× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Люхо слегка приподняла подбородок:

— Советую одной ученице быть поосторожнее с сочинениями. Если уж так не хватает аргументов, зачем втаскивать в текст одноклассников? Неужели не знаешь, что посягательство на чужую частную жизнь — уголовное преступление?

Лю Сицяо смотрела на неё с полным недоверием. Она крепко стиснула нижнюю губу, и глаза её наполнились слезами.

Хэ Ли не понимал, почему все эти парни так неравнодушны к Лю Сицяо — этой хрупкой, беззащитной девочке. Увидев её жалкое, готовое вот-вот разрыдаться выражение лица, он почувствовал ещё большее отвращение.

Фыркнув с презрением — будто обращаясь к кому-то, а может, просто про себя, — он бросил:

— Если уж так не хватает аргументов, лучше почитай биографии знаменитостей, а не выдумывай всякие небылицы.

Услышав насмешку от понравившегося ей парня, Лю Сицяо не выдержала обиды и, опустив голову на парту, зарыдала.

Мальчики с задних парт и девочки рядом начали осторожно утешать её.

Ань Юэ никак не ожидала, что обычный урок литературы закончится таким скандалом.

Она дважды прокашлялась, давая всем понять, что пора успокоиться, затем велела Хэ Ли сесть и продолжила разбор:

— Работа Лю Сицяо отличается хорошей идеей и правильной структурой, однако использовать одноклассников в качестве примеров всё же неуместно. Экзаменаторы не знают ваших товарищей, поэтому такие аргументы кажутся неправдоподобными. Впредь рекомендую ссылаться на известных личностей.

После окончания урока Лю Сицяо немного успокоилась. Вокруг её парты собралось человек семь-восемь, кто-то из мальчиков даже протянул ей шоколадку, пытаясь развеселить.

Цяо Люхо молча подошла к её столу, раздвинула толпу и сказала:

— Можно выйти? Мне нужно с тобой поговорить.

Лю Сицяо подняла на неё взгляд, ничего не ответила, но глаза снова наполнились слезами.

Чжан Хуаньи сердито взглянула на Цяо Люхо:

— О чём говорить? Почему нельзя сказать здесь?

Цяо Люхо игнорировала почти плачущее лицо Лю Сицяо и спокойно произнесла:

— Прошу впредь не включать других людей в свои сочинения. Твои похвалы мне совершенно не нужны.

Чжан Хуаньи скрестила руки на груди:

— Да ты что, совсем скупая стала? Ведь тебя хвалят, а не ругают! Так ли уж это страшно?

Цяо Люхо твёрдо посмотрела ей в глаза:

— Меня писать можно. Но мою маму — нет.

— Да ведь никто же не ругал твою маму! Что такого? Я просто…

Чжан Хуаньи не договорила — Лю Сицяо потянула её за рукав и слегка потрясла. Та покачала головой, опустила веки и знаками показала подруге замолчать.

— Пиши о себе самой, — сказала Цяо Люхо, — но не делай других героями твоих текстов.

Бросив эти слова, она развернулась и ушла.

Вернувшись на своё место, она увидела, как Лю Сицяо снова склонилась над партой и рыдала, будто переживала невыносимую обиду.

У одних обида остаётся глубоко внутри, другие же преувеличивают её до бесконечности.

Цяо Люхо взяла учебник по математике и задумчиво уставилась на одну формулу.

Вдруг на её голову легла широкая ладонь. Рука мягко потрепала её по волосам, и тепло, словно от полуденного солнца, растопило бы даже снег.

На мгновение она замерла, затем медленно подняла глаза.

Перед ней стоял юноша с чистыми, как янтарь, глазами, в которых мерцали звёзды.

Хэ Ли приподнял уголки губ, убрал руку с её головы, внезапно приподнял её учебник и рассмеялся:

— Глупышка, ты книгу вверх ногами держишь! Недаром у тебя такие оценки по математике.

Цяо Люхо лишь слегка прикусила губу и промолчала.

Он перевернул книгу правильно и вернул ей в руки, опершись подбородком на ладонь:

— Теперь всё в порядке. Быстрее читай, до начала урока осталось пять минут.

Пять минут, пока я не перестану видеть твоё лицо.

Хэ Ли любил смотреть на неё: когда она пишет, когда читает, когда хмурится или, наоборот, когда её брови изгибаются в лёгкой улыбке.

Однажды Сян Цянь спросил его:

— Ты всё время на неё пялишься. Зачем?

Хэ Ли лениво зевнул:

— Да потому что она красивая.

Она действительно была красива — каждая черта её лица будто создана специально для того, чтобы заставить его сердце биться чаще.

С тех пор отношения между Цяо Люхо и Хэ Ли значительно улучшились.

Они часто болтали и смеялись вместе, решали задачи бок о бок, ходили в столовую за обедом. Девочки из одиннадцатого «Б» уже шептались, что Хэ Ли и Цяо Люхо встречаются.

Хэ Ли считал Цяо Люхо своей девушкой, а Цяо Люхо воспринимала его исключительно как хорошего друга.

Хэ Ли был в отчаянии и обратился за советом к Сян Цяню.

— Просто покажи ей всю свою привлекательность, — посоветовал тот. — Пусть полностью в тебя влюбится.

В выходные Хэ Ли познакомил Цяо Люхо со своими друзьями и запустил режим безудержного веселья.

В течение месяца перед экзаменами он водил её на караоке, катал на коньках, ходил в ночные клубы, катал на американских горках, ел шашлык и даже позволял себе немного выпить.

Однажды в интернет-кафе, играя в командную игру, Цяо Люхо отправила половину команды врагу, но Хэ Ли благодаря своему мастерству всё же выиграл. Он закурил сигарету, зажав её в зубах, и спросил:

— Ну что, Люхо, хоть чуть-чуть сердце забилось?

Цяо Люхо вынула сигарету из его рта и потушила в пепельнице, мягко улыбнувшись:

— Может, тебе стоит бросить курить? Тогда я бы, возможно, полюбила тебя ещё больше.

С тех пор Хэ Ли завязал с привычкой курить ради «крутости».

На выпускных экзаменах он упал с первого места в классе на тридцать седьмое, а Цяо Люхо, как обычно, показала средние результаты.

Классный руководитель вызвал Хэ Ли на беседу, но ничего не добился, поэтому решил поговорить с несколькими тихими и послушными учениками.

Из их рассказов Ли Гочжан узнал, что Хэ Ли и Цяо Люхо встречаются.

Он немедленно вызвал обоих и строго спросил:

— Вы правда встречаетесь?

Хэ Ли парировал вопросом:

— А в каком пункте школьного устава запрещены отношения?

Ли Гочжан побледнел от злости:

— В уставе прямо не сказано, но в школе Наньгао запрещены ранние романы!

Цяо Люхо спокойно ответила:

— Учитель, мы не встречаемся.

Выражение лица Ли Гочжана немного смягчилось — он лишь хотел предупредить их, а не устраивать публичный скандал.

— Хорошо. Но впредь будьте осторожнее в поведении. Не общайтесь слишком близко.

Цяо Люхо поправила чёлку за ухо и легко улыбнулась:

— Боюсь, это невозможно. Потому что мы нравимся друг другу.

Хэ Ли застыл на месте, будто окаменев.

— Ты… — Ли Гочжан в бешенстве махнул рукой. — Ты же только что сказала, что не встречаетесь!

Цяо Люхо невозмутимо ответила:

— Мы просто нравимся друг другу. Это ещё не значит, что мы встречаемся.

— И это тоже недопустимо! Вообще никакие романтические чувства не разрешены!

— Учитель, школа может запретить встречаться, но не может уничтожить чувства учеников. Это человеческая природа, и никто не в силах этому помешать.

— Вы… вы — самые непослушные ученики, которых я когда-либо вёл! — воскликнул Ли Гочжан и, в ярости, вернулся в кабинет, решив больше не вмешиваться.

А Хэ Ли вдруг подхватил Цяо Люхо на руки и закружил её на лужайке, усыпанной цветами мимозы, радостно крича:

— Люхо, Люхо, теперь ты моя девушка!

Цяо Люхо, болтаясь в воздухе, безнадёжно отозвалась:

— Нет, не твоя.

— Ты моя! Ведь ты только что призналась, что нравишься мне!

Хэ Ли бегал вокруг толстого ствола мимозы, прижимая её к себе:

— Самая красивая девушка на свете — моя девушка! Девушка Хэ Ли!

Это был последний день одиннадцатого класса. Мимоза цвела особенно пышно: розовые соцветия напоминали щёки юной девушки, белые — чистоту юношеской души. Цветы качались на ветру, словно маленькие кораблики, плывущие по воде.

Звонкий смех юноши и развевающаяся юбка девушки навсегда запечатлели этот миг в памяти одиннадцатого класса.

Тот летний каникулярный период стал самым быстрым в жизни Цяо Люхо.

Сюй Шань, в отличие от других матерей, не заставляла её сидеть дома и выполнять домашние задания каждый день, а предоставляла как можно больше свободы.

У Хэ Ли был синий велосипед с чёрным сиденьем, на заднем месте которого лежал плотный коврик из кораллового флиса.

Он даже прикрепил к заднему сиденью деревянную табличку с надписью: «Место для феи».

«Фея» — так Цяо Люхо заставила его называть её вместо «Люхо», которое казалось ей слишком простоватым.

Иногда, напившись пива у шашлычной, Хэ Ли, обнимая Сян Цяня за плечи, громко объявлял:

— Цяо Люхо — настоящая фея!

Друзья считали его сентиментальным и даже дразнили «Ли-сестричкой».

Но Хэ Ли не обижался. Он говорил, что ему всё равно, лишь бы Цяо Люхо была довольна.

Однако счастливые дни всегда коротки.

За день до окончания каникул Хэ Ли провожал Цяо Люхо домой на велосипеде, и они случайно встретили Сюй Шань. Та на мгновение замерла, но ничего не сказала, сделав вид, что не узнала их, и прошла мимо.

Вернувшись домой, Цяо Люхо спросила:

— Ты что, меня на улице увидела и решила, будто привидение?

Сюй Шань схватила её за руку, и её лицо стало необычайно серьёзным:

— Как зовут того парня?

— Ты про того, кто меня подвозил? Его зовут Хэ Ли — «Хэ» из строки «Как продолжить дуновение благоуханного ветра?», а «Ли» — из «Пьяный чернильный почерк, безумно разлитый по бумаге».

Глаза Цяо Люхо засияли, когда она произносила имя Хэ Ли.

Сюй Шань взяла её за руку, усадила на диван и торжественно заявила:

— Ты не можешь быть с ним.

Директором средней школы Юньхай был Хэ Шань. Как и подобает человеку с таким именем, он был элегантен, добр и вежлив.

Его встреча с Сюй Шань была случайной.

Она работала в караоке. Однажды ночью, когда она дежурила, несколько клиентов потребовали, чтобы она спела. Женщине за тридцать было нелегко найти работу с зарплатой в пять тысяч юаней, поэтому на многие неприличные просьбы она лишь улыбалась и отнекивалась, а если не получалось — пела через силу.

Неожиданно после песни один из пьяных мужчин схватил её за руку и потребовал остаться с ним пить.

Сюй Шань, конечно, отказалась. Когда ситуация зашла в тупик, мужчина, сидевший в углу, встал и встал между ней и пьяницей:

— Господин секретарь Ван, может, хватит? Если кто-нибудь сфотографирует это и отправит в управление образования, будет неприятно.

Услышав это, пьяный почти протрезвел и, ворча, вернулся за стол.

С тех пор Хэ Шань часто приходил в это караоке — то с друзьями, то один.

Постепенно они стали знакомы.

Он рассказал, что был женат, но развёлся, и у него есть сын, который учится в старшей школе. Их судьбы оказались настолько похожи, что они могли открыто делиться друг с другом всеми переживаниями.

Вскоре они стали парой.

Любовь взрослых людей никогда не бывает простой. Несмотря на чувства, Хэ Шань ни разу не заговаривал о браке. Когда Хэ Ли отсутствовал, Хэ Шань иногда приглашал Сюй Шань к себе домой. Однажды она случайно заметила пожелтевшую фотографию счастливой семьи из трёх человек.

Женщина на фото была прекрасна и благородна.

Мальчик унаследовал от матери высокий нос и овальное лицо; даже в детстве он выглядел очень красиво. Сюй Шань тогда невольно воскликнула:

— Этот ребёнок вырастет настоящей звездой!

Сюй Шань рассказывала обо всём Цяо Люхо, но отношения Хэ Шаня с сыном были напряжёнными, и Хэ Ли даже не подозревал о существовании Сюй Шань.

Первый раз она увидела его, когда он весело вёз Цяо Люхо на велосипеде.

— Цяоцяо, это сын Хэ Шаня, — сказала она дочери.

Цяо Люхо остолбенела. Жизнь порой бывает не менее драматичной, чем сериалы в восемь часов вечера. Отец Хэ Ли — директор средней школы Юньхай! И она узнала об этом только сейчас.

Теперь всё становилось ясно: почему он в средней школе был таким дерзким и знаменитым, почему учителя старшей школы Наньгао закрывали глаза на его своеволие.

— Ха…

Цяо Люхо хотела рассмеяться, но смех застрял в горле. Она положила руку на плечо Сюй Шань и устало произнесла:

— Сюй Шань, у тебя действительно уникальный вкус.

Из всех мужчин на свете ты выбрала именно отца того, в кого я влюблена.

Хэ Ли никогда не рассказывал о своей семье. Иногда друзья упоминали об этом, и его глаза тут же становились тёмными, как бездонная ночь.

Цяо Люхо не смела представить, как Хэ Ли отреагирует, узнав, что у его отца появилась новая возлюбленная.

Ещё меньше она могла вообразить его лицо, когда он поймёт, что этой женщиной является её мать.

Если Сюй Шань и Хэ Шань поженятся, она и Хэ Ли обречены стать чужими.

В первый день двенадцатого класса шёл мелкий дождик.

Хэ Ли вбежал в класс через заднюю дверь, и на кончиках его волос блестели капли дождя. Брови и ресницы были мокрыми, а на чёрной куртке местами темнели пятна от воды.

Он достал из-под куртки маленький квадратный пакетик и помахал им перед носом Цяо Люхо:

— Люхо, я принёс тебе вкусняшку. Угадай, что это?

Цяо Люхо сделала вид, что не слышит, и продолжила писать в тетради.

Хэ Ли на секунду замер, но тут же снова улыбнулся:

— Фея, горячие блинчики с красной фасолью. Хочешь?

http://bllate.org/book/6517/621837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода