× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married, Stop Thinking About It / Замужем — забудь о других: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ли не ожидала, что действительно привлечёт внимание этого мужчины. Она тут же поправила чёлку, убрав несколько прядей за ухо, и, опустив голову, робко прошептала:

— Да.

— Хм. Не могли бы вы одолжить мне ручку и лист бумаги?

— Конечно.

Ий Дэнсянь взял ручку с бумагой и, даже не обернувшись, ушёл.

Юань Ли всё ещё смотрела ему вслед, на лице её читалась грусть и разочарование. Она думала, что этот выдающийся мужчина наконец заметил её, а оказалось — просто попросил ручку да бумагу.

Когда Цяо Люхо вернулась, она увидела, как Ий Дэнсянь положил лист на портфель и быстро что-то выводил.

Любопытная, она подошла поближе и прочитала размашистые строки: «Я, Ий Дэнсянь, в порядке официальной жалобы сообщаю о недобросовестном исполнении служебных обязанностей сотрудницей отдела регистрации браков Юань Ли: флирт и смех с коллегами на рабочем месте, сплетни за спиной клиентов, нарушение профессиональной этики».

Она удивилась: всего лишь сходила в туалет — и за это время регистраторша Юань Ли успела так разозлить его, что он подал письменную жалобу?

Цяо Люхо наблюдала, как Ий Дэнсянь лично опустил лист в красный ящик для отзывов и жалоб, и не удержалась:

— Почему ты на неё пожаловался?

Ий Дэнсянь напряг линию подбородка и холодно бросил:

— Она мне не нравится.

— Пф-ф!

Цяо Люхо не смогла сдержать смех. Он так серьёзно произнёс детскую, капризную фразу — это было даже немного мило.

Ий Дэнсянь слегка прикусил губу, затем резко выхватил её сумочку и, второй рукой взяв её мягкую ладонь, решительно направился к выходу.

Она не сопротивлялась, покорно следуя за ним. Его губы, до этого плотно сжатые, постепенно изогнулись в лёгкую улыбку, и он, даже сам того не осознавая, произнёс нежным тоном:

— Пойдём, домой.

Сидя в машине, Цяо Люхо чувствовала лёгкое беспокойство.

Что он имел в виду, сказав «домой»? Неужели хочет съехаться? А потом — сразу в постель?

Хотя Цяо Люхо и не любила отвлекать водителя, она всё же решила деликатно намекнуть, чтобы он чего не подумал:

— У нас в общежитии, на самом деле, очень неплохие условия.

Ий Дэнсянь, положив руки на руль, рассеянно спросил:

— Насколько неплохие?

Цяо Люхо задумалась и медленно ответила:

— Чисто, просторно, четыре кровати и четыре стола, есть кулер, водонагреватель… Ах да, ещё кондиционер!

Водитель едва заметно усмехнулся — так тихо, что почти не слышно.

Цяо Люхо вдруг почувствовала лёгкое сожаление: ведь всё, что она перечислила, — стандарт для любого университетского общежития.

Тогда она покрутила глазами и добавила:

— Главное, что оно прямо рядом с учебными корпусами. Когда утром пара, я могу спать до последнего.

Сказав это, она бросила на Ий Дэнсяня лёгкий взгляд. Где бы он ни жил, его квартира всё равно не может быть ближе к корпусам, чем её общежитие. Этим одним аргументом она его «выбила из игры».

Ий Дэнсянь взглянул в зеркало заднего вида, поворачивая руль, и спокойно заметил:

— Слишком близко — тоже плохо. Ты такая худая, тебе нужно больше двигаться, заниматься спортом.

— Ну, иногда вечером бегаю по стадиону, — опустила голову Цяо Люхо. Всего пару-тройку раз за семестр — но ведь «иногда» — это не ложь.

Ий Дэнсянь кивнул:

— Бег — это хорошо. Но он в основном тренирует ноги, а тебе нужно что-то более комплексное. Например, другой вид спорта…

Он внезапно осёкся, и в салоне повисло неловкое молчание.

Собравшись с духом, он продолжил:

— Кхм… При этом можно хорошенько вспотеть…

У Цяо Люхо покраснели уши, и она тихо пробормотала:

— Я не люблю сильно потеть.

Ий Дэнсянь невозмутимо добавил:

— А после того, как вспотеешь, приятно принять душ.

Цяо Люхо:

— …

Молчание. Молчание — вот Кембриджский мост сегодняшней ночи.

Цяо Люхо, краснея, про себя подумала: «Мужчины — все сплошные свиньи».

Только что расписались, а он уже несёт всякую чушь про спорт, пот, душ и «приятно»… Ясное дело — думает о взрослых, пошлых вещах. Вот она, мужская сущность.

Ий Дэнсянь тоже чувствовал жар. Как только он подумал о плавании, сразу представил, как она в купальнике. Цяо Люхо — стройная, с очень белой кожей, длинные тонкие ноги… В воде она, наверное, похожа на русалку — завораживает.

Оба почувствовали духоту и одновременно потянулись к регулятору кондиционера — и их руки соприкоснулись.

Хотя они уже держались за руки раньше, сейчас оба мгновенно отдернули ладони, будто их ударило током.

Сердце Цяо Люхо забилось в бешеном ритме. Она поправила чёлку и направила жалюзи вверх:

— Давай я. Ты лучше сосредоточься на дороге.

— Хорошо, — ответил Ий Дэнсянь, стараясь сохранить спокойствие.

— Послушай, — наконец решилась она, — мы хоть и расписались, но пока что лишь формально муж и жена. Заниматься тем, о чём ты говоришь… пока рановато.

Ий Дэнсянь кивнул, показывая, что понимает:

— Мы ведь мало знакомы. Плавать вместе действительно может быть неловко. Если хочешь, я построю бассейн — по нечётным дням плаваю я, по чётным — ты.

Цяо Люхо остолбенела.

— Ты имел в виду… плавание?

— Конечно. Плавание — один из самых сбалансированных видов спорта. Оно гораздо комфортнее, чем занятия на тренажёрах, и делает фигуру гармоничной…

В этот момент Цяо Люхо уже не слушала, какие у плавания преимущества. Она прикрыла раскалённое лицо ладонями и захотела провалиться сквозь землю.

«Боже мой! Как я могла так подумать?! Он вообще ни о чём таком не говорил, а я… ужас! Теперь я опозорилась перед всем Тихим океаном!»

Мужчина — не свинья. Свинья — это я. Уф.

Вскоре Ий Дэнсянь въехал в жилой комплекс «Фухэ» и припарковался в подземном гараже. В мгновение ока он уже стоял у пассажирской двери и открыл её для Цяо Люхо.

Она только что отстегнула ремень и удивилась: как человек, который секунду назад сидел слева, вдруг оказался справа? Неужели он изучал цигун и перескочил из древнего Китая?

Заперев машину, Ий Дэнсянь естественно взял её за руку. Пройдя пару шагов, он обернулся и пояснил:

— Боюсь, потеряешься.

Она кивнула и тихо пробормотала:

— Я бы и сама не против…

Он резко остановился, повернул голову. Тусклый свет гаража мягко ложился на его веки, словно тёплые тени, и взгляд стал неожиданно нежным.

Ий Дэнсянь смотрел на неё и тихо спросил:

— Можно? Всегда и везде держать тебя за руку?

Его взгляд был слишком мягок, голос — низкий и обволакивающий, в нём даже прозвучала лёгкая просьба. Сердце Цяо Люхо сразу смягчилось.

Она энергично кивнула и широко улыбнулась:

— Конечно!

Подняв в правой руке красную книжечку, с лёгким румянцем на щеках, она игриво сказала:

— Мы же законные супруги!

В глазах Ий Дэнсяня мелькнуло удивление, но тут же серый, как у голубя, оттенок исчез, и он крепче сжал её маленькую ладонь, улыбнувшись:

— Пошли, миссис Ий.

— Хорошо, дядя Ий, — Цяо Люхо слегка наклонилась и показала ему язык, после чего побежала вперёд.

Он побежал следом:

— Почему «дядя Ий»?

— Потому что ты всё время хмуришься и редко улыбаешься — прямо как наши домашние старшие!

— …

Ий Дэнсянь дотронулся до своего лица. Неужели он такой? Редко улыбается? Выглядит сурово?

Надо будет спросить у Ий Чэна.

Он поднял глаза — и в тот же миг яркий свет фар ослепил его. Цяо Люхо стояла прямо в этом свете и сияюще улыбалась ему.

Ий Дэнсянь мгновенно бросился вперёд, схватил её и резко оттащил в сторону.

— Ск-ри-и-и-и-и-ит! — разнёсся по пустому гаражу звук резкого торможения.

Из окна машины высунулся лысеющий мужчина в золотой цепи и грубо заорал:

— Ты, мудак, глаза дома забыл?!

Цяо Люхо дрожала в объятиях Ий Дэнсяня, всё ещё в шоке.

Но его глаза мгновенно потемнели. Он оттолкнул её в сторону и медленно подошёл к водителю, глядя на него сверху вниз, как ястреб на добычу:

— На кого ты орёшь?

Рост под сто восемьдесят два — это само по себе внушает. Толстяк в золотой цепи бросил взгляд на Цяо Люхо, стоявшую у колонны, и заискивающе ухмыльнулся:

— Братан, я про эту бабу — у неё глаза, как у слепой курицы. Про тебя — ни слова!

Ий Дэнсянь ударил кулаком по кузову синего «Ауди» — и на металле образовалась вмятина. Он свирепо уставился на оцепеневшего водителя и чётко, по слогам, произнёс:

— На меня — пожалуйста. На неё — ни слова!

Толстяк на водительском сиденье сглотнул, запрокинув голову, чтобы смотреть на мужчину снизу вверх. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Ий Дэнсянь фыркнул и, просунув руку в окно, схватил его за золотую цепь:

— Выходи.

Его тон не терпел возражений, а холодная, надменная аура заставила толстяка задрожать. Тот дрожащей рукой набрал номер охраны.

Цяо Люхо, наблюдавшая издалека, быстро подошла. Хотя ей и казалось, что Ий Дэнсянь сейчас выглядит чертовски круто, она боялась, что он вляпается в неприятности, и потянула его за руку:

— Ладно, забудь. Ведь меня даже не задело.

Ий Дэнсянь повернулся, мягко потрепал её по макушке и, хотя взгляд стал добрее, твёрдо сказал:

— Девочка, так нельзя. Если бы я не среагировал вовремя, ты бы сейчас лежала в больнице.

Затем он снова холодно уставился на толстяка:

— Такой безответственный социальный паразит заслуживает пожизненного лишения водительских прав.

Трое охранников в форме с дубинками подбежали к месту происшествия и громко спросили:

— Что тут происходит?

Ий Дэнсянь прикрыл Цяо Люхо за спиной и, один против троих, спокойно изложил суть дела, после чего перечислил три нарушения водителя:

— Во-первых, не соблюдал скоростной режим при въезде в гараж. Во-вторых, не подал звуковой сигнал при появлении пешехода. В-третьих, за рулём смотрел в телефон.

Самый высокий охранник опустил дубинку и спросил у водителя:

— Правда ли всё это?

Тот отрицательно покачал головой, уклоняясь от ответа, и вместо этого указал на Ий Дэнсяня:

— Этот парень разбил мой автомобиль!

Ий Дэнсянь презрительно усмехнулся, скрестил руки на груди и спокойно произнёс:

— Посмотрите запись с камер — и всё станет ясно.

Водитель выскочил из машины и, тыча пальцем в вмятину, жалобно завопил охране:

— Я ведь даже пальца не тронул их! А он пришёл и просто изуродовал мой автомобиль! Кто тут прав, а кто виноват — разве не очевидно?

— Э-э… — охранник растерялся. Даже если слова этого красивого парня правдивы, никто не пострадал, а вот уважаемый господин Ван понёс реальный ущерб.

— Дяденька-охранник, — раздался звонкий девичий голос.

Цяо Люхо подошла, помахивая розовым смартфоном, и сладко улыбнулась:

— Я уже вызвала полицию. Раз вы не можете определить, кто прав, а кто виноват, по нашим словам, пусть разберутся офицеры.

Она решила: если оставить всё на усмотрение охраны, Ий Дэнсяня заставят возместить ущерб за вмятину, а толстяка лишь отчитают. А вот полиция может и лишить его прав, и штраф наложить.

Пока все спорили, она незаметно вызвала полицию.

Услышав это, Ий Дэнсянь бросил на неё удивлённый взгляд, а потом лёгкой улыбкой одобрения показал большой палец: она умна и рассудительна. Если бы она не вызвала полицию, он сделал бы это сам.

Как только водитель узнал, что полиция уже в пути, его лицо вытянулось, будто сдувшийся воздушный шар, и он стал выглядеть совершенно подавленным.

Цяо Люхо подошла к Ий Дэнсяню и, встав на цыпочки, тихонько спросила ему на ухо:

— А как ты узнал, что он за рулём смотрел в телефон?

Ий Дэнсянь улыбнулся и начал объяснять:

— Во-первых, при виде пешехода первая реакция — тормозить и подавать сигнал. Он же не подал звук и затормозил с опозданием — значит, был рассеян.

Он сделал паузу и продолжил:

— Во-вторых, его телефон стоял на автомобильном держателе, и он очень быстро набрал номер охраны. И, самое главное, когда я схватил его за цепь, мельком взглянул на экран — там точно не была включена навигация.

Цяо Люхо заинтересовалась:

— А что там было?

Ий Дэнсянь вдруг запнулся. Когда он схватил цепь, на экране мелькнула голая блондинка в откровенной позе. Учитывая, что Цяо Люхо совсем недавно исполнилось двадцать, он никак не мог произнести вслух слова «эротические картинки».

— Ну… — отвёл он взгляд, крайне неловко, — ну… это… наверное, TikTok…

http://bllate.org/book/6517/621825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода