× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяо взяла часы, внимательно их осмотрела и радостно воскликнула:

— Детские часы «Свинка Пеппа»? Ого, да ты теперь самая модная! Респект, респект!

— При чём тут «респект»? — удивилась Цяо Люхо.

Линь Цзяо брезгливо на неё покосилась:

— Да в «Доуине» они сейчас на пике популярности! Ты разве не знаешь? Наденешь такие часы, снимёшь короткое видео — и сразу получишь несколько десятков тысяч лайков!

— Правда так круто?

— Ещё бы! Я везде искала, но нигде не нашла. Где ты их купила? Подари мне, пожалуйста! Я так хочу!

С этими словами Линь Цзяо тут же надела часы себе на запястье.

— Эй-эй-эй! Я же ещё не сказала, что собираюсь их дарить! — Цяо Люхо вскочила, чтобы отобрать часы.

Линь Цзяо, словно защищая сокровище, резко развернулась и прижала часы к груди, капризно выпрашивая:

— Ну пожалуйста, подари мне! Я правда очень хочу! Или продай, если не хочешь дарить — я заплачу!

Обычно Цяо Люхо не выносила, когда Линь Цзяо так капризничала. Она всегда смягчалась перед просьбами, особенно когда та смотрела на неё своими жалобными, как у щенка, глазами. Да и вообще, у неё редко было что-то, к чему она сама сильно привязывалась, так что если Линь Цзяо чего-то хотела — она обычно уступала.

Но на этот раз всё было иначе.

Цяо Люхо неожиданно ущипнула Линь Цзяо под мышками — она знала, что та больше всего на свете боится щекотки. Та тут же расхохоталась до слёз, и часы выскользнули у неё из рук.

Цяо Люхо быстро схватила часы, вернула их в ящик и сказала:

— Эти часы я уже носила, на них пот. Завтра куплю тебе новые.

— Правда? — Линь Цзяо, уже готовая надуться, мгновенно повеселела.

— Конечно! Разве я пожалею сто юаней на такие часы?

— Хи-хи, моя Цяо — самая лучшая! — Линь Цзяо бросилась к ней и крепко обняла.

Цяо Люхо тут же решила подразнить её:

— Я лучше или У Ифань?

— Нууу… — Линь Цзяо вздохнула. — Одна — моя подруга, другой — мой муж. Как их можно сравнивать?

Цяо Люхо приподняла бровь:

— Твой муж купит тебе часы «Свинка Пеппа», а?

Линь Цзяо ещё раз потерлась грудью о её грудь и засмеялась:

— Ну конечно, Цяо-Цяо лучше всех!

Поболтав почти час и сходив вместе съесть миску лапши с вонтонами, Линь Цзяо наконец неохотно села в свою машину и уехала.

Она весело помахала Цяо Люхо на прощание, но её спина выглядела грустной, лишённой обычной беззаботности. Цяо Люхо поняла: наверняка она снова поссорилась с мамой.

Раньше, когда они жарили шашлычки, Линь Цзяо рассказывала ей, что не ладит с другими «золотыми девочками» из богатых семей — у неё почти нет друзей. В отличие от них, она не умеет общаться с общественными знаменитостями и бывать в элитных клубах, зато обожает фанатеть.

Линь Фэнмэй постоянно ругала дочь за то, что та не оправдывает её надежд, и это сильно огорчало Линь Цзяо.

Внешне весёлый человек не всегда счастлив внутри. Но раз Линь Цзяо старалась казаться жизнерадостной, Цяо Люхо не хотела раскрывать её маску.

Только она вошла в общежитие, как услышала, как Сюй Ди и Ян Фэнлин обсуждают Линь Цзяо:

— Вот уж повезло быть богатой — всегда такая весёлая, без забот.

Цяо Люхо вставила:

— Счастье не зависит от денег.

Обе девушки обернулись и молча посмотрели на неё.

Они и эта «королева факультета экономики и управления», которую боготворили все парни, явно были из разных миров.

Разные круги — не стоит насильно влекаться друг в друга.

Цяо Люхо не стала продолжать разговор, а достала учебник по экономике и менеджменту и начала готовиться к завтрашнему занятию. Многие студенты после поступления расслаблялись, но она упорно трудилась, чтобы однажды сама управлять своей жизнью.

Через некоторое время соседки снова зашептались. Цяо Люхо надела наушники и включила музыку.

Когда она вышла из душа, переоделась в пижаму и уже собиралась залезть на верхнюю койку, к ней вдруг ворвалась Ли Сы из соседней комнаты и закричала:

— Ты стала знаменитостью!

— Что? — Цяо Люхо, уже наполовину взобравшаяся по лестнице, спустилась обратно.

Ли Сы указала на телефон и чётко произнесла:

— Ты взорвала «Тиеба»!

Цяо Люхо открыла телефон и увидела на главной странице бросающийся в глаза пост под названием «Сенсация! Королеву факультета экономики содержат на деньги пожилого мужчины!».

Сердце её похолодело. Неужели её засняли, когда Ий Дэнсянь отвозил её в кампус?

Она с тревогой открыла пост. На фото были силуэты мужчины и женщины: он — невысокий и полноватый, она — с фигурой и одеждой, похожими на её собственные.

Цяо Люхо бегло взглянула на снимок и холодно сказала:

— Это не я.

Ли Сы пояснила: сначала кто-то выложил это фото с вопросом, кто на нём изображён. Несколько пользователей ответили, что, возможно, это Цяо Люхо, королева факультета экономики. После этого нашёлся шутник и создал этот клеветнический пост.

Цяо Люхо пришла в отчаяние. Она-то сразу поняла, что на фото не она, но другие могут и не разобраться, особенно те, кто видел её лишь мельком.

Такие слухи быстро разносятся: один расскажет десяти, десять — ста, и даже ложь станет правдой в глазах многих.

В полном бессилии Цяо Люхо написала Хэ Мяо в «Вичат» и попросила помощи. Он — заместитель председателя студенческого совета и хорошо знаком с модератором «Тиеба», так что удалить пост для него не составит труда.

Хэ Мяо, получив сообщение, первым делом подумал: «Она сама написала мне, чтобы опровергнуть, что на фото она… Неужели боится, что я поверю?»

Он обрадовался — ведь Цяо Люхо впервые сама к нему обратилась — и сразу же согласился. Не теряя времени, он позвонил модератору Сяофэну и велел удалить все связанные посты.

После того как клеветнический пост удалили, Цяо Люхо пролистала ещё четыре-пять страниц назад и нашла исходный пост с фото.

Там было просто написано: «Кто-нибудь знает, кто эта девушка на фото?» Первые несколько комментариев были либо «не знаю», либо шуточные. Но на седьмом этаже впервые прозвучало её имя.

Пользователь с ником «Много рыбы» уверенно написал: «Разве это не Цяо Люхо, королева факультета экономики? Даже слепой узнает!»

«Много рыбы» — этот ник ей был знаком.

Когда Цяо Люхо только поступила в университет, она ещё общалась со Сюй Ди и Ян Фэнлин, и они даже подписались друг на друга в «Вэйбо». Сюй Ди обожала рыбу, и её аккаунт так и назывался — «Много рыбы».

Лицо Цяо Люхо потемнело. Не сказав ни слова, она закрыла дверь в комнату и подошла прямо к Сюй Ди, холодно спросив:

— Это ты написала в том посте, что на фото я?

В отличие от других детей из неполных семей, она с детства не умела молча терпеть обиды.

— Ой, напугала! — Сюй Ди сняла наушники, хлопнула себя по груди и оглянулась с раздражением. — Я вообще не понимаю, о чём ты.

Цяо Люхо перешла к делу:

— Твой ник в «Тиеба» — «Много рыбы»?

— Нет, — резко отрезала Сюй Ди и, повернувшись спиной, снова надела наушники и уставилась в экран, где шёл дорама, будто за ней никто не стоял.

Ян Фэнлин молча наблюдала за происходящим и даже дышать боялась. Атмосфера в комнате стала напряжённой до предела.

Цяо Люхо фыркнула и вернулась на своё место.

Она не понимала, с какого момента Сюй Ди начала так её ненавидеть. Но теперь всё ясно — с сегодняшнего дня она тоже перестаёт её любить.

Выключив настольную лампу и забравшись под одеяло с головой, Цяо Люхо надела наушники и включила музыку.

Даже если в комнате всего трое, а двое из них её не выносят, она не станет притворяться или угождать им ради одобрения.

Под медленные народные песни легко засыпается. Цяо Люхо незаметно закрыла глаза и проснулась только глубокой ночью.

Её разбудила жара. Она откинула одеяло и обнаружила, что вся в поту. Настольный вентилятор вдруг перестал работать.

В кромешной темноте индикатор на удлинителе всё ещё светился — значит, электричество есть. Она ещё немного повозилась с вентилятором, но тот, словно обидевшись, упрямо не включался.

В жаркое лето закрытая комната превращается в парилку, и без вентилятора спать невозможно.

Цяо Люхо слезла с кровати и пошла включать кондиционер. Пульт обычно лежал на кулере для воды, и никто его не трогал.

Она нащупала в темноте кулер, но пульта на месте не оказалось.

Неужели кто-то его убрал?

Тут она вспомнила, как Сюй Ди и Ян Фэнлин недовольно морщились, когда она включала кондиционер. Им казалось, что она избалована и тратит общие деньги на электричество.

Цяо Люхо, обливаясь потом, почувствовала, как внутри всё леденеет.

Пульт, скорее всего, спрятала одна из них. Люди могут быть настолько мелочными и завистливыми.

Безысходно, она пошла в душ и облилась холодной водой. После полуночи в общежитии горячую воду не подают, и душ дался ей с дрожью в теле.

После ванны она обильно обрызгала себя прохладной «Цветочной водой» и только так смогла пережить остаток ночи.

На следующее утро Цяо Люхо сидела в большой аудитории, еле держа голову.

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — горячо.

Если бы не конкурс переводчиков, она бы ни за что не пришла. Вспомнив о пятидесяти юанях, уплаченных за регистрацию, она крепко ущипнула себя за бедро, прогоняя сонливость и слабость.

— Сестрёнка Цяо? Какая неожиданность! Ты тоже участвуешь в конкурсе переводчиков? — Хэ Мяо подошёл с улыбкой.

Обычно Цяо Люхо лишь кивала в ответ на такие приветствия. Но раз он вчера помог ей, она ответила с лёгкой улыбкой:

— Здравствуйте, старший брат.

Глаза Хэ Мяо засияли.

Его вчерашние догадки, видимо, не были напрасными. Раньше она всегда отвечала ему сдержанно, а теперь явно стала теплее.

— Сестрёнка, какой у тебя номер? — Он естественно подошёл, чтобы посмотреть её регистрационный номер.

— Шестнадцатый, — подняла на него глаза Цяо Люхо.

Их взгляды встретились. Хэ Мяо первым отвёл глаза, лицо его покраснело, и он, поправив волосы, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— У меня девятнадцатый, через трёх человек после тебя.

— Поняла. Удачи, старший брат, — мягко улыбнулась она.

— С-с-сестрёнка, тебе тоже удачи! — Хэ Мяо чуть не прикусил язык от стыда: она всего лишь пожелала ему удачи, а он уже заикается, как школьник.

Когда раздали листы и в аудитории воцарилась тишина, Хэ Мяо всё ещё корил себя за заикание.

Его взгляд не отрывался от девушки впереди с высоким хвостом. Он даже не смотрел в задание. В прошлом году, будучи второкурсником, он уже участвовал в этом конкурсе и получил сертификат и первое место. В этом году он пришёл лишь потому, что увидел её имя в списке участников.

Хэ Мяо смотрел, как Цяо Люхо то быстро пишет, то задумчиво опирается на ладонь, и не мог отвести глаз. Он сам не понимал, почему так очарован этой девушкой. Неужели он просто поверхностный поклонник красоты?

Но тут же отверг эту мысль: даже если бы перед ним стояла сама Лю Ифэй, он всё равно не смог бы оторвать взгляда от Цяо Люхо.

Дело не в красоте лица. Просто она стала для него магнитом, притягивающим его взгляд безотрывно.

Он продолжал смотреть на неё, не замечая, как течёт время.

Вдруг образ впереди рухнул — она упала на стол, ручка выскользнула из пальцев.

— Цык!

Хэ Мяо вскочил. Стул с грохотом заскрёб по полу, привлекая всеобщее внимание.

— Учитель, одному из участников плохо! — не обращая внимания на взгляды, Хэ Мяо подбежал к Цяо Люхо и осторожно поднял её, явно обеспокоенный.

— Быстро в медпункт! — сказал мужчина-наблюдатель женщине-наблюдателю.

Хэ Мяо перекинул руку Цяо Люхо себе через плечо, поднял её на руки и обернулся к преподавателям:

— Я отнесу. Вам же надо продолжать наблюдение.

С этими словами он выбежал из аудитории.

Женщина-наблюдатель искренне восхитилась:

— Сын декана Хэ такой добрый и заботливый!

Мужчина подшутил:

— Да ещё и красавец, верно?

Женщина стукнула его кулаком:

— Мы на экзамене! Хватит шутить, будь серьёзным!

Мужчина прикрыл рот ладонью, но всё равно хихикнул:

— А ты сама только что листала в телефоне фото Бай Цзинтиня.

Хэ Мяо отнёс Цяо Люхо в университетскую больницу на руках, и многие прохожие засняли это на телефоны, выложив в сеть. Сердца множества девушек, тайно влюблённых в Хэ Мяо, разбились вдребезги.

— Ай-яй-яй, лоб горячий как уголь! Как можно было довести себя до такого состояния?! — женщина-врач потрогала лоб Цяо Люхо и тут же закричала: — Быстро в палату!

http://bllate.org/book/6517/621828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода