× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alluring Beauty / Неотразимая красота: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Жо честно кивнула:

— Здесь выращивают только высококачественный чай Цзысунь — знаменитый сорт, одобрённый самим Святым Чая. Однако ныне он не в почёте в Центральных землях. Если двоюродный брат и впрямь намерен его продавать, боюсь, придётся возить его за границу, чтобы хоть что-то заработать.

— Тогда и повезём за границу, — отозвался он, уже вовсю вживающийся в роль купца, и вежливо поблагодарил её: — Двоюродная сестра, ты настоящий знаток! Надеюсь, этот сад оправдает мои ожидания и скорее начнёт приносить прибыль.

Ань Жо улыбнулась, но внутри была совершенно ошеломлена.

«Неужели он так увлёкся этой игрой, что всерьёз решил заняться торговлей?»

Ду Гу Хэн добавил:

— В этом чайном саду прекрасные виды и вполне безопасно. Двоюродная сестра может свободно погулять. А мне нужно кое-что уладить.

Ань Жо кивнула, но вдруг осознала: возможно, он купил этот чайный сад не просто так.

Однако для неё, страстной любительницы чая, попасть в знаменитый императорский чайный сад прежних времён было настоящим счастьем. Она с радостью исследовала окрестности, наслаждаясь возможностью расширить свои познания. В саду даже имелись жилые покои, поэтому четверо путешественников наконец-то смогли перестать ночевать в повозке.

Днём Ань Жо усердно изучала особенности чая Цзысунь, а Фан Жо гуляла по саду, наслаждаясь чаем и сладостями. Теперь она безгранично восхищалась своим «двоюродным братом»: если он говорит, что здесь безопасно, значит, это самое надёжное место на свете.

Тем временем Ду Гу Хэн куда-то исчез. Целых два дня сёстры его не видели.

Лишь на третий день, накануне отъезда, он наконец появился.

Согласно расчётам, Руань Цинълан уже должен был подъехать к Ху, и им следовало успеть на городской причал, чтобы встретиться с ним.

После завтрака в чайном саду они отправились в путь. Горная дорога извивалась, и лишь к вечеру они добрались до города.

В тот час город уже озаряли первые огни, и на улицах царило оживление.

Чжао Да специально выбрал приличную гостиницу и заказал отдельный кабинет, наполнив стол изысканными блюдами: серебряной рыбкой из озера Тайху, крабами на пару, тушеной угревой лапшой, фрикадельками «Чжуанъюань» и прочими деликатесами.

Фан Жо воскликнула:

— Откуда столько всего вкусного?

Чжао Да вздохнул:

— Скоро приедут ваши родители, и нам с вами придётся расстаться. Девочки, это прощальный ужин от дяди. Кто знает, когда мы ещё увидимся.

Несмотря на грубоватую внешность, за эти дни Чжао Да искренне привязался к девочкам и теперь воспринимал их как родных племянниц.

Фан Жо удивилась:

— Значит, дядя и двоюродный брат… не поедут с нами на корабле?

Чжао Да кивнул. Ду Гу Хэн тоже слегка улыбнулся:

— Мы достигли цели. Нам не нужно садиться на корабль.

Сказав это, он бросил взгляд на Ань Жо, будто желая увидеть её реакцию.

Ань Жо слегка покашляла и первой подняла чашку чая:

— Спасибо тебе, двоюродный брат, и тебе, дядя, за заботу в пути. Без вас я даже не представляю, во что бы превратилось моё путешествие. Позвольте мне выпить за вас — пусть это будет чай вместо вина.

Увидев это, Фан Жо тут же налила себе чай и последовала примеру сестры, необычайно серьёзно сказав:

— Спасибо, дядя и двоюродный брат.

Ду Гу Хэн приподнял уголки губ и тоже взял чашку:

— Не стоит благодарности. Я рад, что смог доставить вас целыми и невредимыми к родителям.

— А… мы ещё увидимся? — робко спросила Фан Жо, бросив тревожный взгляд на сестру.

«Что же делать? Между сестрой и двоюродным братом так и не случилось ничего определённого. Если они сейчас расстанутся, разве это не будет ужасно жаль?»

Автор говорит: Ещё раз кланяюсь и благодарю вас, дорогие читатели!

Теперь маленькая девочка твёрдо убедилась: её двоюродный брат — исключительный мужчина, храбрый, мудрый, надёжный и необычайно красивый. Очевидно, он идеально подходит в мужья её сестре.

К сожалению, сестра так не думала.

Едва Фан Жо произнесла эти слова, как Ань Жо поспешила опередить Ду Гу Хэна:

— Двоюродный брат и дядя заняты важными делами. То, что они нас сопровождали, уже огромная милость. Не приставай с глупыми вопросами.

Фан Жо вздохнула и с досадой посмотрела на двоюродного брата.

«Неужели он совсем не интересуется сестрой? Ведь она так прекрасна и добродетельна — лучшей невесты и не сыскать!»

Но и двоюродный брат разочаровал её, лишь подняв палочки и сказав:

— Ешьте скорее, пока блюда не остыли.

Девочка с тяжёлым сердцем взяла палочки.

~~

После ужина они отправились на причал, чтобы дождаться корабля семьи Руань.

Ху — большой город, и причал здесь тоже немаленький. Пока они неторопливо прогуливались к воде, вдруг кто-то окликнул Чжао Да:

— Эй, господин! У вас такое сияющее лицо и ясный лоб — скоро вас ждёт счастье!

Чжао Да остановился и обернулся. Перед ним стоял гадатель, заманивающий клиентов.

Обычно такие люди предрекают беды, чтобы заработать, но этот говорил о счастье — такого Чжао Да ещё не слышал. Ему стало интересно, и он подошёл ближе:

— Ну-ка, скажи, какое же меня ждёт счастье?

Гадатель, увидев, что «попал в цель», сразу оживился:

— У вас высокий лоб и квадратный подбородок — признаки истинного счастливца! Присядьте, позвольте хорошенько вас рассмотреть!

Настроение у Чжао Да было отличное, и он с удовольствием бросил гадателю монетку:

— Ладно, смотри внимательно. Какие ещё удачные звёзды над моей головой?

Гадатель пригляделся к нему со всех сторон и с важным видом изрёк:

— В вашем доме царит гармония, дети почтительны и преуспевают, а вас самого ждёт процветание и повышение по службе!

«Ну и ловкач! — подумал Чжао Да. — Даже глядя на мою фальшивую рожу, умудряется говорить такие сладкие речи!» Он громко рассмеялся.

Фан Жо тоже заинтересовалась и подбежала:

— Посмотри и на меня!

Гадатель внимательно осмотрел её и торжественно кивнул:

— Эта юная госпожа — настоящая звезда удачи! Всю жизнь её будут окружать любовь и забота, как драгоценную жемчужину.

Комплименты всем нравятся. Девочка обрадовалась и потянула за руку сестру:

— А теперь посмотри на мою сестру!

Взгляд гадателя упал на Ань Жо, и он невольно ахнул:

— Ох, какая же… какая же необыкновенная красавица!

Он буквально остолбенел.

Но вдруг перед его глазами мелькнула тень — девушка исчезла из виду. Гадатель присмотрелся и увидел, что перед ним стоит тот самый молодой человек, который только что стоял рядом с ней.

В глазах юноши сверкала ледяная сталь, и гадатель невольно вздрогнул. Оправившись, он поспешил исправиться:

— У госпожи великолепная судьба! Она принесёт удачу и себе, и своему супругу!

Ань Жо покраснела. Ведь она ещё не замужем — как можно говорить о «супруге»!

Фан Жо, напротив, обрадовалась и весело сказала:

— А теперь посмотри на моего двоюродного брата! Какая у него судьба?

Гадатель, желая загладить вину, устремил взгляд на Ду Гу Хэна. Он собирался сказать обычные пустые слова, но чем дольше смотрел, тем больше удивлялся.

— Этот господин… обладает благородной внешностью и выдающимся обликом! Совсем не простой смертный!

Эти слова сильно отличались от тех, что он говорил до этого, и звучали почти непонятно.

Фан Жо удивилась:

— Что это значит?

Гадатель уже не улыбался. Он внимательно изучал Ду Гу Хэна и медленно произнёс:

— В вас воплощена подлинная добродетель, вы уравновешиваете силы Неба и Земли. Ваша сущность вечна и неизменна, подобно дыханию мира. Вы сидите у врат великой власти, где огонь и вода находятся в гармонии. Ваше будущее безгранично!

«Странно, — подумала Фан Жо, — теперь он говорит так серьёзно, будто действительно что-то знает».

Чжао Да тоже стал серьёзным:

— Скажи, сможет ли наш господин добиться славы и почестей? Будет ли его путь гладким?

Гадатель задумался, словно действительно пытался проникнуть в тайны судьбы. Через мгновение он кивнул:

— Путь господина будет гладким, но сейчас ещё не настало подходящее время. Если проявить терпение, успех придёт сам собой.

— Однако…

Он запнулся, и все четверо с любопытством уставились на него. Даже Ду Гу Хэн спокойно произнёс:

— Однако что?

Гадатель нахмурился:

— В расцвете лет вас ждёт великая беда. Будьте осторожны.

Беда?

При этих словах Ду Гу Хэн остался невозмутим, но Ань Жо вздрогнула.

«Неужели эта беда — та самая, из-за которой он погиб в прошлой жизни?»

Ду Гу Хэн, казалось, не придал значения словам гадателя, но Ань Жо не могла унять тревогу и наконец спросила:

— Есть ли способ избежать её?

Она так и не дождалась ответа — Ду Гу Хэн посмотрел на неё.

Она же с замиранием сердца ждала ответа гадателя.

Фан Жо и Чжао Да тоже насторожились:

— Можно ли как-то избежать беды?

Гадатель задумался:

— Это… дело человеческое или небесное — тайна, недоступная разуму. Простите, я бессилен. Могу лишь сказать: если господин преодолеет это испытание, впереди его ждёт безоблачное будущее и несказанное величие. Больше ничего не скажу — будьте осторожны.

— Да что это за слова! — возмутилась Фан Жо. — Получается, ты ничего и не сказал!

Она хотела спросить ещё, но Ду Гу Хэн прервал её:

— Всё в руках Неба, но человек должен стремиться. Не стоит так волноваться. Корабль, кажется, уже приближается. Пойдёмте.

Он собрался уходить, но вдруг услышал позади:

— Двоюродный брат…

Он обернулся. Это была Ань Жо.

Девушка колебалась, будто хотела что-то сказать.

Но не успела она открыть рот, как на причале раздался шум — к берегу причаливал очередной корабль.

Фан Жо обрадовалась:

— Сестра, это наш корабль!

Она не ошиблась. Все посмотрели на озеро и действительно увидели грузовой корабль семьи Руань.

На палубе у перил стояли Руань Цинълан, госпожа Цинь, Мин Юй и другие — они тоже искали своих дочерей.

Фан Жо радостно закричала: «Папа! Мама!» — и побежала к берегу.

Ань Жо на мгновение замерла, но слова так и остались невысказанными. Пришлось идти вслед за сестрой.

Корабль медленно остановился. Руань Цинълан и госпожа Цинь, томившиеся в ожидании уже несколько дней, сразу же сошли на берег. За ними спешили Мин Юй, Хунлин и Сяочжу.

Разлука длилась уже больше десяти дней, и родители с детьми сильно скучали друг по другу. Наконец встретившись, госпожа Цинь сразу же спросила:

— Вы в порядке?

Фан Жо энергично закивала, а Ань Жо ответила:

— Благодаря заботе дяди и двоюродного брата с нами всё хорошо. А как вы?

Руань Цинълан тоже кивнул:

— Путь прошёл спокойно, не волнуйтесь.

Затем он торопливо поблагодарил Ду Гу Хэна и Чжао Да:

— Огромное спасибо, что позаботились о моих дочерях! — и даже глубоко поклонился.

Его искренняя благодарность была очевидна. Ду Гу Хэн это понял, но, учитывая обстоятельства, лишь сказал:

— Не стоит благодарности, дядя.

Госпожа Цинь тоже спросила дочерей:

— Вы уже поели?

Прежде чем девочки успели ответить, Руань Цинълан предложил:

— Причал здесь большой. Может, поужинаем все вместе?

Но Ду Гу Хэн отказался:

— Мы уже поели, не беспокойтесь. Если хотите, можете сами что-нибудь заказать.

Однако семья Руань тоже уже поела на корабле, так что ужинать им не хотелось.

Это означало, что настало время прощаться.

Чжао Да с грустью сказал Руань Цинълану:

— Сегодня мы расстаёмся, и неизвестно, когда снова встретимся. Если окажетесь в Цинчжоу, обязательно заходите ко мне.

Руань Цинълан кивнул:

— Обязательно! Ещё раз благодарю вас за всё. Если представится возможность, я постараюсь отблагодарить вас как следует. Не станем вас больше задерживать — пора возвращаться на корабль.

Ду Гу Хэн кивнул:

— Прощайте. Пусть ваш путь будет благополучным.

Руань Цинълан и госпожа Цинь ещё раз поблагодарили и уже собрались уходить с детьми, но Ань Жо вдруг сжала сердце. Она не выдержала и окликнула его:

— Двоюродный брат, мне нужно кое-что тебе сказать.

Родители удивлённо остановились и посмотрели на дочь.

Ду Гу Хэн спокойно отозвался:

— Что случилось, двоюродная сестра?

Ань Жо постаралась сохранить спокойное выражение лица:

— Говорят: «Лучше верить, чем не верить». То, что сказал гадатель… возможно, в этом есть доля правды.

Она не знала, как выразить свою тревогу. Ей не хотелось вновь впутываться в его судьбу, но и видеть, как он погибнет, она не могла.

Правду о прошлой жизни она сказать не могла, поэтому лишь надеялась, что слова гадателя заставят его быть осторожнее в этой жизни.

Ведь она даже не знала, кто именно убил его в прошлый раз.

Игнорируя удивлённые взгляды родителей, она серьёзно посмотрела на него, стараясь донести всю серьёзность ситуации. Но он лишь улыбнулся:

— Не волнуйся, двоюродная сестра. У тебя самой великая удача — тебе не стоит так переживать.

Ань Жо удивилась. Неужели он не понял? Ведь речь шла о нём самом!

Она покачала головой:

— Я говорю о тебе, двоюродный брат… В любом случае, в будущем будь предельно осторожен.

http://bllate.org/book/6518/621892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода