× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Lady / Прелестная госпожа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Про себя выругавшись, Хань Жуэсюэ с отвращением посмотрела на ещё более мерзкий взгляд Хромого Лю и поспешила сказать:

— Да я тебя не боюсь! Здесь же совсем близко дорога — сейчас кто-нибудь увидит!

Хромой Лю оглядел пустынную дорогу за опушкой, подумал и, всё же решив подстраховаться, одним движением перекинул Хань Жуэсюэ через плечо и зашагал глубже в лес.

Хань Жуэсюэ внимательно осматривала окрестности, стараясь вспомнить, где именно в прошлой жизни начался её кошмар. Она помнила, что собирала хворост уже довольно далеко вглубь леса.

Чтобы выиграть время, Хань Жуэсюэ начала активно ёрзать на плече Лю Дэфу, раскачиваясь из стороны в сторону.

— Дэфу-гэгэ, мне так неудобно, когда ты меня так таскаешь! — протянула она, нарочито кокетливо.

От этого голоса Лю Дэфу пробрала дрожь. Он уже не понимал, что происходит: то ли эта девчонка хочет его убить, то ли вдруг стала такой ласковой и игривой, будто вовсе не прочь от него.

Наконец они добрались до того самого места, где в прошлой жизни началась её беда.

Здесь росло огромное поле вьюнков, некоторые из которых даже взобрались на деревья. Все цветы были красными, и при виде них Хань Жуэсюэ сразу всё вспомнила.

— Дэфу-гэгэ, давай здесь, — мягко сказала она, будто смирилась с судьбой. — Эти красные цветы такие красивые.

Лю Дэфу уже полностью потерял голову от её слов. Ему и в голову не приходило задуматься, почему Хань Жуэсюэ, которая ещё вчера вечером готова была его убить, вдруг стала такой покладистой.

Послушно опустив девушку на землю, он тут же навалился на неё всем своим телом.

— Сюэсюэ, раз уж место выбрано, давай начнём? — не дожидаясь ответа, он потянулся своими пухлыми, как булочки, руками к её одежде.

Внутри Лю Дэфу ликовал. Сегодня утром он проснулся весь в смятении прямо на краю леса: рана на бедре уже подсохла, но шея болела невыносимо. Потирая шею, он двинулся домой и увидел, как брат с сестрой Хань направляются в лес. Он спрятался и последовал за ними. Сначала хотел хорошенько проучить эту дерзкую девчонку, но сегодня её поведение резко изменилось — она вдруг стала такой ласковой.

Вокруг по-прежнему никого не было. Хань Жуэсюэ продолжала тянуть время:

— Дэфу-гэгэ, а тебе не обидно, что я вчера тебя ранила?

Лю Дэфу сейчас было не до обид — он чувствовал лишь одно: жгучее нетерпение.

Увидев, как он энергично мотнул головой, сосредоточившись только на том, чтобы стянуть с неё одежду, Хань Жуэсюэ сделала вид, будто ничего не понимает, и, прикусив губу, уставилась на него своими чёрными глазами:

— Ты так мотаешь головой… Это значит, что не злишься?

От вида её белоснежных, словно жемчуг, зубов, впившихся в алую губу, и чуть приподнятых уголков глаз Лю Дэфу стало невыносимо жарко. Он решил приласкать её:

— Мы ведь будем мужем и женой, Сюэсюэ. Как я могу злиться из-за такой ерунды? Да и ты так красива, разве можно сердиться?

Хань Жуэсюэ не ожидала, что Хромой Лю окажется таким ловким соблазнителем, но продолжала тянуть время:

— Но, Дэфу-гэгэ, разве муж и жена не должны сначала обвенчаться? Так ведь нельзя.

Лю Дэфу на мгновение замер, но тут же нашёлся:

— Давай сначала станем мужем и женой, а потом сыграем свадьбу, хорошо?

Не желая его разозлить, Хань Жуэсюэ продолжила маневрировать:

— Но хотя бы какой-нибудь обряд должен быть, прежде чем мы…

— Какой обряд? — нахмурился Лю Дэфу. Раньше ему нравилась только её внешность — она была красивее всех деревенских девушек, но характер казался ничем не примечательным. А сегодня оказалось, что у неё ещё и фантазия есть.

— Ну хотя бы поклониться и пару слов сказать… — сказала Хань Жуэсюэ первое, что пришло в голову.

Лю Дэфу плотнее прижал своё мягкое, как тесто, тело к ней и зловеще усмехнулся:

— Но я уже не могу ждать!

Хань Жуэсюэ мгновенно сменила выражение лица и тихо произнесла:

— Тогда тебе и не придётся ждать.

— А?! — Лю Дэфу не понял, почему она вдруг переменилась в лице, но прежде чем он успел что-то сообразить, Хань Жуэсюэ пронзительно закричала:

— Помогите! Спасите!

Он рассмеялся про себя: кто же услышит её в этой глуши?

Но насмешка так и не слетела с его губ — его резко сдернули с девушки.

Снова подняли в воздух? Лю Дэфу разъярённо попытался обернуться и заорал:

— Ты чего лезешь не в своё дело? Не видишь, муж с женой заняты!

Хань Жуэсюэ села и посмотрела в ту сторону. И правда — перед ней стоял тот самый благородный юноша в белоснежных одеждах, которого она видела в прошлой жизни.

Его фигура была стройной и высокой, лицо — спокойным и утончённым, но взгляд — пронзительным и острым, будто способным увидеть самую суть человека. Такой проницательный взгляд никак не вязался с его юным возрастом.

Юноша плотно сжал свои алые губы, явно разгневан, но, игнорируя Лю Дэфу, мягко спросил Хань Жуэсюэ:

— Девушка, вы действительно муж и жена?

От этих слов слёзы хлынули из глаз Хань Жуэсюэ.

В прошлой жизни он задал тот же вопрос тем же тоном, но тогда ей уже было не спастись.

Её честь была утрачена, и ей оставалось лишь искать опору. Лю Дэфу прекрасно это понимал и потому осмелился шантажировать её.

Благородный юноша тоже видел это и, хоть и хотел помочь, мог лишь найти свидетелей, чтобы заставить её выйти замуж за Хромого Лю. За всю свою жизнь она так и не сказала ему ни слова, даже «спасибо».

Но теперь всё иначе. Её честь цела, и она больше не та безвольная Хань Цзяда.

— Господин, мы не муж и жена! Он насильно увёл меня в лес, чтобы причинить зло! — Хань Жуэсюэ мастерски изобразила напуганную и возмущённую жертву.

— Мы уже муж и жена! Ты сама только что призналась! — завопил Лю Дэфу. В деревне Далиу он привык выходить сухим из воды, и сейчас действовал по привычке: — Ты уже моя, как ты смеешь такое говорить!

Хань Жуэсюэ встала и подошла к белому господину:

— Господин, вы обязаны засвидетельствовать за меня! Посмотрите, моя одежда всё ещё цела и на месте!

Действительно, хоть платье и помялось от возни, оно оставалось застёгнутым и аккуратным.

Белый господин кивнул:

— Как именно мне засвидетельствовать за вас?

— Отведите его к старосте! Пусть староста рассудит по справедливости! — выпалила Хань Жуэсюэ, не раздумывая. Если идти к властям, то даже со свидетелем ей ничего не светит — ведь физического вреда не нанесено. А вот староста знает все грехи Лю Дэфу, и с её показаниями и свидетелем он обязательно накажет его. Так её честь будет спасена, пусть даже и пойдут слухи — всё лучше, чем позволить Лю Дэфу распускать сплетни.

Белый господин слегка нахмурился, будто колеблясь.

Увидев это, Хань Жуэсюэ решила: раз уж пришлось, она будет умолять, капризничать и валяться на земле, но заставит его пойти с ней.

Она без сил опустилась на землю и, вытирая слёзы, запричитала:

— Почему же мне такая горькая судьба! Отец не любит, мать не жалует, каждый день работаю до изнеможения, а теперь зашла в лес за хворостом — и на тебя напал злодей! Чудом спаслась, а свидетеля нет! Как же мне теперь жить дальше!

Белый господин с изумлением смотрел на неё. Только что перед ним была робкая, тихая девушка, а теперь она устроила целую сцену! Он растерялся.

Хань Жуэсюэ бросила на него исподлобья взгляд. Не действует? Значит, пора менять тактику.

— Господин, если вы не поможете мне, я буду молиться за вас до конца своих дней, — сказала она с мрачной интонацией.

Белый господин усмехнулся:

— И о чём же ты будешь молиться?

— Чтобы и вам, бросившему человека в беде, однажды пришлось столкнуться с мерзавцем, который станет вас раздевать! — выпалила Хань Жуэсюэ.

Её детская угроза вызвала у юноши смех. Наконец он кивнул:

— Ладно, иду.

«Вот и получила, что хотела», — подумала Хань Жуэсюэ, глядя на неподвижно стоящего Лю Дэфу. — Неужели его заколдовали?

Белый господин кивнул:

— Он слишком шумит!

Хань Жуэсюэ с восхищением посмотрела на этого изящного юношу в белом. Теперь её чувство было не просто благодарностью.

— Господин, вы настоящий герой! — искренне воскликнула она. — Как вас зовут?

Юноша покачал головой и улыбнулся:

— Меня зовут Чэнь Тинчжо. Не называй меня героем. Я умею только одну вещь — точечные удары. Дед специально нанимал мне учителя боевых искусств, но я так и не освоил ничего, кроме этого.

Конечно, он не собирался рассказывать Хань Жуэсюэ всю правду. Её комплименты ему очень понравились.

— Меня зовут Хань Жуэсюэ! — представилась она, и её глаза заблестели.

Чэнь Тинчжо на мгновение замер, затем быстро отвёл взгляд.

Глядя на неподвижного Лю Дэфу, он задумался: как же его увести?

Хань Жуэсюэ сразу поняла его затруднение. Она отвернулась и подняла край своей одежды.

Чэнь Тинчжо нахмурился: неужели эта хрупкая, как росток бобов, девочка собирается соблазнить его?

Но Хань Жуэсюэ просто распустила верёвку, обвязанную вокруг талии, и протянула её Чэнь Тинчжо:

— Не знаю, почему сегодня утром я решила привязать верёвку к поясу, но, видимо, не зря!

«Какой странный человек!» — подумал Чэнь Тинчжо, глядя на её сияющую улыбку, обнажившую ряд белоснежных зубов. Он был совершенно ошеломлён.

Крепко связав Лю Дэфу, Чэнь Тинчжо вручил конец верёвки Хань Жуэсюэ и строго приказал:

— Веди его к моему коню. Если он попытается бежать — кричи, я тут же приду.

Неподалёку стоял великолепный белый скакун.

Хань Жуэсюэ растерянно взяла верёвку и увидела, как Чэнь Тинчжо поспешно скрылся вглубь леса.

«Зачем он сюда зашёл, если торопится в дорогу? В такую чащу ведь ничего не слышно и не видно», — подумала она и вдруг поняла: он точно пошёл облегчиться!

Решив угодить ему, она крикнула вслед:

— Не торопитесь! Я сама справлюсь, можете идти не спеша!

Услышав это, Чэнь Тинчжо споткнулся и ускорил шаг.

Лю Дэфу, увидев, что Чэнь Тинчжо ушёл, начал отчаянно вырываться, пытаясь сбежать.

Хань Жуэсюэ с наслаждением наблюдала за ним. Она уже не помнила, сколько раз он бил её в прошлой жизни и сколько раз она клялась убить его.

Притворившись, будто ослабила хватку, она позволила Лю Дэфу рвануть вперёд. Тот решил, что она не удержит его, и побежал изо всех сил.

Хань Жуэсюэ спокойно шла следом, держа верёвку, и, обогнув большое дерево, обмотала верёвку вокруг ствола. Лю Дэфу сколько ни бегал — с места не сдвинулся.

Он обернулся и увидел, что верёвка намотана на дерево. В ярости зарычал:

— Ты, падшая женщина! Как ты посмела надо мной издеваться! Погоди, я тебя повешу и выпорю!

Хань Жуэсюэ лишь презрительно усмехнулась:

— У тебя времени на угрозы нет. Лучше подумай, как развязаться и сбежать, пока тот господин не вернулся.

Лю Дэфу засомневался: с чего бы ей вдруг становиться доброй? Но её слова имели смысл.

Главное — удрать, пока тот юноша не вернулся.

Его руки были связаны, поэтому он начал грызть верёвку зубами.

Но верёвка была не простая — Хань Шитоу использовал её для работы в городе, и она была крепкой, как сталь.

С такими зубами Лю Дэфу мог грызть её хоть целый день — толку не будет.

http://bllate.org/book/6519/621941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода