× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела за письменным столом и смотрела вниз — на улицу, кишащую людьми и экипажами. С лёгким недоумением она спросила Лу Нань:

— Лу Нань, неужели всё это построено кем-то? Почему здесь всё так невероятно правдоподобно? Даже травинка и даже комар — ни малейшего изъяна.

Лу Нань прихлопнула муху мухобойкой и сказала Хань Жуэсюэ:

— Посмотри внимательно на эту муху и не отводи глаз.

Хань Жуэсюэ послушно уставилась на мухобойку. Муха уже была раздавлена в лепёшку и липко прилипла к сетке. Она никак не могла представить, какой ещё сюрприз её ждёт.

— Как твои дела с бизнесом? — спросила Лу Нань, устроившись напротив Хань Жуэсюэ и закинув ногу на ногу.

Хань Жуэсюэ честно ответила:

— Я уже сняла помещение под магазин — именно то, о котором мечтала, и совсем недорого.

От одной только мысли о своём деле она загорелась энтузиазмом.

Лу Нань кивнула, внешне оставаясь такой же холодной и невозмутимой, но внутри ликовала от радости.

Говорят, лучший учитель — страсть. Эта Хань Жуэсюэ не только страстно увлечена делом, но и умеет думать головой. Прекраснее и быть не может! Совсем скоро она сможет сама зарабатывать деньги, а когда станет настоящей крупной предпринимательницей, Лу Нань наконец сможет вернуться домой.

Хань Жуэсюэ машинально взглянула на мухобойку и вдруг завизжала:

— А-а-а!

Та самая муха, которую только что раздавили в клочья, теперь оказалась живой и даже пыталась улететь, трепеща крыльями.

Лу Нань развела руками:

— Видишь? Вот так всё и устроено здесь. Каждая деталь заранее продумана — даже муха. И предусмотрены все возможные варианты: если её убьют, она тихо оживёт снова.

Хань Жуэсюэ растерялась. Она будто поняла что-то, но в то же время — нет. Этот мир во сне стал для неё ещё загадочнее.

Лу Нань снова не стала раскрывать ей прямых методов, а лишь напомнила:

— Неважно, каким бизнесом ты занимаешься, какие товары продаёшь и для какой аудитории — никогда не забывай о силе рекламы.

Здесь, в их мире, реклама имела особое название — «реклама».

Даже если твой товар самый престижный, а клиентура — самая состоятельная, всё равно нужно делать рекламу, чтобы твоя целевая аудитория знала: у тебя есть именно то, что им нужно. Со временем твой продукт должен стать для них необходимостью — будь то для повседневной жизни, ради престижа или просто из стремления перещеголять других.

После этого урока Хань Жуэсюэ чувствовала себя совершенно оглушённой и вскоре незаметно заснула.

Когда она проснулась, во сне всё ещё бормотала слова вроде «клиенты» и «реклама».

Сняв с шеи маленький фарфоровый флакончик, она открыла его и посмотрела на своего маленького тайсуя.

Эти два малыша, похоже, снова немного подросли.

Набрав ведро свежей колодезной воды, она разбавила чашку воды от тайсуя и выпила. Сразу же почувствовав прилив бодрости, Хань Жуэсюэ весело принялась за утренние дела.

Раньше она пила воду от тайсуя ради красоты, теперь же — просто по привычке. Каждый день после глотка этой воды она чувствовала себя намного лучше.

Утром ей не хотелось готовить, поэтому она отправилась на рынок, к тётушке Ли, чтобы купить лапшу на вынос.

Хань Жуэсюэ пришла рано — лапшевая тётушки Ли только открылась, и посетителей почти не было.

Увидев её, тётушка Ли тепло поздоровалась.

Их знакомство началось с конфликта — при первой встрече они чуть не поссорились, но теперь между ними установились самые тёплые отношения.

Опустив лапшу в кипящий котёл, тётушка Ли с некоторым колебанием произнесла:

— Жуэсюэ, я не знаю, стоит ли говорить тебе об этом... Но раз уж мы с тобой сошлись характерами, я просто обязана предупредить.

Хань Жуэсюэ улыбнулась и кивнула:

— Говорите, тётушка Ли.

— Ты ведь недавно здесь, многого не знаешь, — продолжала тётушка Ли, не переставая возиться у плиты. — Эта Цзяо-нянь... Ей уже за двадцать, а замуж до сих пор не вышла. Знаешь почему?

— Мне всё равно, что с ней было в прошлом, — спокойно ответила Хань Жуэсюэ. — Что бы ни случилось раньше, это не имеет ко мне никакого отношения.

Тётушка Ли покачала головой и посмотрела на неё с материнской заботой:

— Ты ещё слишком молода, дитя моё. Не умеешь читать людские сердца. Может, тебе и безразлично прошлое Цзяо-нянь, но разве ты можешь знать, что она задумала сейчас?

— Что она может сделать со мной? — всё ещё не понимая, спросила Хань Жуэсюэ. Неужели доброта Цзяо-нянь — лишь маска для каких-то скрытых целей?

Тётушка Ли тяжело вздохнула:

— Всё, что случилось с Цзяо-нянь, хорошо известно старожилам нашего городка.

Раньше Цзяо-нянь даже имени не имела — была просто маленькой нищенкой, каждый день сидевшей на перекрёстке и просящей подаяния. Она была немой и из-за этого получала мало еды.

Однажды мимо проезжала госпожа из богатого дома Чэн. Увидев несчастную девочку, она сжалилась и взяла её к себе. У госпожи Чэн не было детей, а девочка оказалась послушной и милой, поэтому её воспитывали как родную дочь и даже дали имя — Чэн Цзяо-нянь.

Цзяо-нянь росла, и к пятнадцати годам госпожа Чэн вместе с мужем решила подыскать ей жениха.

Но к удивлению госпожи, как Цзяо-нянь, так и сам господин Чэн были категорически против.

Госпожа Чэн никак не могла понять: почему дочь не хочет выходить замуж, и почему муж выступает против этого?

Тогда один из старых слуг, пришедших вместе с ней в приданом, тайком рассказал ей ужасную тайну.

Цзяо-нянь и господин Чэн давно вели тайную связь. Об этом знали все в доме, кроме самой госпожи.

Так госпожа Чэн умерла от горя, преданная и собственным мужем, и той самой нищенкой, которую она спасла. После этого хозяйкой дома Чэн стала Цзяо-нянь.

— Если так, почему она не осталась госпожой дома Чэн, а открыла ателье? — удивилась Хань Жуэсюэ. Эта история действительно потрясла её представления о порядочности. К тому же она никогда не слышала в Ляньхуачжэне о каком-то доме Чэн.

— Если бы всё ограничилось этим, я бы, может, и не стала так настойчиво тебя предостерегать, — вздохнула тётушка Ли. — Ведь связь с господином Чэном можно было бы списать на юношескую глупость...

Хотя Цзяо-нянь и не стала официальной женой господина Чэна, все в доме считали её хозяйкой.

Если бы она вела себя скромно, жизнь её не была бы такой уж тяжёлой. Но Цзяо-нянь оказалась женщиной беспокойной — вскоре она начала тайную связь с дальним племянником господина Чэна.

— Потом господин Чэн умер? — спросила Хань Жуэсюэ.

— Сначала умер господин Чэн, а через несколько лет — и тот племянник, — ответила тётушка Ли.

Выходит, Цзяо-нянь — настоящий «талант» в несчастьях для мужчин.

— С тех пор за ней закрепилась дурная слава, — продолжала тётушка Ли. — Она ещё несколько раз пыталась выйти замуж, но то жених умирал от болезни, то пропадал без вести. В конце концов она распустила прислугу дома Чэн и на вырученные деньги открыла своё ателье.

Выслушав эту историю, Хань Жуэсюэ задумалась. Похоже, Цзяо-нянь — далеко не простушка. Хотя Хань Жуэсюэ и считала себя человеком с богатым жизненным опытом, её собственные хитрости рядом с Цзяо-нянь выглядели детской игрой.

Купив две порции лапши, пару чайных яиц и два маленьких салата, Хань Жуэсюэ направилась домой.

Вернувшись во дворик, она заметила, что Чжан Даниу ещё не пришёл обедать, и постучалась к нему в дверь.

— Даниу-гэ! Даниу-гэ! — звала она, громко стуча.

Чжан Даниу наконец открыл дверь, запыхавшись и растрёпанный: штаны надеты криво, рубашка лишь небрежно накинута на плечи.

— Э-э... Иди скорее есть, Даниу-гэ, я принесла лапшу, — сказала Хань Жуэсюэ, слегка смутившись — давно не видела мужского тела.

Едва Хань Жуэсюэ переступила порог, как Чжан Даниу, уже одетый и приглаженный, последовал за ней.

Обед прошёл в полной тишине — никто не проронил ни слова.

Оба были погружены в свои мысли. Хань Жуэсюэ размышляла о Цзяо-нянь, а Чжан Даниу — о вчерашнем вечере.

Хотя ничего и не произошло, он всё же случайно увидел и даже дотронулся до Ма Яньли. Теперь он чувствовал себя виноватым перед Хань Жуэсюэ и не смел ни заговорить с ней, ни посмотреть ей в глаза.

Наконец он решился:

— Жуэсюэ, сегодня я останусь дома и сделаю тебе шкаф.

— Спасибо, Даниу-гэ! — Хань Жуэсюэ очнулась от задумчивости и улыбнулась ему.

Сегодня у неё было много дел: нужно было нанять продавца и обустроить магазин.

Первый сотрудник уже был определён.

Хань Жуэсюэ отправилась в таверну, где работал Сунь Чжуан.

В зале не было ни одного клиента, но как только она вошла, несколько официантов тут же окружили её.

— Чем могу служить, госпожа? — хором спросили они.

— Я пришла за человеком, — спокойно сказала Хань Жуэсюэ, усаживаясь за стол.

Услышав, что Сунь Чжуан хочет уйти к Хань Жуэсюэ в помощники, хозяин таверны прищурился и жадно заявил:

— Да ведь Сунь Чжуан — наш лучший официант! Я как раз собирался готовить его в управляющие!

— О, вот как! — Хань Жуэсюэ сделала вид, что поражена. Она встала, стряхнула с одежды воображаемую пыль и виновато сказала:

— Простите великодушно! Я и не знала, что у Сунь Чжуана такие блестящие перспективы. Придётся мне искать другого помощника!

Хозяин рассчитывал на то, что Хань Жуэсюэ — давняя знакомая Сунь Чжуана, и надеялся выторговать с неё побольше денег. Но он не ожидал, что она так легко откажется и даже не станет торговаться.

— Подождите, госпожа! — закричал он в панике. — Конечно, Сунь Чжуан важен, но ваше дело важнее! Отдам его вам за одну лянь серебра!

Он изобразил глубокую боль, будто жертвовал чем-то бесценным.

Хань Жуэсюэ покачала головой:

— Я не готова платить так много. Максимум — двести монет.

Хозяин попытался что-то возразить, но Хань Жуэсюэ уже развернулась и пошла к выходу.

Сунь Чжуан последовал за ней и с восхищением сказал:

— Жуэсюэ-цзе, вы просто волшебница! Никто никогда не торговался с нашим хозяином — он же настоящая жадина!

— Он вовсе не в убытке, — терпеливо объяснила Хань Жуэсюэ. — Он не платил тебе ни гроша, а теперь ещё и сто монет с меня получит. Да и вообще, в таверне сейчас дела плохие — он сам не знает, как избавиться от лишних официантов.

Сунь Чжуан прозрел:

— Значит, даже без этих ста монет он бы меня отпустил!

— Но я не хочу, чтобы ты уходил бесплатно, — улыбнулась Хань Жуэсюэ.

Хань Жуэсюэ и Сунь Чжуан вернулись в магазин. Сунь Чжуан сразу же принялся за уборку.

Хань Жуэсюэ вытирала стол и спросила:

— Сунь Чжуан, сколько ты хочешь получать?

— Не знаю... Жуэсюэ-цзе, решайте сами. Я ведь ничего не смыслю — только силы молодые, да и то особо не помогу.

Он прекрасно понимал своё положение: никогда не учился грамоте, выполнял лишь простую работу и не имел права требовать высокой платы.

Хань Жуэсюэ про себя одобрила его. Этот парень не только умён и вежлив, но и честен — совсем не похож на тех уличных мальчишек, которые всегда пытаются что-то украсть или обмануть.

— Вот как я думаю, Сунь Чжуан, — сказала она. — Ты будешь первым сотрудником в этом магазине. Вместе мы будем расти — от маленького магазинчика до большого предприятия. Это потребует огромных усилий. Поэтому я не буду платить тебе фиксированную зарплату, а предложу процент от прибыли.

Эту идею она полностью позаимствовала у Лу Нань. Сначала не могла запомнить, но Лу Нань повторяла это на каждом занятии, и со временем Хань Жуэсюэ усвоила.

— Что такое процент? — смущённо спросил Сунь Чжуан, стыдясь своего невежества.

— Допустим, за месяц магазин заработал сто ляней серебра, а твой процент — одна сотая. Значит, ты получишь одну лянь, — объяснила Хань Жуэсюэ с улыбкой.

— Вот это да! — воскликнул Сунь Чжуан, поражённый и счастливый. Он и мечтать не смел, что однажды станет похож на хозяина! Если он будет хорошо работать и получит одну сотую от прибыли, его жизнь станет по-настоящему обеспеченной!

— Только для этого магазина — одна сотая. Согласен? — Хань Жуэсюэ перестала вытирать стол и посмотрела на него.

Сунь Чжуан в восторге закивал:

— Конечно! Я буду работать изо всех сил!

http://bllate.org/book/6519/621967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода