× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лишь неловко хмыкнула пару раз и с наигранной восхищённостью сказала:

— Не ожидала, что вы так хорошо разбираетесь в бриллиантовых кольцах.

Цяо Люхо моргнула. Значит, он не просто так болтал — знал, о чём говорил.

Она придвинулась ближе и, копируя жесты и интонацию Чжоу Дуньюй из рекламы, театрально воскликнула:

— Профессионал!

Ий Дэнсянь улыбнулся и потрепал её по волосам. Эта девчонка всё время подшучивает над ним.

Раз уж перед ней настоящий знаток, продавщице уже не удастся всучить ему залежалый товар с большой наценкой. Она вежливо сказала: «Подождите немного», — и ушла.

Через некоторое время женщина вернулась с чёрной бархатной коробкой, обрамлённой золочёной каймой. На лице её играла довольная улыбка.

Спокойно поставив коробку на стеклянный прилавок, она подняла подбородок, открыла крышку и с явной гордостью произнесла:

— Это кольцо — эксклюзив для наших VIP-клиентов. Его создал итальянский дизайнер Амедео. Вес камня — пятнадцать карат. Раз уж вы разбираетесь в таких вещах, я сделаю исключение и покажу его вам.

Цяо Люхо лишь мельком взглянула на кольцо и тут же отвела глаза.

Услышав про пятнадцать карат, она мысленно уже подсчитала цену и не собиралась его покупать.

Ий Дэнсянь же внимательно осмотрел украшение. В его глазах заблестели искорки, а на лице появилось выражение, которого Цяо Люхо никогда раньше не видела — радость и возбуждение.

Он поднял взгляд и спросил:

— Амедео? Тот самый, что получил премию «Восходящая звезда» на десятом конкурсе дизайнеров «Золушка»?

— Именно, — кивнула продавщица, уголки губ её приподнялись, и внутри она ликовала.

Она уже пять месяцев держит первое место среди продавцов и ещё ни разу не терпела неудачи. Стоило клиенту обладать хоть минимальной покупательной способностью и каплей желания — она всегда находила способ заключить сделку.

— Сколько стоит? — прямо спросил Ий Дэнсянь.

— Сейчас действует акция: изначальная цена сто пятьдесят тысяч, по акции — сто двадцать тысяч. И в подарок — любое украшение из магазина стоимостью до пяти тысяч юаней.

— SI1 чистота, отличная огранка, пятнадцать карат по сертификату GIA, плюс имя Амедео… цена вполне адекватная, — проанализировал он.

Цяо Люхо кивала в такт, думая: «Он такой умный, наверняка всё верно говорит». Но, услышав фразу «цена вполне адекватная», она вдруг замерла и повернулась к Ий Дэнсяню. Неужели он собирается купить?

Она слегка потянула его за рукав и тихо сказала:

— Вообще-то мне кажется, это кольцо не очень красивое.

Она редко говорила неправду, и сейчас её взгляд устремился к носкам обуви.

Ий Дэнсянь нашёл её поникший вид очень похожим на виноватого ребёнка — трогательно и жалко. Он снова потрепал её по макушке и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Высокие у тебя запросы.

Цяо Люхо резко подняла голову, хотела что-то возразить, но лишь надула губы и промолчала, буркнув себе под нос так тихо, что услышать могла только она сама:

— Да не в запросах дело, а в тонком кошельке.

Ий Дэнсянь элегантно вынул кредитную карту и протянул её продавщице:

— Упакуйте это кольцо.

Затем он повернулся к Цяо Люхо:

— Подарок выбирай сама. Отлично подойдёт в качестве свадебного подарка твоей двоюродной сестре.

Цяо Люхо молча смотрела, как продавщица с восторгом принимает карту, но остановить его не могла. Сто двадцать тысяч! Ей на целый год не хватило бы таких денег, а он потратил их меньше чем за три минуты.

Для него покупка кольца — всё равно что для неё покупка пачки чипсов. Он даже бровью не повёл. Разница в их благосостоянии действительно огромна.

Значит, она всё-таки поймала золотого жениха?

Сюй Шань, если узнает, наверняка обрадуется до упаду.

— Девушка, примерьте кольцо, — радушно пригласила продавщица.

Цяо Люхо уже собиралась сделать шаг вперёд, тяжело вздохнув, как вдруг Ий Дэнсянь, засунув левую руку в карман, спокойно произнёс:

— Не нужно.

Теперь обе девушки поняли: кольцо покупалось не для неё.

Цяо Люхо почувствовала облегчение, но в то же время в душе зашевелилась лёгкая грусть. Хотя она и не очень хотела это кольцо, почему-то стало обидно.

Продавщица приподняла один уголок губ и снисходительно усмехнулась. Она так и знала: такие симпатичные студентки, пусть и цепляют богатеньких наследников, редко умеют заставить их щедро тратиться на себя.

Жаль.

— Это кольцо тебе не подходит, да и бывает только в женском варианте. Позже я подарю тебе что-нибудь получше, — сказал Ий Дэнсянь, принимая обратно кредитную карту.

— А? — Цяо Люхо всё больше запутывалась. Если ему не нравится кольцо, зачем тогда покупать?

Он снова наклонился, раздвинул её пышные, пахнущие цветами локоны и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Это работа одного моего друга.

Цяо Люхо всё поняла. Знаменитый Амедео из мира ювелирного дизайна — его друг. Значит, он просто купил работу приятеля для коллекции.

Передав ей уже упакованную коробочку, Ий Дэнсянь предложил:

— Посмотри в магазине, что подойдёт в подарок. А я пока отлучусь по делам.

Цяо Люхо долго выбирала и в итоге остановилась на резном платиновом браслете за сорок восемь тысяч восемьсот девяносто девять юаней — самом дорогом украшении, не превышающем лимит в пять тысяч.

Продавщица была в прекрасном настроении — сегодня она заключила крупную сделку. Она то и дело подавала Цяо Люхо чай, спрашивала, не жаждёт ли она, и чуть ли не предлагала массаж.

Цяо Люхо ждала всего пять-шесть минут, как Ий Дэнсянь вернулся с подарочным пакетом. Ей было любопытно, но она не стала расспрашивать, лишь сказала, что уже выбрала подарок.

— Подарок для тёти… то есть для мамы уже выбрала? — спросил он, поправившись на ходу: ведь теперь они женаты.

— Ещё… ещё нет, — запнулась она. Его внезапная поправка застала её врасплох.

— Может, поищем ещё?

— Нет, здесь нет подходящих моделей, — покачала головой Цяо Люхо. Она решила купить подарок позже сама. Если пойдёт с ним, он наверняка снова заплатит за неё.

— Хорошо, тогда схожу с тобой в другое место.

— Лучше не надо. У меня сегодня днём ещё дела. Приду в другой раз.

— Ладно. Тогда отвезу тебя в университет.

Он взял пакет с покупками и направился к выходу.

— Всего доброго! — проводила их продавщица до двери и даже помахала им издалека. Она сначала думала, что эта красавица — просто любовница богатого парня, но теперь поняла: они уже поженились. Она запомнила изысканное лицо Цяо Люхо и решила в следующий раз быть ещё приветливее.

Едва выйдя из торгового центра, Ий Дэнсянь достал из пакета кружевную белую соломенную шляпку и надел её Цяо Люхо на голову.

— От солнца, — коротко пояснил он.

Солнце в четыре-пять часов дня особенно обжигающее. Он даже это заметил. Наверное, у него было много подружек, и они научили его быть таким внимательным.

— Спасибо, — машинально ответила она.

Идущий впереди мужчина вдруг остановился, обернулся и долго, пристально смотрел на неё. Потом сказал:

— Мне не нравится выражение «жить в уважительной отчуждённости».

Цяо Люхо сразу поняла: ему не нравится, что она постоянно благодарит его так вежливо и отстранённо.

Тогда она задумалась и сказала:

— Спасибо, дядя Ий?

Ий Дэнсянь усмехнулся, покачал головой, открыл ей дверцу машины и с нежным укором произнёс:

— Садись.

Цяо Люхо ловко запрыгнула на сиденье и сразу заметила на панели упаковку от таблеток от укачивания — тех самых, что она обычно пьёт.

Она взяла упаковку и спросила:

— Это что?

Ий Дэнсянь, пристёгивая ремень, ответил:

— Для тебя. Боюсь, опять пробки.

После того как в прошлый раз её так сильно укачало в машине, он тщательно обыскал весь салон. И, к счастью, под сиденьем нашёл белые таблетки. Тогда он велел управляющему сходить в аптеку и купить точно такие же, чтобы всегда держать в машине на всякий случай.

Кажется, каждый уик-энд город оживает. По обеим сторонам улицы толпы прохожих, а на светофорах выстраиваются бесконечные очереди машин.

Как и предполагал Ий Дэнсянь, они снова попали в пробку. Машина ползла еле-еле, и вскоре Цяо Люхо снова почувствовала головокружение и тошноту.

Ий Дэнсянь подал ей бутылку минеральной воды:

— Не глотай таблетку всухомятку, вредно для желудка.

— Хорошо, — кивнула она, запила лекарство и откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Она хотела лишь немного отдохнуть, но под действием таблеток и усталости быстро уснула. Ий Дэнсянь довёз её до бокового входа университета, а она всё ещё спала.

Он не стал будить её, а просто смотрел.

Она спала спокойно. Её лицо, белое как молоко, не нуждалось в косметике — румяна на щеках напоминали утреннюю зарю на снегу. Длинные изогнутые ресницы, будто бы при малейшем прикосновении, могли превратиться в бабочек и улететь.

Вдруг он что-то вспомнил.

Ий Дэнсянь тихонько вынул из кармана тонкую нить, натянул её между двумя пальцами, затем осторожно обвёл безымянный палец Цяо Люхо, отметив размер карандашом.

Едва он закончил, как Цяо Люхо начала просыпаться.

Она потёрла глаза и сонно спросила:

— Мы где?

— У твоего университета, — ответил Ий Дэнсянь.

— А?! — Цяо Люхо мгновенно пришла в себя и, выглянув в окно, убедилась: это действительно боковой вход в кампус.

Она смущённо почесала затылок:

— Почему не разбудил меня?

Ий Дэнсянь невозмутимо соврал:

— Только что приехали. Как только я остановился, ты и проснулась.

— А… — Цяо Люхо растерянно кивнула и стала собирать вещи, чтобы выйти.

Ий Дэнсянь тоже вышел из машины, подошёл к ней с пакетом и сказал:

— Протяни руку.

Цяо Люхо всё ещё была в полусне.

Она уже вышла из машины, укачивание прошло — зачем ей протягивать руку?

Неужели он хочет подарить ей кольцо?

От этой мысли её пальцы слегка задрожали. Сама Цяо Люхо не понимала, почему перед другими она всегда такая уверенная и величественная, а перед ним превращается в застенчивую девочку.

Может, всё дело в разнице возрастов?

Она растерянно смотрела, как Ий Дэнсянь достаёт розовый предмет и надевает его ей на запястье, застёгивая.

Цяо Люхо подняла руку и уставилась:

— Часы с Пеппой?

Ий Дэнсянь кивнул:

— Детский браслет с GPS-трекером. Всякий раз, когда я тебя подвозить буду, надевай его. Снимешь, только когда дойдёшь до общежития.

Цяо Люхо почувствовала, как на лбу выступили три чёрные полосы. Она — королева экономического факультета! Как она будет ходить по кампусу с такой «детской» игрушкой на руке?

Ий Дэнсянь купил именно детскую модель, потому что знал: она любит интерьеры в стиле детской комнаты. Он хотел, чтобы она сохранила детскую душу. Но на самом деле ей просто нравилась немного девчачья эстетика.

Как только он вошёл в магазин, сразу спросил у продавца:

— Какой у вас самый популярный детский браслет с GPS?

Так и появилась Пеппа на её запястье.

— Э-э-э… — Цяо Люхо немного поколебалась, но всё же кивнула. Не хотела расстраивать его.

— Тогда я пойду? — Она помахала браслетом, стараясь выглядеть радостной.

— Будь осторожна, — напомнил он.

Когда фигура Цяо Люхо скрылась вдали, Ий Дэнсянь вернулся в машину, открыл приложение для отслеживания и увидел, как красная точка медленно движется. Через восемь минут точка остановилась на одном месте — тогда он и уехал.

Вернувшись в общежитие, Цяо Люхо увидела, что Линь Цзяо сидит на её стуле и играет в телефон.

Цяо Люхо удивилась:

— Ты как сюда попала?

Линь Цзяо обернулась:

— Почему это я не могу сюда прийти?

Цяо Люхо засмеялась:

— Ты же обычно и на пары не ходишь, не то что в выходные!

Линь Цзяо фыркнула:

— Не говори так, будто я прогульщица. Я теперь буду чаще ходить на занятия и даже вступлю в клуб.

Цяо Люхо толкнула её:

— Мне всё равно, ходишь ты или нет. Отдай мой стул.

Линь Цзяо почти не жила в общежитии. На её кровати лежал лишь сложенный плед, а стул под ней годами покрывался пылью. Поэтому она всегда садилась на стул Цяо Люхо или прямо на её стол.

— Ладно-ладно, держи, — сказала Линь Цзяо и запрыгнула на стол, закинув ногу на ногу с видом полного беззаботного спокойствия.

Цяо Люхо покачала головой и, улыбаясь, убрала покупки в ящик.

— Эй? А это что? —

Только она сняла браслет с Пеппой, как Линь Цзяо вырвала его у неё.

http://bllate.org/book/6517/621827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода