× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помогала не в чём-то одном, а поддерживала любого, кто просил помощи.

Хань Жуэсюэ слушала историю Лу Нань и чувствовала глубокое сочувствие:

— Наши судьбы так похожи! Ты такая умная и сумела обрести счастливую жизнь, а я погибла от розги собственной матери.

После этой откровенной беседы их отношения незаметно стали гораздо ближе.

— Как ты умерла? — спросила Хань Жуэсюэ у Лу Нань.

Услышав вопрос о собственной смерти, Лу Нань немного загрустила и вздохнула:

— Ах, я умерла так несправедливо. Я ездила помогать бедному горному району, а по дороге домой меня похитили. Те люди хотели только деньги — триста тысяч. Я связалась с подругой, которой больше всего доверяла, и попросила её обратиться к заместителю председателя нашей компании. Но вместо выкупа меня убили.

— «Убили» — это значит, что тебя убили? — Хань Жуэсюэ не понимала многих слов, сказанных Лу Нань, и могла лишь догадываться об их значении.

Лу Нань кивнула:

— Да, убили.

Глядя на изящное лицо Лу Нань, Хань Жуэсюэ, пережившая немало людского коварства, легко могла представить, через что пришлось пройти своей новой знакомой перед смертью.

— А что стало с твоей подругой и заместителем председателя? Поймали ли похитителей? — Хань Жуэсюэ сама умерла мучительной смертью, но всё равно надеялась, что в мире торжествует справедливость: добро вознаграждается, зло наказывается.

Однако ответ Лу Нань разочаровал её. Мёртвая, Лу Нань не могла знать, что случилось потом с теми, кто причинил ей зло.

— Я уверена, что и та подруга, которой я доверяла, и заместитель председателя, и даже те похитители — все они прекрасно живут. После моей смерти заместитель председателя, владевший наибольшей долей акций, получил полный контроль над компанией. Моя подруга, объединившись с ним, наверняка получила огромные деньги. А те бандиты? Для них я была всего лишь никому не нужной женщиной, которую можно убить без последствий.

На лице Лу Нань появилась холодная усмешка. Именно поэтому она и привела сюда Хань Жуэсюэ.

Хань Жуэсюэ многое услышала от Лу Нань, но всё ещё не понимала, как смерть Лу Нань связана с её собственным появлением в этом месте.

— Ах, просто я слишком долго была здесь одна и очень захотела кому-то всё рассказать, — вздохнула Лу Нань. — Я даже не знаю, сколько времени провела здесь.

— Как ты сюда попала? — с любопытством спросила Хань Жуэсюэ. Она сначала думала, что Лу Нань родом отсюда.

Вопрос заставил Лу Нань погрузиться в воспоминания. Когда она в муках закрыла глаза и умирала, в душе звучал лишь один крик негодования: «Почему? За всю свою жизнь я не знала и нескольких дней настоящего счастья, постоянно помогала другим, а в итоге умерла вот так! От рождения до самой смерти я ни разу не совершила ничего дурного! Даже несмотря на то, какими были мои родители, я никогда не думала мстить им!»

После смерти Лу Нань очнулась в пустом пространстве. Перед ней стояла доброжелательная пожилая женщина, с теплотой смотревшая на неё.

Женщина сказала, что может вернуть Лу Нань к жизни и позволить ей вернуться в тот же мир, но взамен Лу Нань должна будет выполнять для неё поручения.

Лу Нань согласилась, даже не задумываясь, и оказалась в этом мире, очень похожем на тот, где она жила раньше.

Она прожила здесь уже очень долго, пока однажды не появилась Хань Жуэсюэ в древнем наряде. Тогда Лу Нань поняла, в чём её задание: помочь этой девушке из прошлого.

— А что именно ты должна мне помочь сделать? И как я сама сюда попала? — Хань Жуэсюэ была озадачена. Она внезапно оказалась в непонятном месте, а теперь ещё и с загадочным наставником. Всё становилось всё запутаннее.

Но в этот момент всё повторилось: внезапный громкий хлопок разбудил Хань Жуэсюэ.

«Да что же это за напасть!» — мысленно выругалась она. Каждый раз, как только начинался сон, он тут же обрывался. Это было словно слушать рассказчика, который на самом интересном месте вдруг замолкает.

Однако на самом деле времени на ругань у неё не было. За окном царила непроглядная тьма, ни единого проблеска света.

Большая ладонь плотно зажала ей рот. В нос ударил запах крови, от которого её начало тошнить.

Старавшись успокоиться, Хань Жуэсюэ начала обдумывать возможные варианты, как остаться в живых.

— Ни звука, или я тебя убью! — прошипел мужчина в темноте. Его голос был приглушён, но от него пробирало до костей. Он не шутил.

Хань Жуэсюэ, не в силах говорить, лишь кивнула.

Убедившись в её послушании, мужчина немного ослабил хватку и переместил руку на её шею.

— Делай всё, как я скажу, и я тебя отпущу, — произнёс он без эмоций, но Хань Жуэсюэ почувствовала в его голосе слабость. Он был ранен. Более того, ей казалось, что она где-то уже слышала этот голос. Неужели в прошлой жизни?

— Я буду слушаться, — прошептала она почти на ухо, стараясь говорить как можно тише. Даже будучи тяжело раненным и ослабленным, этот мужчина мог одним движением своей огромной ладони свернуть ей шею, как цыплёнку.

Мужчина, похоже, остался доволен её сообразительностью и ещё больше расслабился. Настороженно прислушавшись к звукам снаружи, он продолжил:

— Скоро в твою комнату войдут люди. Неважно, что ты будешь делать, но ты ни в коем случае не должна дать им понять, что я здесь. Если они меня обнаружат, я убью тебя.

«Да чтоб тебя!» — второй раз мысленно выругалась Хань Жуэсюэ. «Хочешь помощи — так хоть скажи, что делать! Просто молчишь и ждёшь, что я сама соображу! А как спрятать такого здоровенного мужчину? И ещё угрожаешь, что убьёшь меня, если тебя поймают! Прямо сейчас хочется вспороть тебе брюхо!»

— Под кроватью есть шкаф, можешь спрятаться там, — сказала она, тщательно следя за тем, чтобы в голосе не прозвучало ни капли раздражения. Этот мужчина весь в крови — наверняка не побрезгует и её кровью пролить.

Мужчина покачал головой:

— Нет, они обязательно обыщут шкаф.

Но кроме шкафа, где ещё можно спрятать такого человека? И как ей вести себя, чтобы те, кто придёт, не заподозрили, что в комнате кто-то есть?

Хань Жуэсюэ в отчаянии предложила:

— Может, спрячешься в уборной?

Мужчина снова отрицательно мотнул головой.

Когда они уже почти потеряли надежду, мужчина вдруг тихо сказал:

— Они уже близко!

У Хань Жуэсюэ не осталось времени на размышления. Она резко села верхом на мужчину и, стиснув зубы, вытащила из-под одежды свой лифчик и накинула ему на глаза.

Она не хотела, чтобы он видел её лицо — ведь он мастер боевых искусств и наверняка запомнит каждую черту!

Мужчина, оказавшись в такой неловкой ситуации, на мгновение замер, словно деревянный.

Хань Жуэсюэ чуть приподнялась, упершись руками в его крепкую грудь, и начала тяжело дышать:

— Устала я… Муженька, больше не могу двигаться!

Мужчина быстро понял, что она задумала. Он резко перевернулся, прижав её к постели, и после короткого колебания закинул её ногу себе на плечо.

Хотя между ними была одежда, Хань Жуэсюэ всё равно ощущала жар его огромной ладони.

— Гоша, полегче! — простонала она с притворной нежностью.

От этого томного «Гоши» мужчина вздрогнул. Эта дерзкая женщина нарекла его псом — и ещё каким унизительным именем!

Чтобы отомстить, он схватил её ногу и начал щекотать подошву.

Хань Жуэсюэ больше всего на свете боялась, когда ей щекотали ступни. Она не смела громко смеяться — боялась выдать их с окна, — и лишь сдерживала смех изо всех сил, издавая при этом очень правдоподобные звуки.

Теперь не только мужчина, но и сама Хань Жуэсюэ почувствовала, что за окном кто-то есть. И эти люди пристально наблюдают за ними.

Она не знала, что во дворе собралась целая группа чёрных фигур. Двое лидеров присели под окном, обсуждая план действий.

— Может, оглушим их и зайдём внутрь? — хрипло предложил один из них, явно колеблясь.

— Да ты что! — возразил другой, с пронзительным голосом. — При таком шуме и возне не верю, что Хо Ган мог сюда проникнуть.

— Ты прав! — согласился первый. — Хо Ган — человек чести, он бы никогда не стал заниматься подобным позором. Давай скорее обыщем другие дома, а то потеряем его!

Оба тихо отползли назад, подали знак остальным и одним прыжком перемахнули через забор во двор соседа Чжан Даниу.

За ними, не издавая ни звука, последовали все остальные.

Хо Ган, услышав слова за окном, почувствовал, как его лицо пылает от стыда. Он, Хо Ган, доведён до такого унижения, что вынужден спасаться благодаря женщине!

Его слух всегда был острым. Эта женщина, похоже, ничего не расслышала — иначе он бы убил её, чтобы сохранить тайну.

Хань Жуэсюэ, вся в поту от нервов, тяжело дышала и тихо спросила у него на ухо:

— Они ушли?

От её горячего дыхания лицо Хо Гана, и без того раскалённое, чуть не вспыхнуло.

Он поспешно вскочил с постели, но в руке всё ещё сжимал её лифчик.

Растерявшись, Хо Ган бросил его обратно на лежанку, соскочил на пол и уже собрался уходить.

Но, остановившись у двери, он холодно произнёс:

— Я отвечу за тебя.

Хань Жуэсюэ лениво ответила:

— Господин, дороги наши расходятся. Если хочешь отблагодарить меня, просто забудь обо мне.

Хо Ган был ошеломлён. Впервые в жизни он предлагал женщине взять на себя ответственность — и его отвергли! Да такого ещё не бывало! По всей стране не найдётся девушки, которая откажется выйти за него замуж! А эта даже не ценит его предложения.

Он и не подумал, что в полной темноте в дом врывается окровавленный незнакомец — кто в здравом уме согласится за него замуж?

Постояв ещё немного, Хо Ган вышел.

Хань Жуэсюэ встала, заперла дверь и снова легла спать.

Перед сном она проанализировала свои ошибки за день:

Во-первых, она заперла только входную дверь, но забыла про дверь в комнату — и этим воспользовался вор.

Во-вторых, во дворе нет даже собаки, которая могла бы предупредить об опасности.

В-третьих, как может женщина спать без ножниц под подушкой!

Недолго размышляя, она уснула. Скоро наступило утро.

Увидев пятна крови на постели, Хань Жуэсюэ тихо вздохнула и пошла стирать.

После стирки и приготовления завтрака она всё ещё не дождалась Чжан Даниу, который обычно приходил к ней ещё до того, как она успевала закончить готовку, чтобы помочь наколоть дров.

Внезапно ей в голову пришла тревожная мысль о событиях прошлой ночи.

Не случилось ли чего с Чжан Даниу?

Она громко стучала в его дверь и звала его, но он не откликался.

Обычно её крики будили даже собак, которые начинали лаять. А раздражённые соседи выходили и ругались.

Но сегодня всё было странно: ни одна собака не подала голоса, и ни один сосед не выглянул из окна.

Будто на всей улице, кроме неё, все погрузились в глубокий сон.

Не видя другого выхода, Хань Жуэсюэ вернулась во двор, поставила табурет у забора и перелезла на соседнюю территорию.

Дверь в дом Чжан Даниу оказалась незапертой. Хань Жуэсюэ дважды окликнула его, но, не получив ответа, осторожно вошла внутрь.

Подкравшись к лежанке, она тревожно заглянула на него.

Чжан Даниу лежал на спине, руки сложены на груди, дышал ровно и глубоко — будто видел прекрасный сон.

http://bllate.org/book/6519/621960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода