× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alluring Beauty / Неотразимая красота: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам прекрасно понимал: старшая дочь необычайно красива, а если этот человек в самом деле похотлив — чем это может обернуться?

Но тут же перед ним возникла новая дилемма: как теперь быть со старшей дочерью?

Именно в этот момент Ду Гу Хэн снова заговорил:

— Если дядюшка доверяет нам, мы можем сначала увести старшую кузину отсюда, а вы потом встретитесь с нами, как только разберётесь с этим человеком.

Чжао Да тут же подхватил:

— Да, давайте мы уведём племянницу. Лучше уж так, чем подвергать её опасности.

Супруги Руань задумались.

Старшая дочь уже достигла пятнадцатилетнего возраста, и по всем правилам приличия не могла просто так отправиться с посторонними мужчинами. Но если останется с родителями, разве это будет безопаснее…?

Пока они мучительно выбирали, Ань Жо сама нарушила молчание:

— Отец, матушка, я лучше пойду с дядей и кузеном.

Автор говорит:

Некий князь: «Жена сама выбрала меня».

Некая Жо: «…»

Некий негодяй: «Ах, проклятье!»

Благодаря вам, милые читатели, уже со следующей главы роман перейдёт на платную подписку! В следующей главе будет объёмный выпуск, и я надеюсь на вашу поддержку легальной версии. В знак благодарности автор раздаст красные конверты! Целую!

Также рекомендую заглянуть в список предварительных заказов. Скорее всего, следующим я напишу роман «Императрица из романа о любимой наложнице переродилась» (возможно, название ещё изменится, ну да ладно).

Аннотация:

Её отец командует армией, а дед — прославленный основатель государства. Хуэй Ваньнин, наследница знатного дома, с самого рождения держала в руках золотую ложку.

В возрасте шестнадцати лет она покорила весь столичный свет и привлекла внимание множества царевичей и аристократов.

В прошлой жизни она выбрала титул супруги принца Ань,

а позже стала императрицей, вызывая зависть всех женщин Поднебесной.

Но в этот раз она холодно отвергла ухаживания бывшего мужа.

— Целую жизнь быть «злой» главной супругой в романе о любимой наложнице, наблюдать, как после укрепления власти муж всё больше и безграничнее балует других… Нет уж, хватит с меня этого!

В этой жизни она просто хочет жить спокойно и свободно — разве это так трудно?

Но бывший муж не сдавался и продолжал преследовать её.

Не выдержав, она в гневе вышла замуж за его заклятого врага — наследника трона Чжу Юнъяня,

самого молодого и сильного претендента на императорский престол.

А позже…

ей всё равно пришлось стать императрицей.

В ночь свадьбы императрица, томно прищурившись и алыми губами, подняла подбородок мужа:

— Ваше Величество, знаете ли вы, как вы называли меня в прошлой жизни?

Молодой император улыбнулся:

— Я давно восхищался тётей. В прошлой и в этой жизни — моё сердце принадлежит только вам.

Если вам интересно, добавляйте в закладки! Целую!

Едва эти слова прозвучали, все присутствующие повернулись к Ань Жо.

Все были удивлены: откуда у тихой и благовоспитанной девушки такие слова?

Но никто не мог понять, какое смятение сейчас царило в её душе.

Она прекрасно осознавала: если не хочет попасть на корабль Уского княжества, у неё нет другого выхода.

Под взглядами родителей, полными изумления и недоумения, она с трудом проговорила:

— Кузен и дядя — люди честные, мы можем им доверять.

Это была правда. Хотя она всегда боялась Ду Гу Хэна, по сравнению с Гао Цзи он, безусловно, заслуживал большего доверия.

Услышав это, Фан Жо тут же крепко обняла её за руку:

— Я хочу идти вместе с сестрой.

Увидев это и немного подумав, Руань Цинълан наконец принял решение:

— Хорошо, вы с сестрой пока отправляйтесь с дядей. Мы разберёмся здесь и потом найдём вас.

Он поставил на карту свою жизнь и семью — как мог он не доверять своим спасителям? Вдвоём сестрам будет безопаснее, чем одной старшей дочери.

Фан Жо послушно кивнула, а Ань Жо с тревогой напомнила отцу:

— Отец, матушка, будьте осторожны.

Руань Цинълан кивнул:

— Быстрее уходите. И вы тоже берегитесь в пути.

Сёстры ответили «да», а Чжао Да похлопал Руань Цинълана по плечу:

— Не волнуйся, я доставлю обеих племянниц тебе целыми и невредимыми.

Руань Цинълан поблагодарил его и проводил взглядом, как те уводят сестёр.

Здесь, у берега, густо росли водные растения, легко скрывавшие фигуры уходящих.

Руань Цинълан отвёл взгляд, полный тревоги, и сказал госпоже Цинь:

— Пойдём.

И повёл остальных к огромному кораблю.

~~

На первый взгляд, господа из Уского княжества казались весьма приветливыми. Они даже прислали управляющего, чтобы проводить их на борт, и вели себя крайне вежливо.

Госпожа Цинь и Мин Юй никогда не видели столь знатных особ и роскошных зрелищ, поэтому не осмеливались произнести ни слова. Малыш Ахао, которого держали на руках, с любопытством оглядывался по сторонам, но тоже молчал.

Только Руань Цинълан был погружён в тяжёлые размышления о том, как ему вести себя дальше.

Корабль оказался поистине огромным: не только снаружи роскошным, но и внутри невероятно пышным. Семья бесконечно поднималась по лестницам и проходила через множество резных кают, прежде чем наконец остановилась.

Перед ними раскрылась большая зала. Под ногами лежал бархатный ковёр, по стенам висели картины и драгоценные артефакты, а в центре стояла курильница, из которой медленно поднимался дым неизвестного благовония.

Хотя на дворе стоял июнь, в зале царила прохлада, словно осенью.

Все затаили дыхание, опустив головы, и лишь краем глаза видели, что на возвышении расположилось мягкое ложе, на котором восседал молодой человек в роскошных одеждах и с высоким узлом на голове.

Проводник почтительно поклонился ему:

— Доложу вам, наследный принц: семья с торгового судна, которое столкнулось с нашим, прибыла.

Сердца всех Руаней сжались: теперь они поняли, что перед ними наследный принц Уского княжества.

Руань Цинълан быстро взял себя в руки и повёл семью в поклон:

— Простые люди кланяются наследному принцу.

Гао Цзи, наконец дождавшись этого момента, добродушно произнёс:

— Вставайте скорее. Я очень огорчён тем, что вы пострадали из-за нашей неосторожности. Все ли в порядке?

Руань Цинълан поспешил ответить:

— Ваша светлость слишком добры. Столкновения на воде — обычное дело, мы все целы и невредимы. Благодарим за заботу.

Гао Цзи кивнул и продолжил, делая вид, будто задаёт обычные вопросы:

— Как ваше уважаемое имя? Куда направляетесь?

При этом он внимательно оглядывал стоявших перед ним, пытаясь отыскать ту самую красавицу, что поразила его на улице.

— Мы родом из Линъаня. Недавно у нас родился младший сын, и мы везём его домой, чтобы представить старшим родственникам.

Руань Цинълан ответил, а Гао Цзи уже закончил осмотр. Он убедился, что среди присутствующих нет той самой красавицы.

Здесь были только супруги Руань, двое маленьких сыновей и слуги.

Он нахмурился и, подумав, спросил:

— У вас нет других членов семьи на корабле? На улице жарко, почему бы не пригласить их всех сюда?

Сердце Руань Цинълана дрогнуло.

Неужели… он имеет в виду Ань Жо?

Хотя он не знал, откуда наследный принц узнал о его дочери, он ни за что не мог выдать её местонахождение.

— Благодарю за доброту, но вся наша семья здесь. Только матросы и слуги остались внизу.

Вся семья здесь?

Гао Цзи прищурился и бросил взгляд на Лянь Цзиня.

Тот вздрогнул и поспешил спросить Руань Цинълана:

— Господин Руань, ведь ваши слуги только что говорили, что у вас несколько сыновей и дочерей. Почему здесь только ваш сын, а дочерей не видно?

Дочери?

Теперь не только Руань Цинълан, но и госпожа Цинь с Мин Юем поняли: вопрос явно касается Ань Жо.

Но когда же они успели увидеть Ань Жо?

Вспомнив слова Ду Гу Хэна, Руань Цинълан почувствовал, как по спине пробежал холодок, и ответил:

— Наверное, господин слуга ослышался. Мои дочери почувствовали себя плохо ещё на борту и сильно укачало. Пришлось отправить их к родственникам в Сунчжоу, чтобы отдохнули. Их здесь нет.

Их нет на корабле.

Гао Цзи молчал, лишь пристально впиваясь в него своими хитрыми глазами, будто пытался найти ложь.

Госпожа Цинь задыхалась от страха, а Руань Цинълан изо всех сил сохранял спокойствие.

К счастью, в этот момент в зал вошёл другой управляющий и доложил:

— Наследный принц, князь спрашивает, почему корабль до сих пор не трогается с места.

Руань Цинълан быстро сообразил и поспешил сказать:

— Мы не смеем задерживать ваше путешествие. Позвольте откланяться.

Человек на ложе наконец заговорил, медленно крутя золотое кольцо на пальце:

— Хорошо. Нам тоже нужно торопиться. Не будем вас задерживать.

Его голос уже не звучал доброжелательно.

Руань Цинълан поклонился и поспешил увести семью с корабля. Лишь ступив на твёрдую землю, он смог наконец перевести дух.

А на роскошном корабле Гао Цзи полностью сбросил маску и холодно спросил Лянь Цзиня:

— Как ты вообще искал их?

Лянь Цзинь обливался потом, но чувствовал себя обиженным:

— Господин, я своими глазами видел ту девушку прошлой ночью! И чиновники в порту Сучжоу тоже подтверждали, что у семьи Руань есть дочь…

Тут он вдруг оживился:

— Чиновники в Сучжоу видели её собственными глазами, а господин Руань утверждает, что она сошла с корабля в Сунчжоу! Он явно лжёт!

И ещё кое-что, — продолжал он, нахмурившись, — прошлой ночью я видел, как рядом с ней был её кузен, а сейчас его тоже нет… Ваша светлость, тут явно что-то не так!

— Отлично. Простой торговец осмелился обмануть меня.

Гао Цзи зло усмехнулся:

— Разузнайте всё. Я хочу знать, куда она делась.

Лянь Цзинь поспешно вышел, чтобы отдать приказ.

Гао Цзи остался один в зале и с холодной усмешкой прошептал:

— Женщин в мире много, но редко встретишь такую, что заставляет сердце трепетать.

Чем больше она избегает меня, тем сильнее я хочу завладеть ею.

Когда она окажется в моих руках, я покажу ей, каково это — сопротивляться мне.

~~

Это место находилось в глухомани. Простившись с родителями, сёстры пошли за Ду Гу Хэном и Чжао Да. Они шли долго, прежде чем увидели первые поля и деревни.

Ань Жо не знала дороги, но из разговора Ду Гу Хэна и Чжао Да поняла, что они в уезде Линби, а до следующего порта Сюйчжоу ещё далеко.

Из-за срочности и удобства передвижения они не взяли с собой Хунлин и Сяочжу. Обеим девушкам, привыкшим к комфорту, сегодня пришлось пройти немало пешком.

Столкновение произошло ранним утром, а теперь уже был полдень.

Фан Жо не успела доесть завтрак, а потом весь день испытывала страх и усталость от ходьбы. Её живот громко урчал от голода.

Но, видя, что взрослые спешат, она не решалась просить остановиться и терпела молча.

К счастью, сестра быстро заметила её состояние:

— Устала? Почему у тебя на носу столько пота?

Ду Гу Хэн, идущий впереди, услышал и остановился:

— Отдохнём немного и перекусим.

Сёстры засомневались: здесь ни деревни, ни постоялого двора — где же взять еду?

Но «дядя» Чжао Да уже исчез и вскоре вернулся с двумя дикими кроликами и одним фазаном.

Они нашли ручей. Чжао Да пошёл потрошить и мыть добычу, а Ду Гу Хэн разжёг костёр.

Фан Жо с изумлением наблюдала, как он ловко складывает хворост:

— Кузен умеет и это делать?

Ду Гу Хэн улыбнулся:

— Раньше и не такое приходилось.

Как наследный принц, он с детства проходил строгую подготовку: поэзия, книги, верховая езда, стрельба из лука — всё до совершенства. Позже, командуя армией, он полагался только на свои силы. Без базовых навыков выживания в дикой местности как бы он выжил?

Конечно, Фан Жо не знала его истинного происхождения. Она лишь кивнула, ещё больше восхищаясь им. Ань Жо не могла оставаться в стороне и тоже стала помогать собирать сухие ветки.

Он же всё-таки князь Чжэньбэй — как она могла позволить ему заботиться о них?

Но Ду Гу Хэн остановил её:

— Осторожно, поранишься.

И, крепко сжав ладонь, сломал ещё две толстые сухие ветки и бросил в огонь.

Чжао Да тоже работал быстро. Вскоре он закончил разделку и насадил мясо на вертела над огнём.

Огонь горел ярко, и мясо быстро прожарилось. Вскоре кролики и фазан были готовы. Чжао Да оторвал ножку фазана и протянул Фан Жо. Девочка радостно поблагодарила:

— Спасибо, дядя!

И с жадностью принялась есть.

Хотя специй не было, мясо было свежим, а голод усиливал вкус — получилось очень вкусно.

Но Ань Жо почти не притронулась к еде. Ду Гу Хэн протянул ей кроличью ножку, но она долго держала её в руках и съела лишь маленький кусочек.

На самом деле, утром она так увлеклась шитьём чехла для веера, что почти ничего не ела. Но, думая о том, что сегодняшняя беда, возможно, случилась из-за неё, она не могла проглотить ни куска.

Ду Гу Хэн заметил это и сказал:

— Если не поешь, не сможешь идти далеко. До ближайшего поселения ещё далеко, и нам нужно успеть добраться до заката.

http://bllate.org/book/6518/621888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода