× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — кивнула Цяо Люхо. — Но тебе каждый день возить меня — это же ужасно неудобно. Давай всё-таки откажемся.

— Вовсе не неудобно. Я и так каждое утро захожу в булочную «Чжанцзи» за сяолунбао. Просто по пути подвезу тебя.

Цяо Люхо знала о булочной «Чжанцзи», которую упомянул Ий Дэнсянь.

Эта булочная находилась совсем рядом с университетом G — достаточно было перейти одну улицу. По словам преподавателей, заведение уже десять лет держала пожилая пара, которая лично замешивала тесто, готовила начинку и варила булочки на пару. Вкус их изделий кардинально отличался от продукции сетевых фастфудов, и таких булочек больше нигде в стране не найти.

Можно сказать без преувеличения: многие офисные работники специально делали крюк, лишь бы купить здесь завтрак. Цяо Люхо не ожидала, что Ий Дэнсянь тоже поклонник «Чжанцзи». Видимо, богатые люди и вправду избалованы — раз привык к хорошему, уже не согласишься на посредственное.

Внезапно Цяо Люхо вспомнила, как тот однажды упомянул, что живёт в вилле на юге города. Оттуда до жилого комплекса «Фухэ» добираться минимум сорок минут. Если он каждый день будет заезжать за ней, это же настоящая пытка!

Цяо Люхо покачала головой:

— Ты же живёшь на юге. Если сначала заедешь за мной, а потом поедешь за булочками, получится огромный крюк.

Ий Дэнсянь взглянул на часы и спросил:

— Кто тебе сказал, что я живу на юге?

Цяо Люхо:

— Ты сам в прошлый раз так сказал.

Ий Дэнсянь небрежно повернул запястье:

— Ты неправильно услышала. Я живу совсем рядом с «Фухэ», в вилле в районе «Шуйюэвань». Кто вообще стал бы покупать виллу в таком глухом месте, как южный район?

— Правда?

— Конечно.

— Ладно… наверное, я и вправду перепутала.

Ий Дэнсянь удовлетворённо приподнял уголки губ, повернул руль и выехал с территории больницы в сторону университета G.

— Пошли, — весело сказал он, глаза его сияли. — Заберём твои вещи.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Ий Дэнсянь припарковал машину у небольшой рощицы за общежитием для преподавателей, и они с Цяо Люхо пешком дошли до женского корпуса.

Он ласково погладил Цяо Люхо по голове:

— Я подожду тебя здесь. Собирай вещи сама. Удачи.

Цяо Люхо послушно кивнула и побежала наверх мелкими шажками.

В комнате, к счастью, не оказалось ни одной соседки, и она спокойно принялась убирать стол. Брать с собой предстояло немногое — в основном косметику и одежду. Постельное бельё и подушки там уже были.

Чемодан почти заполнился, стол опустел, но в ящике осталось две коробки «Ферреро Рошер» — подарок от первокурсников в день открытия учебного года.

Цяо Люхо оторвала два листочка для заметок и написала: «Спасибо за три года, проведённые вместе».

Она была человеком простым, и слова её тоже были простыми. Положив записки под коробки с шоколадом, она оставила их на столах Ян Фэнлин и Сюй Ди, после чего выкатила чемодан вниз.

Ий Дэнсянь взял чемодан, а Цяо Люхо обернулась и посмотрела на шестиэтажное общежитие. Краска на фасаде местами облупилась, и на ярком солнце здание выглядело обветшалым и израненным.

Она не испытывала к этому месту особой привязанности — лишь сделала один снимок и последовала за Ий Дэнсянем.

Вернувшись в жилой комплекс «Фухэ», Ий Дэнсянь сразу же заказал еду на дом.

После больницы Цяо Люхо совершенно не хотелось есть, но прошло уже больше двух часов, и Ий Дэнсянь, опасаясь, что она голодает, настойчиво потребовал, чтобы она поела.

Когда Ий Дэнсянь принёс заказ, Цяо Люхо как раз раскладывала нижнее бельё.

Их взгляды встретились. Щёки Цяо Люхо мгновенно залились румянцем. Ий Дэнсянь нарочито спокойно кашлянул и небрежно отвёл взгляд от белых кружевных трусиков с принтом мишек, пробормотав:

— Очень тебе идёт.

У Цяо Люхо в ушах словно взорвался фейерверк.

«Очень тебе идёт» — разве так не говорят, когда девушка примеряет новое платье? Неужели он уже представил, как она носит эти… трусики?

Цяо Люхо резко присела на корточки, прикрывая собой весь чемодан с «непристойным» содержимым, и надулась:

— Не смей смотреть!

Ий Дэнсянь, увидев её в такой позе — как наседку, защищающую цыплят, — не удержался и поддразнил:

— Если считаешь, что тебе несправедливо, в следующий раз я дам тебе посмотреть моё.

— Ты… ты… — Цяо Люхо покраснела до корней волос и не могла вымолвить ни слова. Она ещё никогда не встречала столь откровенного нахала.

Она резко отвернулась и фыркнула:

— Кто вообще захочет смотреть на твои трусы!

Ий Дэнсянь приподнял бровь:

— А? Трусы? Я просто собирался показать тебе свои пляжные шорты.

— …

Поняв, что её разыграли, Цяо Люхо закипела от злости, но долго молчала.

Ий Дэнсянь понял, что девушка действительно смутилась, и благоразумно вышел, лишь напомнив:

— Быстрее собирай вещи, пора обедать.

Разложив всё нижнее бельё по ящикам шкафа, Цяо Люхо посмотрелась в зеркало и похлопала себя по всё ещё горячим щекам, после чего с тяжёлым сердцем вышла в гостиную.

Ий Дэнсянь сидел там, как ни в чём не бывало, и с улыбкой протянул ей одноразовые палочки — жест был безупречно вежливым.

Цяо Люхо взяла палочки и про себя подумала: «Вот он, истинный образец вежливого хищника».

Открыв пакет с едой, Цяо Люхо заметила, что заказано два обеда, и удивилась:

— Разве ты не ел?

Ий Дэнсянь, вынимая контейнеры, ответил:

— Это я соврал невестке. Она врач — если узнает, что я пропускаю приёмы пищи, опять начнёт читать нотации.

У Ий Дэнсяня был старший брат по имени Ий Дэнцин.

В отличие от него, Ий Дэнцин с детства пользовался расположением матери. Он получил степень магистра по специальности «Финансы», сразу после выпуска занял пост вице-президента в семейной компании и отлично справлялся со всеми обязанностями.

До восемнадцати лет Ий Дэнсянь жил с бабушкой и дедушкой, а Ий Дэнцин — с матерью. Братья редко виделись и не были особенно близки, поэтому Ий Дэнсянь и не хотел иметь много общего с невесткой.

Не желая пока рассказывать Цяо Люхо о сложных семейных отношениях в роду Ий, он перевёл тему:

— Заказал всё по-сычуаньски. Ты же любишь острое — попробуй, насколько здесь аутентична «варёная в воде свинина».

Цяо Люхо тут же привлекло ароматное блюдо. Несмотря на полное отсутствие аппетита ещё недавно, теперь она почувствовала, как у неё разыгрался голод, и села за стол, чтобы попробовать.

В этом мире есть две вещи, которые нельзя предавать: любовь и еда. Особенно последняя.

Увидев, как Цяо Люхо с удовольствием ест, Ий Дэнсянь вдруг покачал головой:

— Жалею, что заказал сычуаньскую кухню. Ты только что вышла из лихорадки — есть такое острое вредно для здоровья.

Цяо Люхо положила кусок мяса ему в тарелку и весело сказала:

— Ничего страшного! Острое даёт мне энергию.

Ий Дэнсянь лёгким движением палочек стукнул её по голове:

— Глупости.

После обеда Ий Дэнсянь заставил её выпить два больших стакана воды и даже уложил спать днём. Только в четыре часа вечера разрешил встать, заявив: «Больным нужно полноценно отдыхать».

Проснувшись, Цяо Люхо отправилась с Ий Дэнсянем в супермаркет за повседневными товарами.

Кружки, зубные щётки, тапочки — всё это у неё уже было, но Ий Дэнсянь настаивал на покупке нового, причём исключительно парных комплектов — в стиле «для влюблённых».

Цяо Люхо спросила:

— Разве ты не живёшь у себя дома? Зачем тебе всё это?

Ий Дэнсянь обернулся и бросил в тележку только что выбранные пижамы для пар:

— Мы же теперь законные супруги. Естественно, я иногда буду навещать тебя и исполнять обязанности мужа.

— Ой! — Цяо Люхо резко втянула воздух и схватилась за воротник рубашки.

Ий Дэнсянь покачал головой:

— Малышка, о чём ты подумала? Я имел в виду заботу о тебе.

— …

Цяо Люхо почувствовала себя обиженной: ведь это тот самый Ий Дэнсянь выбрал пижамы для пар, а потом заговорил об «обязанностях мужа» — как не подумать криво?

— Тогда зачем покупать пижамы? — не сдавалась она.

— На всякий случай, — ответил тот.

— Какой ещё случай?

Ий Дэнсянь, как раз выбиравший зубные щётки, вдруг обернулся, наклонился и щёлкнул её по лбу:

— Вдруг прорвёт трубу, и я приду чинить, а сам промокну до нитки. Не стану же я бегать голышом по дому?

Цяо Люхо прикрыла лоб, но в глазах уже плясали озорные искорки:

— Ничего страшного! В таком случае я одолжу тебе своё платье!

— Ты, сорванец, — Ий Дэнсянь пригрозил ей зубной щёткой.

Цяо Люхо рассмеялась и отскочила на пару шагов, затем показала ему язык и закричала:

— Думаю, оно тебе очень пойдёт!

Но она забыла, что у него длинные ноги.

Ий Дэнсянь сделал всего один шаг вперёд, протянул руку и легко притянул её к себе. Они смеялись, совершенно не замечая, насколько близко друг к другу.

Ий Дэнсянь наклонился к её уху:

— Раньше ты говорила, что я серьёзный, как старший. А теперь уже осмеливаешься надо мной подшучивать, а?

Цяо Люхо, зажатая между его грудью и белой рукой, не могла никуда деться. Она сдалась и, умоляюще улыбаясь, сказала:

— Я же не смею подшучивать над вами, дядюшка Ий! Я просто восхищаюсь — у вас фигура как у манекена, всё будет сидеть идеально!

— Кхе! Кхе-кхе!! — кашлянула стоявшая в двух метрах промоутер-консультант, явно выражая неодобрение.

Какие нынче молодые! На людях ведут себя, будто одни в мире. Если бы её дочь так себя вела, она бы дома отшлёпала.

Цяо Люхо только сейчас осознала, насколько интимной выглядела их поза, и, покраснев, выскользнула из-под его мускулистой руки, опустив глаза.

Ий Дэнсянь же оставался совершенно невозмутимым.

Он бросил мимолётный взгляд на средних лет женщину с бейджем и, приподняв уголок губ, вдруг поднял Цяо Люхо и усадил в тележку для покупок, после чего быстро покатил прочь.

— А?! — пискнула Цяо Люхо.

Она была худощавой, и в тележке ей было не тесно. Её даже охватило детское ощущение, будто она снова сидит в маленькой машинке в супермаркете.

Ветерок игриво обдувал её, а низкий, тёплый смех Ий Дэнсяня звучал совсем рядом. Прохожие бросали на них недоумённые взгляды.

Сидеть в тележке, как ребёнок, при всех — было неловко, и Цяо Люхо, прикрыв лицо руками, попросила:

— Дядюшка Ий, поставь меня на землю.

Она мысленно ругала себя: как она раньше могла считать этого человека зрелым и сдержанным? На самом деле он смелый, непосредственный и в детстве явно перерос десятилетнего ребёнка.

Голос Ий Дэнсяня прозвучал насмешливо, словно перышко, щекочущее сердце:

— Не поставлю. Никогда тебя не отпущу.

Щёки Цяо Люхо залились розовым румянцем, сердце заколотилось.

Она схватила пижамы из тележки и накрыла ими лицо — пусть не видит, как она краснеет.

Ий Дэнсянь подумал, что она стесняется взглядов прохожих, и остановил тележку в тихом, безлюдном уголке. Наклонившись, он прижал губы к ткани, прикрывающей лицо Цяо Люхо, и прошептал:

— Это наказание за твою шалость.

Цяо Люхо ничего не видела, но почувствовала лёгкое прикосновение к губам — мимолётное, как дуновение ветра. Неужели он не понял, что поцеловал именно её рот?

Она крепко сжимала пижаму, сердце бешено колотилось. Неужели это был её первый поцелуй?

В детстве, когда она гуляла с Сюй Шань по супермаркету и видела, как другие дети с воздушными шарами сидят в тележках, ей очень хотелось попросить маму посадить её туда. Но она знала: Сюй Шань уставала на работе, и она не хотела быть ей в тягость.

И вот в двадцать лет кто-то случайно исполнил её давнее, казалось бы, незначительное желание — и заодно подарил поцелуй, лёгкий, как пушинка, но тёплый, как утреннее солнце.

Если это не судьба, то что тогда?

Спустились сумерки, луна ярко светила.

Едва Ий Дэнсянь переступил порог дома, старый управляющий тут же подошёл и тихо предупредил:

— Молодой господин, настроение госпожи в последнее время нестабильно. Старайтесь избегать встречи.

— Понял, — равнодушно ответил он.

Пройдя в гостиную, он заметил, что служанки аккуратно подметают осколки чайной чашки. Значит, мать, живущая на третьем этаже, снова устроила истерику.

— Она ела? — спросил Ий Дэнсянь.

— Госпожа ужинала ещё в пять часов. А вы, молодой господин, уже поели? — ответил управляющий.

Ий Дэнсянь покачал головой:

— Прикажи на кухне приготовить мне тарелку пасты.

http://bllate.org/book/6517/621830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода