× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Жуэсюэ задумалась и добавила:

— Однако первые три месяца я всё же буду платить тебе жалованье.

Надо было учесть, что в самом начале дела пойдут плохо, и у Сунь Чжуана не будет никакого дохода. А мать его больна — как им тогда жить?

Сунь Чжуан, конечно, понимал заботу Хань Жуэсюэ. Ему снова захотелось плакать, и он незаметно вытер лицо. Затем серьёзно сказал:

— Сестра Жуэсюэ, я, Сунь Чжуан, всю жизнь готов служить тебе верой и правдой! Неважно, насколько большим станет твой бизнес или каких высот я сам достигну — я никогда не покину тебя и не предам!

Хань Жуэсюэ особенно ценила таких людей — честных и благодарных. Она тоже ответила с полной искренностью:

— И я скажу тебе: этот магазин, сколько бы ни приносил в будущем, всегда будет на одну сотую принадлежать тебе.

Им потребовалось немало усилий, чтобы привести всё помещение в порядок.

Теперь Хань Жуэсюэ ломала голову над другим: где взять товар?

Самостоятельно изготавливать косметику она совершенно не умела. Оставалось лишь покупать готовую продукцию у других и немного дорабатывать её. Но вот беда: магазин открывался совсем скоро, а ей самой ходить за покупками было неудобно. Стоит кому-нибудь узнать, что она перепродаёт чужой товар, — и её делу конец.

— Это же пустяк! Доверь это мне, — сказал Сунь Чжуан, считая задачу совсем несложной.

Уже на следующий день он принёс в домик Хань Жуэсюэ большой мешок с косметикой.

Хань Жуэсюэ заранее разбавила небольшую бутылочку воды от тайсуя в целом тазу воды и добавила по нескольку капель в каждую коробочку, превратив сухой порошок в густую пасту.

Этот метод она подсмотрела во сне в магазинах косметики: там многие средства для ухода за кожей были именно такой липкой, густой консистенции, почти как клейстер. Теперь она решила сделать так же.

Сунь Чжуан, хоть и глубоко уважал Хань Жуэсюэ, всё же чувствовал угрызения совести: неужели так просто переделать купленную косметику и продавать её по высокой цене?

Заметив его взгляд, Хань Жуэсюэ улыбнулась:

— Не волнуйся. Эта вода — не простая. Это секретный состав, приготовленный по моему уникальному рецепту. У него будет чудодейственный эффект.

После этих слов Сунь Чжуан ещё больше убедился, что она просто обманывает покупателей.

Но тут же подумал: даже если она и вводит людей в заблуждение, вреда-то никакого нет — добавила немного воды, и всё. Вещи не испортились.

Затем Хань Жуэсюэ достала красивые маленькие фарфоровые флакончики, купленные несколько дней назад, и начала расфасовывать косметику по категориям.

— Сестра Жуэсюэ, мы-то знаем, что в чём, — сказал Сунь Чжуан, помогая ей наполнять флаконы. — Но как покупатели будут различать содержимое? Без надписей легко перепутать — а это может быть опасно.

Он был удивительно внимателен к деталям.

Хань Жуэсюэ кивнула:

— Ты прав. Нужно как-то пометить их. Но как?

Они долго думали, но ничего подходящего не придумали. Вдруг Сунь Чжуан хлопнул себя по лбу:

— Сестра Жуэсюэ, у меня есть отличная идея!

В Ляньхуачжэне жил один неудачливый учёный. По пути на экзамены он тяжело заболел, потратил все деньги и теперь зарабатывал тем, что писал письма за других.

Он не только прекрасно писал иероглифы, но и отлично рисовал. Правда, был немного надменен и не очень любил общаться.

— Возьмём два флакона и пойдём к нему, — решила Хань Жуэсюэ. — Пусть нарисует на каждом по знаку — так мы сможем различать их.

Заперев калитку, они вышли на улицу. Небо уже начало темнеть.

Хань Жуэсюэ боялась, что учёный уже ушёл, но, подойдя к месту, увидела, что он по-прежнему сидит на своём месте — и ни одного клиента за весь день.

— Наверное, у него ни одного медяка нет, даже поесть не на что, — тихо прошептал Сунь Чжуан Хань Жуэсюэ на ухо. — Он странный человек: сам голодает, а всё равно помогает другим. Особенно пожилым, которые приходят писать письма детям. Он делает это бесплатно — и даже не берёт плату за бумагу и чернила! Поэтому иногда за целый день не зарабатывает ни гроша, а сам ещё и тратится.

Услышав это, Хань Жуэсюэ искренне восхитилась учёным. Даже оказавшись в таком бедственном положении, он остался добрым и отзывчивым — такие люди встречаются крайне редко.

Чэнь Саньтань давно заметил Хань Жуэсюэ и Сунь Чжуана. В душе он обрадовался: наконец-то клиент! Даже одно письмо — и хватит на булочку. Но гордость не позволяла ему самому заговорить с прохожими.

— Уважаемый господин! — Хань Жуэсюэ села напротив него и вежливо поклонилась.

Это обращение «господин» доставило Чэнь Саньтаню невероятное удовольствие. Он всегда гордился своим статусом учёного, и услышать такое уважительное обращение было для него высшей наградой.

Однако он сдержал эмоции и серьёзно ответил:

— М-м.

Хань Жуэсюэ слегка кашлянула, стараясь скрыть улыбку. Учёный явно ликовал — уголки глаз даже дрожали от радости, — но упорно делал вид, будто ему всё равно.

— Господин, мне нужна ваша помощь, — сказала она, решив продолжать называть его «господином» — это явно действовало.

Чэнь Саньтань, растроганный таким уважением, снова проявил свою доброту и, нахмурившись, произнёс:

— Хорошо, сегодня у меня много времени. Помогу вам.

— Господин, посмотрите, — Хань Жуэсюэ без церемоний показала два фарфоровых флакона. — Я хочу использовать их для разных средств. Как их различать?

Чэнь Саньтань задумался, потом гордо поднял подбородок:

— Это просто! Нарисуйте на каждом маленький рисунок.

— Но… — Хань Жуэсюэ с сомнением осмотрела флаконы. — Как на таком маленьком сосуде что-то нарисовать? Если покрыть весь флакон узором, это испортит его изящество.

Чэнь Саньтань понял её опасения и ещё более надменно вскинул подбородок:

— Мне хватит лишь одного уголка, чтобы изобразить рисунок!

С этими словами он взял кисть, окунул в чернила и несколькими быстрыми мазками нарисовал на флаконе чёрную сливу.

Подув на рисунок, он протянул его Хань Жуэсюэ:

— Ну как? Жаль, у меня нет цветных чернил. С ними цветы смотрелись бы ещё лучше.

— Господин, у меня много таких флаконов, — сказала Хань Жуэсюэ, глядя на сгущающиеся сумерки. — Их нужно разделить на два вида. Нарисуйте, пожалуйста, два разных цветка.

Она встала, собираясь уходить:

— Завтра мой помощник принесёт вам все флаконы. Вот два ляна серебром — купите себе хорошие чернила. Мы, простые люди, в этом ничего не понимаем.

Хань Жуэсюэ знала гордый нрав учёных. Раз Чэнь Саньтань уже готов был помочь бесплатно, он точно не возьмёт деньги. Поэтому она придумала уважительный предлог.

— Да зачем столько! — Чэнь Саньтань отказался брать серебро.

— Вы же даже не знаете, сколько флаконов! — Хань Жуэсюэ настойчиво вернула деньги ему в руки, и он не нашёлся, что ответить.

Держа в руках два ляна серебром, Чэнь Саньтань глубоко вздохнул. За три года в Ляньхуачжэне он впервые заработал так много. «Если наладить отношения с этой девушкой, — подумал он, — может, удастся накопить на дорогу в столицу?» Но тут же упрекнул себя: «Разве не стыдно учёному думать о деньгах?» Однако сразу же возразил себе: «А разве не позорнее сидеть целыми днями за этим жалким столом и ни на что не надеяться?»

Тихо собрав чернильницу, кисти и бумагу, Чэнь Саньтань твёрдо решил: этого клиента он обязательно удержит.

Сунь Чжуан проводил Хань Жуэсюэ домой. Снова стало поздно, и она, как обычно, купила готовую еду.

На этот раз еда была простой, но сытной: по десять лепёшек и по жареному цыплёнку на каждого.

Сунь Чжуан чувствовал себя неловко:

— Сестра Жуэсюэ, я ведь почти ничего не сделал, зачем вы тратитесь на меня?

Хань Жуэсюэ посмотрела на этого мальчика — гораздо младше её, но такого высокого, крепкого и заботливого. Она ткнула его пальцем в лоб и притворно рассердилась:

— Ты всё только и знаешь — раскланиваться! Да разве мало ты сегодня помог? Особенно с косметикой — сколько сил потратил!

— Да это же ничего не стоило, — улыбнулся Сунь Чжуан. — У меня есть надёжная знакомая в соседнем Утунчжэне. Я попросил её сходить туда и купить.

Хань Жуэсюэ кивнула:

— Понятно. В следующий раз обязательно заплати ей побольше. Нехорошо заставлять людей бегать даром.

Болтая и смеясь, они дошли до дома Хань Жуэсюэ.

Но едва войдя во двор, они услышали из соседнего двора пронзительный женский голос.

«У Чжан Даниу появилась женщина? Неужели третья госпожа Чжань вернулась?»

— Даниу, я так по тебе скучала! А ты по мне? — голос Ма Яньли был таким же соблазнительным, как и она сама.

— Не загораживай дорогу! — громко крикнул Чжан Даниу.

— Сестра Жуэсюэ, не пойти ли помочь? — Сунь Чжуан заглянул через забор. — Попасться на удочку вдове — это же ужасно!

Хань Жуэсюэ ничего не ответила, лишь покачала головой. Ей было интересно посмотреть, как Чжан Даниу поведёт себя дальше.

— Даниу, разве ты всё забыл? — голос Ма Яньли стал тише.

И Чжан Даниу тоже замолчал.

Хань Жуэсюэ лукаво улыбнулась — её подозрения только укрепились.

— Сестра Жуэсюэ, мне пора домой, — сказал Сунь Чжуан, никогда не вмешивающийся в чужие дела. — Боюсь, мать голодает.

Он собирался уходить, держа в руках еду, которую Хань Жуэсюэ купила для его семьи.

— Хорошо, беги скорее, — сказала она. — Сегодня ты изрядно устал.

Сунь Чжуан уже направлялся к калитке, как вдруг нос к носу столкнулся с Чжан Даниу.

Тот удивился, увидев в доме Хань Жуэсюэ незнакомого мужчину.

Сунь Чжуан знал Чжан Даниу — Хань Жуэсюэ рассказывала о нём, — но Чжан Даниу никогда не слышал о Сунь Чжуане.

— Брат Даниу! — весело поздоровался Сунь Чжуан.

Чжан Даниу был в плохом настроении после разговора с Ма Яньли, а тут ещё и чужой парень в доме у Жуэсюэ! Хотя юноша выглядел совсем молодо, это только усилило его раздражение — даже злость появилась.

Он даже не взглянул на Сунь Чжуана и подошёл прямо к Хань Жуэсюэ:

— Жуэсюэ, как ты можешь быть такой неразборчивой? Одна девушка — и позволяешь мужчине заходить в дом!

Хань Жуэсюэ впервые слышала от него такие резкие слова. «Неужели Ма Яньли на него так повлияла?» — подумала она.

— Это Сунь Чжуан, мой новый помощник, — спокойно ответила она, не желая ссориться.

Сунь Чжуан снова попытался поздороваться, но Чжан Даниу проигнорировал его. Он боялся, что его любимая сестра Жуэсюэ превратится в такую же легкомысленную женщину, как Ма Яньли.

— Даже если он помощник, нельзя просто так водить его к себе домой! Ты сама-то понимаешь, кто ты такая?! — продолжал поучать Чжан Даниу, не обращая внимания ни на Хань Жуэсюэ, ни на Сунь Чжуана.

Теперь Хань Жуэсюэ окончательно потеряла лицо.

Сунь Чжуан быстро сообразил и, улыбнувшись, сказал Хань Жуэсюэ:

— Мама дома ждёт. Я пойду, сестра Жуэсюэ.

Проводив Сунь Чжуана, Хань Жуэсюэ посмотрела на всё ещё сердитого Чжан Даниу и сама разозлилась.

Между ними ведь нет никаких обязательств — с какого права он её контролирует?

Но после тяжёлого дня у неё не было сил выяснять отношения. Она поставила еду на стол и пригласила Чжан Даниу поесть.

«Всё решим завтра», — подумала она.

Однако Чжан Даниу истолковал её молчание по-своему: «Она чувствует вину за проступок, поэтому так со мной обращается. Вот оно как! Все женщины одинаковы: чем строже с ними, тем послушнее становятся».

Узнай Хань Жуэсюэ о его мыслях, она бы схватила лепёшку и швырнула ему в голову.

Они молча поели. Чжан Даниу всё ещё ворчал, уходя домой, а Хань Жуэсюэ занялась делами своего будущего бизнеса.

На этот раз Хань Жуэсюэ спала без сновидений — такого не случалось давно. Проснувшись, она никак не могла понять причину. «Неужели потому, что вчера я совсем не думала о Лу Нань? Если так, значит, сны открываются самой?»

Посидев немного в задумчивости, она вдруг вспомнила о поведении Чжан Даниу.

http://bllate.org/book/6519/621968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода