!

С презрением вытолкнув её, как кошку или собаку, Лю Дэфу вернулся в зал.

Сначала госпожа Ли подумала, что Лю Дэфу изменился, но теперь поняла: он остался тем же негодяем.

Его грубость её обескуражила. Она натянула улыбку и, подставив своё широкое лицо ближе к нему, жалобно сказала:

— Дэфу, разве мы с тобой раньше не ладили? Теперь тётушка нуждается в деньгах, а ты стал большим хозяином — разве не поможешь?

— Ты имеешь в виду из-за твоей дочери? — вдруг спросил Лю Дэфу, пристально глядя на неё.

Госпожа Ли мгновенно всё поняла: этот хромой всё ещё помнит её неблагодарную дочь!

— Конечно, из-за моей старшей дочери! — хлопнула она себя по бедру. — Эта негодница сама себя продала, но ведь со временем постареет и вернётся домой. Кому же ещё за ней выходить, как не тебе? Ты единственный, кого я считаю своим зятем!

«Уже побывала у многих, а теперь ещё и сюда подсовывает?» — презрительно нахмурился Лю Дэфу.

Заметив его недовольство, госпожа Ли тут же сменила тактику:

— Конечно, когда у тебя накопится достаточно денег, ты сможешь выкупить её обратно!

Она сама не была уверена, возможно ли это, но главное — сейчас уговорить Лю Дэфу и получить хоть немного денег.

— Это реально? — с сомнением спросил Лю Дэфу.

Видя, что он колеблется, госпожа Ли энергично закивала:

— Конечно! Только выкупи её, и всё будет в порядке!

С тех пор как Лю Дэфу приехал в посёлок, большую часть времени он тратил на казино, но не забывал и про кварталы увеселений.

Теперь, когда у него водились деньги, женщины, которые к нему приходили, были гораздо лучше прежних.

Однако ни одна из них не нравилась ему по-настоящему — все уступали Хань Жуэсюэ.

Или слишком кокетливы, но без наивной чистоты, или наивны, но тупы, как деревяшки.

А Хань Жуэсюэ... Она была и чиста, и в то же время порой невольно соблазнительна.

Хотя госпожа Ли и не имела прямого отношения к его желанию обладать Хань Жуэсюэ, её жадность и нахальство могли оказаться полезными. Ведь она всё-таки была родной матерью девушки.

Прокрутив в голове все расчёты, Лю Дэфу вынул из-за пояса кусочек серебра величиной с ноготь и протянул госпоже Ли:

— Трать экономно. Моё казино только начинает работать, денег почти нет.

Госпожа Ли презрительно скривилась, увидев такую мелочь, но, встретив холодный взгляд его маленьких глаз, улыбнулась:

— Этого хватит на некоторое время!

Главное — сегодня получилось. Завтра, когда деньги кончатся, снова приду.

Наблюдая, как госпожа Ли уходит, покачивая бёдрами, Лю Дэфу с отвращением сплюнул и вернулся в казино.

Открытие этого казино стало для него делом случая.

Раньше он любил две вещи: ходить в кварталы увеселений и играть в азартные игры.

Но денег всегда не хватало, поэтому он играл только в заведениях для бедняков, где ставки были мизерными, и даже проиграв всё, его не выгоняли.

Получив сто лянов, он сначала хотел их промотать. Когда ехал с Лю Санем, он лишь бросил вскользь, что собирается заняться торговлей.

Но, приехав в посёлок, снова зашёл в своё обычное место для игры.

Там, как всегда, на обочине стоял кривоногий стол, за которым играли несколько человек, а остальные толпились вокруг.

Среди зевак Лю Дэфу вдруг осенило: почему бы не открыть своё заведение — просторное и уединённое?

Всё это произошло благодаря Хань Жуэсюэ, подумал он про себя.

— Эй, хозяин Лю! О чём задумался? — окликнул его молодой человек без рубашки.

Лю Дэфу очнулся, засучил рукава, обнажив жирные руки, и громко крикнул:

— Давайте, давайте! Продолжаем!

Магазинчик Хань Жуэсюэ наконец открылся. Она стояла у двери, глядя на пустую улицу, и тихо вздохнула. Хотя она и ожидала такого, всё равно чувствовала разочарование. В первый день открытия хотя бы несколько любопытных заглянули бы — а то и раздавать подарки некому.

— Это точно здесь! — заявила нарядно одетая служанка, встав перед входом в «Лирэньфан».

Почему-то эта нарядная девушка казалась Хань Жуэсюэ знакомой.

Но раз служанка делала вид, что не знает её, Хань Жуэсюэ тоже решила притвориться. У таких служанок из знатных домов всегда полно тайн, и лучше не выдавать знакомства.

http://bllate.org/book/6519/621970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода