× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alluring Beauty / Неотразимая красота: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Флакон выглядел изысканно — видимо, предназначался для употребления в княжеском доме. Ань Жо осторожно вынула оттуда пилюли, и сёстры разделили их между собой. Уже через несколько мгновений недомогание заметно отступило.

Фан Жо осторожно покачала головой и с радостным изумлением воскликнула:

— Сестра, мне больше не кружится голова и не тошнит!

Ань Жо улыбнулась и кивнула:

— Со мной то же самое.

Маленькая служанка весело добавила:

— Двоюродный братец и правда замечательный! Даже лекарство у него такое действенное.

Фан Жо, как и Мин Юй, уже полностью впала в восхищение перед Ду Гу Хэном. Она не только всё чаще и охотнее называла его «двоюродным братцем», но и теперь говорила так, будто он сам снадобье снадобил.

Однако средство действительно помогло, и Ань Жо не стала возражать.

Лишь про себя подумала: неужели и он страдает от морской болезни и потому всегда носит с собой такие пилюли?

Она опустила глаза на флакон в руке. Внутри ещё оставалось немало пилюль. Интересно, зачем он велел Мин Юю принести столько? Оставил ли себе хоть немного?

Пока она размышляла, Фан Жо вдруг удивлённо воскликнула:

— Эй, а почему корабль остановился?

Автор говорит:

Некий князь: «Тёсть — человек слова!»

Некая Жо: «Что за ерунда! Нельзя так отлынивать!»

Князь, не согласный: «Твой отец сам это сказал!»

Тёсть: «А? Что? Ветер такой сильный — ничего не слышно…»

Князь: «…»

Приятных выходных, дорогие мои! Целую-целую!

Обе дочери плохо себя чувствовали, и Руань Цинълан, конечно же, был обеспокоен. После согласования с Ду Гу Хэном он приказал причалить к берегу для отдыха.

К тому же требовалось пополнить запасы продовольствия, а поскольку уже наступил послеобеденный час, он решил сделать остановку на полдня и возобновить плавание лишь ближе к ночи.

Этот причал был небольшим, да и время — самое вялое: лишь трое-четверо стражников поднялись на борт, бегло осмотрелись и тут же ушли.

Ань Жо с сестрой наконец перевели дух и вышли из каюты.

Свежий ветерок, усиленный действием лекарства от морской болезни, полностью развеял их недомогание. Фан Жо глубоко вздохнула и сказала сестре:

— Сестра, я наконец-то снова оживаю!

Ань Жо рассмеялась и перевела взгляд на оживлённый берег.

Этот причал вёл к небольшому городку. Хотя он и уступал Бяньцзину в богатстве, здесь царила подлинная жизненная атмосфера: торговцы расставляли лотки с овощами, фруктами и зерном, рыбаки аккуратно выкладывали свежий улов из корзин, а носильщики торопливо несли грузы по своим делам.

Сёстры ничего особенного не делали — просто смотрели на прохожих, но и этого им хватило на долгое время.

Вскоре к ним присоединился Мин Юй. Хунлин и Сяочжу принесли чай и нарезали свежие фрукты, чтобы маленькие господа могли с комфортом любоваться пейзажем.

Госпожа Цинь тоже сочувствовала детям и к ужину велела подать еду прямо на палубу. Все с удовольствием ели под прохладным ветерком, наслаждаясь свежими овощами и рыбой, купленными на берегу.

Когда ужин закончился, небо начало темнеть.

Фан Жо всё ещё не хотела возвращаться в каюту и стала умолять мать:

— Мама, можно нам немного прогуляться по берегу? Только что поели — надо же переварить!

Госпожа Цинь, конечно, отказалась:

— Ахао уже засыпает, а отцу ещё много дел. Кто пойдёт с вами? Здесь незнакомое место — вдруг заблудитесь?

Но Фан Жо не сдавалась и потянула за собой сестру:

— Сестра может пойти со мной!

Услышав это, Мин Юй тоже загорелся желанием:

— И я хочу!

Госпожа Цинь рассмеялась, но с досадой:

— Да разве твоя сестра годится в провожатые? Сама ещё ребёнок!

Ань Жо тоже сомневалась:

— Уже стемнело. А вдруг попадёмся на глаза плохим людям? Лучше не ходить.

(Хотя, честно говоря, ей самой очень хотелось прогуляться по берегу, но она была осторожной и ставила безопасность превыше всего.)

Мин Юй разочарованно протянул:

— Ох…

Но Фан Жо всё ещё не теряла надежды. Её взгляд упал на выходившего на палубу «дядюшку» Чжао Да, и она тут же бросилась к нему:

— Дядюшка, а вы не хотите прогуляться по берегу?

Чжао Да ничего не знал о предыдущем разговоре, но за эти дни очень привязался ко всем детям Руань. Особенно ему нравилась маленькая Фан Жо — она была почти ровесницей его старшего сына, и отцовские чувства взяли верх. Он с готовностью ответил:

— Если хотите сойти на берег, дядюшка пойдёт с вами.

Фан Жо сразу засияла от радости, а глаза Мин Юя заблестели. Оба прекрасно знали, насколько силён их дядюшка — он даже с бандитами справлялся! С ним точно ничего не случится.

Госпожа Цинь только вздохнула:

— …

Этот «старший брат» так быстро и решительно дал согласие — что ей оставалось делать?

— Тогда благодарю вас, старший брат, — сказала она. — Только следите за детьми, ни в коем случае не позволяйте им шалить и бегать в разные стороны. Скоро возвращайтесь.

Фан Жо и Мин Юй закивали, как куклы, а Ань Жо, чувствуя ответственность за младших, тоже послушно кивнула.

Так они собрались сходить на берег, но в этот самый момент из каюты на верхней палубе вышел ещё один человек.

Конечно же, это был Ду Гу Хэн.

Увидев, что компания собирается покинуть корабль, он с любопытством спросил:

— Куда вы собрались?

Фан Жо беззаботно и радушно пригласила:

— Дядюшка поведёт нас прогуляться! Двоюродный братец, пойдёшь с нами?

Ань Жо уже открыла рот, чтобы возразить: «Но…»

Однако он уже легко кивнул:

— Хорошо, пойду вместе.

И неторопливо подошёл к ним.

Ань Жо замерла, но было поздно отказываться — сестра уже потянула её за руку, и они сошли на берег.

~~

От причала начиналась улица, и в это время уже зажигались первые фонари.

Похоже, жизнь этого городка вращалась вокруг порта: пройдя всего несколько шагов, компания попала в самую оживлённую часть — лавки развешивали фонари, торговцы расставляли прилавки, и всё напоминало небольшой базар.

Фан Жо и Мин Юй так заскучали на корабле, что теперь, словно деревенские дети, впервые попавшие в город, с восторгом разглядывали всё подряд — глаза у них разбегались.

Ань Жо переживала и постоянно напоминала им идти медленнее, боясь, что в толпе они потеряются. К счастью, «дядюшка» Чжао Да неотступно следовал за ними, и Ань Жо смогла немного расслабиться и сама начала поглядывать на прилавки с безделушками.

Пройдя ещё немного, они вдруг услышали одобрительные возгласы — где-то поблизости выступали уличные артисты. Фан Жо тут же позвала Мин Юя посмотреть, и Чжао Да поспешил за ними.

Ань Жо же боялась оружия и цирковых трюков с клинками. Убедившись, что за младшими присматривает дядюшка, она не пошла за ними.

Она остановилась и оглянулась в поисках Ду Гу Хэна.

Весь путь он неспешно шёл позади, но где он сейчас?

Его высокую фигуру было легко заметить. Он стоял невдалеке у прилавка с вышивками.

Ань Жо увидела, как он взял в руки чехол для веера, осмотрел и положил обратно — видимо, ему было скучно.

Пилюли от морской болезни, присланные Мин Юем днём, всё ещё лежали у неё в кармане. Ань Жо нащупала маленький фарфоровый флакон и решила вернуть его Ду Гу Хэну.

Ведь это его вещь, и теперь, когда она с сестрой уже поправились, не стоило держать лекарство у себя.

Приняв решение, она направилась к нему.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как перед ней внезапно возник человек, держа в руке нефритовый браслет:

— Девушка, не вы ли обронили это?

Ань Жо удивлённо посмотрела на него, но, как только разглядела лицо, сильно испугалась.

Этот человек был слугой Гао Цзи по имени Лянь Цзинь.

В прошлой жизни она три года прожила в уском княжестве в Линъане, и даже если не знала всех, то людей из ближайшего окружения Гао Цзи точно помнила.

Да, она совершенно уверена — это Лянь Цзинь, самый часто используемый слуга Гао Цзи.

Как он здесь оказался? И зачем задаёт ей такие вопросы?

У неё даже волосы на затылке зашевелились от страха. Она поспешно покачала головой:

— Нет, это не моё.

И поспешила уйти.

Но Лянь Цзинь тут же последовал за ней и с улыбкой спросил:

— Девушка, мой господин желает с вами побеседовать. Не соизволите ли пройти в сторонку?

Господин?

У Ань Жо в голове всё закружилось. Неужели «господином» Лянь Цзиня является сам Гао Цзи?

Неужели Гао Цзи тоже здесь?

Она была в ужасе и уже собиралась броситься бежать, но в этот момент рядом возник высокий силуэт и спросил:

— Почему так спешишь?

Голос был знакомый, глубокий и спокойный. Она подняла глаза и увидела Ду Гу Хэна.

Откуда-то изнутри её сразу охватило чувство безопасности.

— Двоюродный братец, — тихо произнесла она.

Ду Гу Хэн кивнул:

— Пойдём.

И уже собирался увести её.

Но Лянь Цзинь не хотел упускать шанс:

— Прошу вас, девушка, задержитесь…

Однако Ду Гу Хэн прервал его:

— При дневном свете приставать к порядочной девушке — разве в этом городе нет закона?

Холодный взгляд и строгий голос, несмотря на простую одежду, внушали уважение и страх.

Лянь Цзинь замер в нерешительности.

Этот взгляд…

Почему-то показался ему знакомым.

Но Ду Гу Хэн больше не стал с ним разговаривать и просто увёл Ань Жо.

~~

Узкая улица по-прежнему была полна прохожих.

Ань Жо всё ещё дрожала от страха и не смела останавливаться, следуя за Ду Гу Хэном, боясь, что тот человек снова появится.

Он, похоже, понимал её опасения, и вёл её извилистыми улочками, сворачивая то направо, то налево.

Пройдя множество переулков, он вдруг свернул в узкий проулок.

В глубине проулка росло большое дерево, которое идеально скрывало их от посторонних глаз.

Ань Жо удивилась, но не успела опомниться, как услышала приближающиеся шаги и голос Лянь Цзиня:

— Я точно видел, как они пошли в эту сторону. Неужели ошибся?

Сердце Ань Жо замерло — она даже дышать перестала.

Они стояли между деревом и стеной дома, в очень тесном пространстве.

От быстрой ходьбы или от страха — она не знала — но слышала собственное сердцебиение.

И ещё — дыхание Ду Гу Хэна.

Они стояли слишком близко: её подол касался его одежды.

К счастью, шаги помедлили на месте, а потом удалились — поисковики, видимо, ушли.

Ань Жо тихо выдохнула и незаметно взглянула на своего спутника.

Было уже темно, да и густая тень от дерева мешала разглядеть черты лица, но она всё же различала его силуэт.

Видимо, он тоже.

Он почувствовал её взгляд и опустил глаза:

— Что случилось?

Голос был очень тихим, чтобы не привлечь внимания.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и сердце Ань Жо дрогнуло — она невольно вспомнила их близость в прошлой жизни.

Стиснув губы, она также тихо ответила:

— Я хочу вернуться на корабль.

Такое близкое расстояние было слишком опасным — она боялась.

Но он не согласился:

— Если вернёмся сейчас, тот человек точно запомнит ваш корабль.

Ань Жо замерла. Значит, за ними всё ещё следят?

Она понимала, что Лянь Цзинь хитёр, и вполне возможно, что он действительно ждёт их у причала. Пришлось отложить мысль о возвращении.

Она незаметно прижалась спиной к стене и осторожно поправила подол, стараясь не касаться его одежды.

Ду Гу Хэн заметил это и вдруг спросил:

— Ты очень боишься того человека? Знаешь, кто он?

Ань Жо растерялась и поспешила выдумать отговорку:

— Не знаю его. Просто он выглядит ненадёжно.

Ду Гу Хэн больше не стал расспрашивать, лишь слегка усмехнулся:

— Действительно, приставать к порядочным девушкам — не дело честного человека.

Ань Жо уже хотела кивнуть, но он добавил:

— Не бойся. Со мной ты в безопасности.

Со мной…

Ань Жо не знала, что ответить, и через некоторое время лишь крепче сжала губы и кивнула.

На улице по-прежнему слышались крики торговцев, но в тишине проулка Ань Жо всё ещё отчётливо слышала его дыхание.

Ей стало неловко, и она вдруг вспомнила о младших:

— Где сейчас Фан Жо и Мин Юй?

Ду Гу Хэн по-прежнему смотрел на неё сверху вниз:

— Не волнуйся. С ними Чжао Да.

Действительно, Лянь Цзинь не видел её брата и сестры, так что не узнает их. Ань Жо снова кивнула.

Больше ей нечего было спрашивать, и наступила тишина.

Но в этой тишине он вдруг тихо окликнул:

— Двоюродная сестра.

Его голос прозвучал прямо у её уха, едва уловимо касаясь кожицы.

Сердце Ань Жо дрогнуло, и она тихо ответила:

— Да?

В такой обстановке она подумала, что у него важное дело.

Ду Гу Хэн опустил на неё взгляд и спросил:

— Морская болезнь прошла?

Ань Жо слегка удивилась, опустила ресницы и тихо кивнула:

— Гораздо лучше.

Автор говорит:

Целую всех!

http://bllate.org/book/6518/621885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода