× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Third Uncle / Замуж за третьего дядю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холод пронзал до самых костей. Чжоу Ин тихо стонала, извиваясь и пытаясь вырваться. За дверью стук стал ещё настойчивее:

— Гу Чанцзюнь! Выходи немедленно!

Неужели Ло Байи сумел прорваться сквозь охрану резиденции и добрался прямо до усадьбы Байин?

Гу Чанцзюнь холодно усмехнулся и сильнее надавил на барахтающуюся девушку, вталкивая её под воду.

Он вытер руки и направился к двери.

Ло Байи тут же попытался ворваться внутрь, но Гу Чанцзюнь встал на пороге, преграждая ему путь, и, захлопнув дверь за спиной, ледяным тоном произнёс:

— Прошу проследовать в гостевой зал, генерал Ло.

— Гу Чанцзюнь, как она? — спросил Ло Байи.

Гу Чанцзюнь помолчал, прищурился и бросил взгляд на собеседника:

— Не понимаю, о ком спрашивает генерал.

— Да ведь это же… — Ло Байи осёкся, вспомнив о присутствии слуг, в частности Бэйминя, и послушно последовал за Гу Чанцзюнем в гостевой зал. Лишь когда Бэйминь подал чай и вышел, он снова заговорил о состоянии Чжоу Ин.

— Я связал Лу До собственноручно и отхлестал его двадцатью ударами кнута. Привёз сюда. Говорит, что ошибся насчёт личности госпожи Гу, принял её за обычную родственницу из дома Чэнь. Его сестра тоже дура: ни слова не сказала ему об этом.

Гу Чанцзюнь сжал в руке чашку и усмехнулся:

— Обычная родственница из дома Чэнь? И этого достаточно, чтобы бесчестить чужую дочь? Кто дал ему такую дерзость?

Ло Байи тяжело вздохнул:

— Всё сегодняшнее несчастье — по моей вине. Если бы я не явился в дом Чэнь под надуманным предлогом, госпожа Гу не попала бы в эту беду.

Он внимательно следил за выражением лица Гу Чанцзюня. Тот был одет в аккуратный домашний халат — видимо, успел переодеться после возвращения. Чжоу Ин сейчас без сознания, действие зелья чрезвычайно сильное… А этот человек, хоть и приходится ей старшим родственником, всё же мужчина…

Лицо Гу Чанцзюня оставалось настолько невозмутимым, что невозможно было ничего разгадать. Ло Байи не осмеливался спрашивать прямо. Он прибыл вовремя — если Гу Чанцзюнь сохранил хоть каплю человечности, возможно, ничего и не произошло.

Внутри у Ло Байи всё переворачивалось, но он не заметил мелькнувшей в глазах Гу Чанцзюня тени убийственного холода.

Сегодняшнее происшествие действительно началось с Ло Байи. Если бы он не оказался в доме Чэнь, если бы случайно не увидел, как Лоюнь задержали слуги сестры Лу До, если бы не ворвался в ту комнату вовремя… Что бы тогда сделал Ло Байи с Чжоу Ин?

С самого первого взгляда на неё он не мог выкинуть её из головы. Перед такой Чжоу Ин…

Перед глазами Гу Чанцзюня возник образ…

Его пальцы, сжимавшие чашку, напряглись сильнее.

Автор говорит:

Его взор был прикован к нежному лицу и алым губам девушки. Дыхание Гу Чанцзюня перехватило. Он закрыл глаза, будто пытаясь убежать от этого видения.

Девушка неуклюже приблизилась и мягко прикоснулась своими губами к его губам.

Его зрачки потемнели. В душе прозвучал вздох, и он обхватил её шею сзади…

Позже, бесчисленное множество раз во сне Гу Чанцзюнь возвращался к этой сцене. Он ненавидел себя за то, что в тот миг не поцеловал её.

Спасибо, дорогие читатели, за поддержку — за бомбы и питательные растворы! Очень признателен.

Кстати, моё время обновлений — почти полночь. Берегите здоровье, не сидите допоздна! Лучше почитайте утром. Люблю вас!

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 18.12.2019 23:45:23 по 19.12.2019 23:25:50:

Спасибо за «Ракету»:

— Сяо Сюань — 1 шт.

Спасибо за «Гранаты»:

— Дунси Си, Шаньгуй, 37958963, Цзин Сянь, hxy123 — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Шэньшуй Ланьлань — 27 бут.;

— Сыр Чэнь Ванцзяля — 20 бут.;

— Ланьбин, Наньшань, Цимилэ, Рандомнес, Ху Ху из дома Лис, Сиси Си — по 10 бут.;

— Инъинь — 7 бут.;

— Сыслюйнянь, Цзяньинь Доуфу Айду Шу, Мисс Чжоуу — по 5 бут.;

— Коррин Цэн, Сегодня едим картошку — по 4 бут.;

— Сяо Хуэй — 2 бут.;

— Си, 37958963, Тарталетка Макабаки, Звезда Утренняя, Привет, Январь, Юйэр, 26405040, Мэй Ким — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Как сейчас поживает госпожа Гу? — спросил Ло Байи.

Он не замечал мрачного выражения лица Гу Чанцзюня. Всё его существо было поглощено тревогой за Чжоу Ин. С тех пор как Гу Чанцзюнь увёз её, у него в голове крутились лишь две мысли: первая — заставить этого Лу заплатить за всё сполна и отомстить за Чжоу Ин; вторая — остаться рядом с ней, пока она не придёт в себя.

Но он знал: пока рядом Гу Чанцзюнь, он не увидит Чжоу Ин.

Если бы Гу Чанцзюнь сейчас поднял глаза, он увидел бы, что этот вечно беззаботный повеса Ло Байи теперь выглядел совершенно иначе: вся его обычная насмешливость исчезла, уступив место искренней тревоге и растерянности.

Он боялся: как отреагирует Чжоу Ин, очнувшись? Будет ли она злиться? Обвинит ли его? А вдруг решит, что всё это устроил он сам, чтобы воспользоваться моментом?

Для него она всегда была чистой и недосягаемой. Она не должна была иметь ничего общего с подобной грязью.

Что она подумает? Не сочтёт ли, что он намеренно подстроил всё это, чтобы приблизиться к ней?

Гу Чанцзюнь держал чашку в руках и спокойно поднял глаза:

— Генералу не стоит беспокоиться.

Ло Байи тихо вздохнул.

Их характеры были совершенно разными, и они никогда не ладили. За все эти годы они даже не обменялись нормальным приветствием. На осенней охоте в прошлом году Ло Байи, выпив лишнего, нарочно унизил Гу Чанцзюня, выпустив стрелу мимо цели — прямо в дерево за его спиной. А во время снежной катастрофы в начале года Гу Чанцзюнь организовал доставку зерна в провинцию Шаньси, и Ло Байи специально подсыпал в мешки золу, чтобы сорвать поставки. Гу Чанцзюню пришлось насильно заставлять местных чиновников и землевладельцев собирать деньги, чтобы восполнить недостачу. А ещё четыре года назад, когда Гу Чанцзюнь только получил титул маркиза Аньпина, кто-то устроил в его честь пир в таверне Баосян. Ло Байи явился туда со своей компанией и устроил скандал, наговорив кучу гадостей, включая обвинение в том, что Гу Чанцзюнь убил собственного младшего брата ради получения титула…

Ло Байи не хотел больше вспоминать. Если бы у него была возможность вернуться в прошлое, он бы с радостью отвесил себе пощёчину.

Он вытер пот со лба и попытался улыбнуться:

— Господин маркиз, как вы намерены поступить с сегодняшним делом?

Гу Чанцзюнь ещё не ответил, как снаружи доложил Бэйминь:

— Господин маркиз, прибыли господин Чэнь Цижи и господин Лу Цзинмин.

Лу Цзинмин был отцом Лу До, а Чэнь Цижи — отцом второй жены госпожи Чэнь и Чэнь Юаня. По возрасту Гу Чанцзюнь должен был называть его дядей Чэнем.

Гу Чанцзюнь помолчал. Ло Байи не выдержал:

— Как они вообще осмелились явиться сюда?! В доме Чэнь — беспорядки в управлении: на пиру так много слуг, а они допустили, чтобы в чашу гостьи подмешали зелье! Этот Лу — подлый и коварный, чуть не лишил госпожу Гу чести! Совершив такой проступок, они ещё смеют просить аудиенции?

Он нервно зашагал взад-вперёд, но, подняв глаза, увидел, что Гу Чанцзюнь уже поднялся.

— Куда ты? Гу Чанцзюнь! Неужели хочешь выслушать их оправдания?

Гу Чанцзюнь обернулся и холодно усмехнулся:

— У меня есть дела, генерал Ло. Прошу не задерживать.

— Подожди! — воскликнул Ло Байи. Он снял с пояса кинжал и бросил его в сторону, затем поправил рукава и подошёл ближе.

Гу Чанцзюнь прищурился, уже догадываясь, зачем тот так серьёзно настроен.

Ло Байи крепко сжал губы, сложил руки и глубоко поклонился:

— Господин маркиз, всё сегодняшнее случилось из-за меня. Госпожа Гу чуть не… Я готов взять на себя ответственность и жениться на ней.

Гу Чанцзюнь фыркнул:

— Без сватов, без свадебных обрядов — и сразу свататься? А одобрила ли твоя семья такой брак?

Ло Байи запнулся:

— Я… сам улажу это.

Гу Чанцзюнь с презрением сказал:

— Ты думаешь, что дом Гу — это постоялый двор?

— Господин маркиз, зачем так категорично? — возразил Ло Байи. — А если сама госпожа Гу согласится выйти за меня? Почему вы не можете отбросить предубеждения…

— Хватит, — перебил его Гу Чанцзюнь. — Генерал Ло, дальнейший разговор ни к чему хорошему не приведёт. Дому маркиза Аньпина не интересны брачные связи с домом Ло. Даже если бы сам герцог Ло явился просить руки, я бы не согласился.

С этими словами он развернулся и вышел.

Лицо Ло Байи потемнело. Он сделал несколько шагов вперёд, пытаясь схватить Гу Чанцзюня за руку:

— После сегодняшнего слух о том, что я, Ло Байи, влюблён в госпожу Гу, разлетится по всему столичному городу! Кто из таких домов, как род Нин, осмелится со мной соперничать? А более знатные семьи — разве они не задумаются, узнав о сегодняшнем происшествии?

Гу Чанцзюнь резко отстранился, избежав прикосновения, и медленно обернулся. Солнечный свет падал прямо на его профиль, но не мог смягчить суровые черты лица.

— Сегодняшнее происшествие никто не узнает. Генералу не стоит беспокоиться.

Зрачки Ло Байи резко расширились.

— Ты… ты ведь не собираешься из-за такой ерунды убить Лу До?

Гу Чанцзюнь слегка улыбнулся, но не ответил.

Ло Байи не сумел удержать Гу Чанцзюня. Тот быстро исчез за дверью. Бэйминь осторожно подошёл и почтительно сказал:

— Генерал Ло, господин маркиз сейчас примет господина Лу и господина Чэня. Боюсь, он надолго задержится. Может быть…

Это был вежливый намёк на то, что пора уходить. Ло Байи понял, что не увидит Чжоу Ин, топнул ногой, про себя проклиная упрямство Гу Чанцзюня, поднял кинжал и повесил его обратно на пояс. Сжав зубы, он бросил Бэйминю:

— Ваш господин ещё пожалеет об этом! Он пожалеет! Погоди и увидишь!

*

*

*

Разобравшись со всеми делами, Гу Чанцзюнь вернулся в усадьбу Байин лишь через полчаса.

Он постоял немного на веранде, прежде чем открыть дверь. Внутри царила полная тишина. Он не был уверен, осталась ли Чжоу Ин там.

Он приказал слугам не приближаться к комнате. Если она очнётся, разве сможет уйти, будучи одетой во влажную одежду?

Гу Чанцзюнь толкнул дверь. Его длинная тень легла на пол гостиной и медленно поползла к внутренней комнате.

За ширмой царила тишина. Он затаил дыхание и обошёл ширму. В воде лежала бледная, как мел, девушка.

Она склонила голову на край ванны и не шевелилась. Даже дыхание едва ощущалось.

Гу Чанцзюнь мысленно винил Ло Байи и семью Лу с Чэнь за то, что они задержали его так надолго. Она пролежала в ледяной воде слишком долго — наверняка простудилась.

Раньше у него не было выбора: только так можно было успокоить её. Неужели он должен был найти ей мужчину, чтобы тот «снял» действие зелья?

Он оправдывал себя этими мыслями, подошёл и схватил девушку за руку, вытаскивая её из воды.

Чжоу Ин не сопротивлялась. Она вообще не реагировала. Гу Чанцзюнь почувствовал неладное, поднял её и уложил на низкую кушетку. Он похлопал её бледные щёки и окликнул:

— Очнись!

Чжоу Ин не открывала глаз. Вода с неё лилась ручьями, промочив и его халат. Он не стал переодеваться, а наспех нашёл лёгкое одеяло и укутал её.

Ей срочно нужно переодеться!

Госпожа Чэнь и Лоюнь, скорее всего, уже в пути. Послать служанку за одеждой? Туда и обратно уйдёт не меньше получаса, а то и двадцати минут. Так мокрой ей оставаться нельзя.

Гу Чанцзюнь стиснул губы и замолчал.

Он взглянул на неё. Действие зелья, похоже, прошло: она больше не пыталась приблизиться к нему. Но сейчас она была слишком тихой. Если бы не слабое дыхание, он бы подумал, что она уже мертва.

Тут он вспомнил, что старый лекарь Линь давно ждёт в чайной. Он поспешил позвать слугу:

— Приведите лекаря Линя!

*

*

*

Перед ними висела занавеска, сквозь которую виднелась лишь бледная рука девушки.

Пальцы лекаря Линя лежали на её запястье, и чем дольше он щупал пульс, тем сильнее хмурил брови.

Гу Чанцзюнь сидел напротив, держа в руках чашку, но так и не отведал ни глотка.

Он не отрывал взгляда от лекаря. Чем мрачнее становилось лицо Линя, тем сильнее в душе Гу Чанцзюня росло беспокойство.

— Безрассудство! Полное безрассудство! — наконец воскликнул лекарь Линь, и его усы даже задрожали от гнева.

Гу Чанцзюнь понизил голос:

— В чём дело?

— Как можно давать такому юному созданию, чьи кости ещё не окрепли, такое жестокое зелье?! Да ещё и во время месячных погружать в ледяную воду! Это же самоубийство! Господин маркиз, скажите, кто эта девушка и зачем она так себя мучает?

Гу Чанцзюнь запнулся и промолчал.

Лекарь продолжил:

— Эта девушка и так слаба от природы, страдает хроническим переохлаждением матки и не может легко зачать ребёнка. А теперь, после всего этого… боюсь, в будущем у неё будут серьёзные трудности с потомством, зачатием и вынашиванием детей…

Чашка выскользнула из руки Гу Чанцзюня, и вода облила его ладонь.

Лекарь покачал головой:

— Её пульс застойный и вязкий, сердце долго сжималось от тревоги — это явные признаки застарелой печали и подавленности. Когда девушка придёт в себя, господин маркиз, постарайтесь уговорить её: пусть откроется сердцем, не держит всё в себе. Такое напряжение вредит здоровью.

Горло Гу Чанцзюня будто сжала невидимая рука. Он собрался с силами и спросил:

— Есть ли у вас средство, лекарь?

http://bllate.org/book/6516/621753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода