× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Люхо опустила руку и, обернувшись, ещё раз взглянула на унылого полного мужчину. Не ожидала, что этот дядюшка окажется таким модником — даже в «Доуинь» завёлся! С его прищуренными глазками и пошловатой физиономией, наверняка листает там девушек.

Полиция прибыла, проверила записи с камер наблюдения и увела владельца автомобиля, господина Вана, в участок для допроса. Ий Дэнсяню же осталось лишь выплатить определённую сумму на ремонт машины.

Цяо Люхо вместе с Ий Дэнсянем спустились на лифте с минус первого этажа прямо на двадцать шестой и подошли к квартире 2615.

На двери из тёмного дерева с едва заметным узором был установлен электронный замок цвета янтарного золота с функцией распознавания отпечатков пальцев. Ий Дэнсянь приложил указательный палец — и дверь тут же открылась со звуком «пик».

— Подойди, запишем твой отпечаток, — сказал Ий Дэнсянь, бережно взяв её тонкий палец.

— Мне, наверное, не стоит… — Цяо Люхо сделала полшага назад.

— Почему? Твоё имя тоже указано в свидетельстве о собственности, — мягко улыбнулся он.

Цяо Люхо была поражена.

Они знакомы меньше недели, а он уже вписал её имя в документы на квартиру. Неужели он так ей доверяет? Или просто настолько богат, что одна квартира для него — всё равно что соломинка?

Ий Дэнсянь осторожно приложил её палец к сканеру и несколько раз повторил процедуру, пока на его лице не появилось удовлетворённое выражение.

Он посмотрел на неё и тепло произнёс:

— С сегодняшнего дня это наш дом.

Ий Дэнсянь открыл дверь, и перед Цяо Люхо предстало просторное помещение.

Интерьер выполнен в стиле современной классики: мебель строгих, но выразительных форм, преобладание белого и модных акцентных цветов, гармонично сочетающихся с продуманным освещением и современной техникой. Всё выглядело чисто, светло и уютно.

С тех пор как Цяо Люхо пошла в старшую школу, она жила в общежитии. Её мать Сюй Шань продала прежнюю квартиру и переехала к своему мужчине. Иногда по выходным Цяо Люхо навещала её, но то жилище никогда не давало ощущения настоящего дома.

Ей всегда мечталось об уютной, светлой квартире с деревянным полом, белыми стенами, на которых висели бы деревянные рамки с фотографиями, и с маленьким солнечным балкончиком.

А эта элитная квартира оказалась почти точь-в-точь такой, какой она представляла себе в мечтах. Случайность или подарок судьбы? От волнения у Цяо Люхо навернулись слёзы.

Она выбежала на балкон и, радостно закружившись возле круглого столика, покрытого синей клетчатой скатертью с кружевной бахромой, воскликнула:

— Это правда наш дом? Наш?

Солнечные лучи окутали её нежно-розовые волосы золотистым сиянием, превратив их в мёд — тёплый и мягкий.

Все черты лица Цяо Люхо сияли от счастья: изогнутые губы, глаза-месяцы словно источали тепло и заразили им Ий Дэнсяня. Он видел множество улыбок, но ни одна не проникала так глубоко в сердце, как её.

— Конечно, наш, — ответил он, чувствуя, как сам становится добрее. — Пойдём, посмотри свою комнату.

Цяо Люхо обошла всю квартиру: столовую, кабинет, компьютерную, две спальни и гостевую. Он проявил заботу — сделал спальни отдельными: одну — в строгом, сдержанным стиле, другую — как будуар принцессы.

Розово-белые занавески с мелким цветочным узором были стянуты по бокам бантиками, на молочно-белой тумбочке стояла кукла Барби и абажурная лампа с кружевным плафоном, на стенах висели облачка из мягкого материала — повсюду царила атмосфера нежной мечты.

Ий Дэнсянь заметил, что она замерла в дверях и не заходит внутрь, и обеспокоенно спросил:

— Что? Не нравится такой стиль?

Когда они только планировали ремонт, он хотел сделать все комнаты в едином ключе, но дизайнер посоветовал оставить одну в розовых тонах — на будущее, для дочери. После встречи с Цяо Люхо он лишь заменил кровать на полуторную, остальное оставил без изменений.

— Если не нравится, можем переделать, всё равно…

Он не договорил — Цяо Люхо вдруг обняла его и, всхлипывая, прошептала:

— Нравится.

Она была ему по грудь, и, глядя на эту маленькую голову, он невольно потрепал её по волосам с нежностью:

— Главное, что тебе нравится.

Но тут она отстранилась, заломив пальцы, и, подняв на него глаза, робко проговорила:

— Но я не могу… не могу…

— Не можешь что?

— Жить с тобой в одной квартире.

Ий Дэнсянь рассмеялся — оказывается, она переживала именно об этом. Он направился на кухню налить воды и сказал через плечо:

— Я всё это время живу с родителями и братьями в особняке на юге города. Эта квартира пустует, можешь жить здесь одна.

Цяо Люхо последовала за ним и только теперь заметила, что шкафы пусты — действительно, здесь никто не живёт.

Она покачала головой:

— Лучше я останусь в общежитии. Так удобнее.

Ий Дэнсянь подал ей первый стакан воды и спокойно заметил:

— Как хочешь. В любом случае твой отпечаток уже записан — заходи когда угодно.

Цяо Люхо нахмурилась и внимательно уставилась на стакан.

Ий Дэнсянь опустил взгляд на прозрачную воду — ничего подозрительного.

Внезапно её маленькая рука накрыла его ладонь, держащую стакан, и она встревоженно воскликнула:

— Да у тебя же всё покраснело!

Цяо Люхо топнула ногой от досады:

— Наверняка поранился, когда разбивал машину! Прости, я совсем не заметила!

— Ничего страшного, мелочь, — отмахнулся он, будто рана и вправду не стоила внимания.

— Садись, попей воды, — сказал он, заметив на её виске блестящую капельку пота и протягивая стакан.

— Не двигайся! — строго бросила она.

— Садись! — приказала она.

Ий Дэнсянь удивлённо посмотрел на неё, но поставил стакан на журнальный столик и послушно опустился на диван.

Цяо Люхо присела перед ним на корточки, взяла его покрасневшую правую руку и начала внимательно осматривать её со всех сторон. Лицо её омрачилось:

— Уже начинает опухать.

Она достала из холодильника бутылку ледяного пива, снова опустилась перед ним на колени и осторожно стала катать холодную бутылку по его ладони. Её глаза следили за движением бутылки — то вперёд, то назад — и выглядели невероятно трогательно.

Ий Дэнсянь смотрел на неё, словно на драгоценность, которую случайно нашёл в пыли.

Её губы были сочными, как росинка на вишне, ключицы — изящными и хрупкими, кожа — белой и нежной, будто у младенца. Он невольно заметил сквозь белую ткань её кофточки розоватый край кружевного бра.

Горло мгновенно пересохло. Ий Дэнсянь покраснел до ушей и отвёл взгляд.

Не следовало так смотреть — теперь придётся туго.

Пока она делала холодный компресс, Цяо Люхо вытерла пот со лба и подняла лицо — как раз вовремя, чтобы заметить неестественный румянец на его щеках.

— Не заболел ли ты вдруг? — забеспокоилась она и резко встала, но от резкого движения закружилась голова, и она пошатнулась.

Ий Дэнсянь мгновенно обхватил её за талию и легко притянул к себе. Цяо Люхо упала ему на грудь, полностью накрыв его тело. Их глаза встретились — оба покраснели, как перезревшие вишни.

Поза на диване получилась крайне двусмысленной — каждый чувствовал дыхание другого.

Цяо Люхо оперлась на край дивана, пытаясь подняться, но вдруг ощутила боль в голове.

Оказалось, её волосы запутались в пуговице его рубашки. Чем больше она дергалась, тем крепче запутывались пряди. А её движения вызывали у него всё большее напряжение.

— Дай я сам, — раздался низкий голос у самого уха.

Ий Дэнсянь осторожно распутал чёрный узелок. Они быстро отстранились, поправили одежду и причёски и одновременно повернулись друг к другу:

— Спасибо.

Ий Дэнсянь повертел запястьем и с лёгкой улыбкой сказал:

— После холода стало гораздо лучше.

Цяо Люхо потрогала волосы:

— Хорошо, что ты ловкий. Иначе бы я точно лишилась прядки.

Она взглянула на часы — уже перевалило за полдень.

Ий Дэнсянь предложил сходить пообедать, а потом отвезти её обратно в школу.

Они выбрали ближайшее кафе и заказали небольшой кабинет. Цяо Люхо молча листала меню, но про себя отметила: он явно избегает людных мест — даже в отделении ЗАГСа старался держаться в углу.

Цяо Люхо любила острое, а Ий Дэнсянь предпочитал пресное.

Он колебался, затем взял палочками кусочек жареной говядины и положил в рот. Через секунду его глаза наполнились слезами, и он закашлялся, прикрыв рот рукой.

Цяо Люхо не смогла сдержать смеха.

Она протянула ему салфетку:

— Если не ешь острое, зачем пробовать?

Ий Дэнсянь покачал головой:

— Надо привыкать заранее.

Она не стала углубляться в смысл его слов и сосредоточилась на еде — мясо всегда заслуживало полного внимания.

К концу обеда Ий Дэнсянь, вытирая глаза, окликнул официанта:

— Ещё один стакан воды, пожалуйста.

Цяо Люхо рассмеялась:

— Ты пришёл есть или пить?

Ий Дэнсянь редко позволял себе шутить, но сейчас ответил:

— Честно говоря, кажется, я уже напился.

— Ха-ха-ха! Дядюшка Ий, вы такой милый!

Лицо Ий Дэнсяня стало серьёзным:

— Не смей называть меня милым.

Девушка подперла щёчки ладонями, наклонила голову набок, задумалась и, наконец, обнажив белоснежные зубы, заявила:

— Тогда подберу другое слово: дядюшка Ий, вы такой очаровательный!

После обеда Цяо Люхо не поехала сразу в школу, а попросила Ий Дэнсяня отвезти её в торговый центр.

Она нашла магазин европейско-американских ювелирных изделий под названием «elove» и обернулась к нему:

— Дядюшка Ий, можете ехать. У моей двоюродной сестры скоро свадьба — хочу выбрать ей подарок и заодно подобрать маме браслет.

Стипендия придет пятого числа следующего месяца — она успеет расплатиться с «Хуабэй».

Но Ий Дэнсянь не ушёл, а последовал за ней в магазин:

— Помогу выбрать.

Цяо Люхо улыбнулась про себя: мужчины в выборе украшений редко разбираются лучше женщин, но если хочет — пусть идёт.

Цяо Люхо иногда заглядывала в ювелирные магазины во время прогулок — она не прочь полюбоваться блестящими вещами, даже если не может позволить себе купить их. Всё равно приятно рассматривать, будто это произведения искусства.

Но сегодня отношение продавщиц резко изменилось.

Едва они переступили порог, как одна из сотрудниц магазина с радушной улыбкой подошла к ним и сладким голосом спросила:

— Чем могу помочь?

От её слишком близкого присутствия и резкого запаха духов Ий Дэнсянь слегка нахмурился, отстранил её рукой и холодно произнёс:

— Посмотрим сами.

— Конечно, — ответила она, но тут же приняла позу для презентации: — Здесь платиновые изделия, а справа — золотые.

Цяо Люхо направилась к платине: золото, хоть и сохраняет ценность, но платина лучше подчёркивает изящество. Её двоюродная сестра Сюшу любит накладывать макияж и следит за модой — наверняка оценит платину.

Серьги, колье, кольца, браслеты — всё сверкало под стеклом, будто звало: «Купи меня! Купи!»

Продавщица с аккуратной причёской вынула из витрины кольцо с бриллиантом и, улыбаясь, предложила:

— Девушка, это кольцо специально создано для таких, как вы — от двадцати до двадцати пяти лет. Его девиз: «Ты в моих глазах навсегда останешься той, кого я впервые увидел».

Цяо Люхо лишь мельком взглянула и поняла: не по карману. Такое кольцо стоит как минимум десятки тысяч — студентке не потянуть.

Продавщица, поняв это по её взгляду, бросила многозначительный взгляд на стоявшего позади высокого и элегантного мужчину и продолжила:

— Пары, которые покупали у нас это кольцо «Первая встреча», в итоге все поженились.

Затем она понизила голос:

— Желание подарить девушке бриллиантовое кольцо на самом деле говорит о том, насколько мужчина…

— Покажите мне это кольцо, — внезапно перебил её Ий Дэнсянь.

— С удовольствием, господин! — оживилась продавщица и быстро протянула ему кольцо.

В их профессии все знают: иногда нужно подтолкнуть клиента.

Ий Дэнсянь взял кольцо, осмотрел пару секунд и вернул:

— «Первая встреча»… Название, конечно, неплохое.

— Вы отлично разбираетесь! Только такое имя достойно такого бриллианта, — поспешила подтвердить она.

Но Ий Дэнсянь прищурился и резко сменил тон:

— Однако этот камень весит меньше караты — просто дешёвка. По огранке видно, что его обрабатывали в Мумбаи. Полировка и шлифовка выполнены крайне небрежно — цена явно завышена.

Продавщица замерла с кольцом в руке. Этот мужчина всего лишь по огранке определил место производства, будто сам его вырезал.

http://bllate.org/book/6517/621826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода