× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Third Uncle / Замуж за третьего дядю: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйминь обернулся — и, увидев Ло Байи, мгновенно побледнел. Этого господина он знал: маркиз явно не жаловал его.

Гу Чанцзюнь приподнял занавеску кареты и, заметив на лице Бэйминя выражение крайнего замешательства, слегка нахмурился. В этот миг Ло Байи уже подскакал на коне, наклонился к окну экипажа и с широкой улыбкой проговорил:

— С наступающим Новым годом, маркиз Гу!

Гу Чанцзюнь на мгновение замер, затем медленно опустил занавеску. Из-за полога донёсся холодный, отстранённый голос:

— У генерала Ло ко мне дело?

Ло Байи хмыкнул, толкнул Бэйминя локтем и, держа поводья, шагал рядом с каретой, всё так же улыбаясь:

— Случайно встретил вас, маркиз Гу. Раз уж сегодня праздник, не откажите выпить со мной — повеселимся вместе!

У Бэйминя чуть челюсть не отвисла от изумления, а внутри кареты Гу Чанцзюнь тоже был крайне удивлён.

Он даже подумал, не пьян ли уже. Если не ошибался, между ними не только не было дружбы — напротив, несколько раз возникали серьёзные разногласия. Разве не этот самый человек во время распределения помощи пострадавшим от стихийного бедствия не раз пытался поставить ему палки в колёса?

Уголки губ Гу Чанцзюня дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Сегодня у меня нет времени. Может быть, в другой раз.

Это была обычная отговорка, и даже самый глупый человек понял бы, что за ней скрывается желание дистанцироваться. Однако Ло Байи будто не заметил этого. Он лишь добродушно усмехнулся:

— Отлично! Завтра я сам принесу подарки и вино — надеюсь, маркиз не откажет мне в любезности.

Гу Чанцзюнь замолчал и долго не отвечал.

Ло Байи громко рассмеялся:

— Тогда завтра непременно загляну к вам, маркиз Гу!

С этими словами он слегка поклонился и ускакал.

Бэйминь долго не мог прийти в себя. Поглядев вслед удаляющемуся Ло Байи, он подошёл ближе к стенке кареты и тихо спросил:

— Маркиз правда согласился выпить с ним?.. Боюсь, он замышляет что-то недоброе…

Гу Чанцзюнь потер переносицу. Голова слегка болела. «Неужели я действительно пьян?» — подумал он.

**

В Доме маркиза Аньпина несколько советников собрались в пристройке усадьбы Байин и оживлённо обсуждали, с какой целью генерал Ло явился сегодня.

Шумели, спорили, но так и не пришли ни к какому выводу.

Тем временем Гу Чанцзюнь переоделся в домашнюю одежду. Голова всё ещё болела, и ему совершенно не хотелось выходить и слушать их препирательства. Набросив на плечи лёгкий халат, он подошёл к маленькому окну и взглянул на небо.

Стемнело. Месяц скрылся за плотными тучами. Цветы магнолии едва распустились, и их слабый аромат смешивался с прохладным вечерним воздухом.

Чем дольше служишь при дворе, тем больше устаёшь от этой жизни. Большая часть существования уходит на бесконечные интриги и борьбу. И да, порой он чувствовал усталость.

Но раз уж вступил на эту дорогу, остановиться непросто. Теперь от него зависит благополучие всего дома — десятки людей полагаются на него.

Гу Чанцзюнь не был склонен к меланхолии, и эта мысль лишь мелькнула в голове, чтобы тут же исчезнуть.

Он закрыл окно, вернулся в комнату и позвал Бэйминя, велев разогнать советников. Переодевшись, он решил заглянуть во внутренние покои — проведать мать.

У ворот усадьбы Цзиньхуа Лоюнь помогала Чжоу Ин выйти наружу. Издалека заметив, как Бэйминь несёт фонарь впереди, Лоюнь тихо предупредила:

— Госпожа, маркиз идёт.

Чжоу Ин поспешно отступила в сторону и сделала реверанс:

— Дядюшка… здравствуйте.

Гу Чанцзюнь кивнул и прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

Чжоу Ин опустила голову и не осмеливалась поднять глаза. Только когда он скрылся из виду, она встала и продолжила свой путь.

Лоюнь мягко улыбнулась:

— Вы слишком нервничаете, госпожа. Маркиз ведь не чудовище.

Чжоу Ин крепко сжала губы. Не чудовище… Но страшнее любого чудовища.

Она уже не помнила, с какого именно дня стал повторяться тот сон. Во сне её дядюшка был одет во всё чёрное, с длинным мечом в руке, лицо его было забрызгано чужой кровью.

Его взгляд, обращённый на неё, обещал полное уничтожение. Это был самый ужасный взгляд, который она когда-либо видела.

С тех пор она не смела смотреть ему в глаза. При виде дядюшки у неё дрожал голос и подкашивались ноги. Эта привычка, похоже, не скоро пройдёт.

Гу Чанцзюнь поклонился матери и немного посидел с ней, побеседовав. Затем вернулся в усадьбу Байин.

Бэйминь вошёл с кувшином в руках:

— Маркиз, госпожа Ин велела приготовить вам отрезвляющий отвар. Она поставила его на глиняную печку и велела подать, как только вы вернётесь.

Гу Чанцзюнь взглянул на налитую в чашу жидкость. Ему вдруг пришло на память: много раз, возвращаясь домой после пира, он находил на столе точно такой же отвар.

Та девушка, на которую он никогда не обращал внимания, молча делала для него и для всего дома гораздо больше, чем он думал.

Гу Чанцзюнь взял в руки книгу, помолчал и очень тихо произнёс:

— Оставь.

Тринадцатого числа первого месяца Гу Чанлинь должен был покинуть столицу. Вечером в усадьбе Цзиньхуа устроили прощальный ужин. Гу Чанцзюнь в тот день не выходил из дома и провёл время за бокалом персикового вина в компании старшего брата.

Старая госпожа Гу велела Чжоу Ин, которая подавала блюда, тоже присесть:

— Твой второй дядюшка надолго уезжает, и следующий раз увидишь его лишь через три года. Поднеси ему чарку.

Чжоу Ин взяла нефритовую чашу цвета небесной бирюзы и встала, чтобы выпить за здоровье Гу Чанлина. Тот уже немного опьянел и с улыбкой сказал:

— Ин-цзе’эр выросла. Слышал от твоей второй тётушки — семья Нин весьма подходящая. Когда я вернусь в следующий раз, ты, верно, уже будешь невестой в их доме. Поскольку я не смогу лично присутствовать на свадьбе, заранее подготовлю тебе приданое.

С этими словами он полез в карман за банковскими билетами. Чжоу Ин покраснела до корней волос и опустила голову.

Госпожа Чэнь шутливо толкнула мужа:

— Что ты такое говоришь при девочке?.

Из-под ресниц она быстро глянула на выражение лица старой госпожи, боясь, как бы та не рассердилась.

Увидев, что тёща лишь улыбается и не выглядит недовольной, она незаметно выдохнула с облегчением.

Гу Чанлинь вытащил несколько новых банковских билетов и протянул их жене:

— Девочка, запомни: ты — настоящая госпожа этого дома. Если у тебя возникнут трудности или кто-то посмеет обидеть тебя, немедленно сообщи домой. Даже если я буду за тысячи ли, я обязательно накажу обидчика. Поняла?

Госпожа Чэнь сердито уставилась на мужа и больно ущипнула его за бок:

— Что ты несёшь?! Не видишь, девочка и так краснеет до ушей? Какой же ты дядюшка — совсем без такта! Не слушай его, дитя.

Старая госпожа и служанки захохотали. Чжоу Ин, вся в румянце, не знала, куда деться от стыда. Она сжала в руках нефритовые палочки так сильно, что пальцы побелели. Щёки и уши её пылали — то ли от выпитого вина, то ли от смущения.

Гу Чанцзюнь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. В доме все были довольны предложенной свадьбой с семьёй Нин. Старая госпожа даже спрашивала его мнение. Род Нин был равен их положению, а молодой господин Нин — прилежен и скромен. Гу Чанцзюнь не нашёл повода возражать и фактически дал своё молчаливое согласие. Тогда старая госпожа велела госпоже Чэнь начать общение с матерью жениха, чтобы лучше узнать друг друга. Свадьбу планировали назначить после совершеннолетнего обряда молодого господина Нин в июне следующего года.

Об этом Чжоу Ин примерно знала. Старая госпожа и госпожа Чэнь даже обсуждали, когда бы устроить встречу молодых, чтобы они сами могли составить мнение друг о друге.

Госпожа Чэнь передала ей билеты:

— Это от второго дядюшки. Бери, не задумываясь. Не слушай его болтовню.

Чжоу Ин с трудом улыбнулась, покраснела ещё сильнее и приняла деньги. Но, взглянув на сумму, тут же вскочила:

— Слишком много! Я не могу этого принять!

Десять тысяч лянов — сумма далеко не малая.

Гу Чанлинь рассмеялся:

— Почему нельзя? Дядюшка даёт — бери смело…

Пока за столом продолжалась беседа, в зал вошла Чуньси:

— Снаружи генерал Ло говорит, что вы с ним договорились сегодня выпить вместе.

Лицо Гу Чанцзюня потемнело.

Гу Чанлинь обернулся, удивлённо спросив:

— Какой генерал Ло?

Увидев выражение лица брата, он сразу всё понял:

— Ло Байи? Он пришёл сюда?

Всем было известно, что Ло Байи и Гу Чанцзюнь враги. Ло Байи приходился племянником императрице Ло, а его дед — основатель династии, герцог Ло Чэнцзянь. Благодаря такому происхождению этот господин всегда вёл себя в столице вызывающе и дерзко.

Между ними давняя вражда. Что могло заставить Ло Байи прийти к Гу Чанцзюню с предложением выпить? Наверняка здесь замешана какая-то интрига.

Гу Чанлинь тут же обеспокоился:

— Чанцзюнь, я пойду с тобой — вместе встретим его.

Гу Чанцзюнь нахмурился, отодвинул бокал с вином и спокойно ответил:

— Не нужно. Брату лучше отдохнуть.

Он встал, извинился перед матерью и вышел из усадьбы Цзиньхуа. На крыльце он увидел Бэйминя и приказал привести Ло Байи.

Когда Гу Чанцзюнь вышел в кабинет, переодевшись, Ло Байи стоял у стены, разглядывая картину. Услышав шаги, он обернулся и усмехнулся:

— Маркиз Гу, у вас истинный вкус! Эта картина, должно быть, стоит немало?

Гу Чанцзюнь молча кивнул, указал на место для гостя и сам сел первым. Подняв лицо, он спросил:

— Скажите прямо, генерал Ло, зачем вы явились сюда ночью?

За его спиной горели две напольные лампы, и тёплый свет падал на его профиль. С точки зрения Ло Байи, Гу Чанцзюнь сидел в полумраке, и серебряные узоры облаков на его сине-чёрном шёлковом халате мерцали холодным блеском. Перед ним был образец благородного мужа — всегда безупречный, всегда невозмутимый. Раньше Ло Байи испытывал к таким людям отвращение: казалось, они постоянно «играют роль», лицемерны и надменны, с ними невозможно иметь настоящих отношений.

Но сейчас он улыбался и чувствовал, что Гу Чанцзюнь никогда ещё не казался ему таким близким.

Ло Байи приподнял брови и уселся напротив:

— Маркиз Гу, ведь мы вчера договорились выпить вместе. Я даже заказал столик в таверне Баосян…

— Генерал Ло, — перебил его Гу Чанцзюнь, откинувшись на спинку кресла и скрестив руки на груди. Он прищурился и пристально посмотрел на собеседника. — Если у вас есть дело, говорите прямо. У меня мало времени.

Эти сухие слова сразу остудили весь пыл Ло Байи. Холодность и безразличие в голосе Гу Чанцзюня разозлили его.

В обычное время он никогда бы не потерпел такого обращения: полчаса ждать в приёмной, а потом хозяин дома встречает с явным нежеланием видеть гостя. Раньше он бы просто развернулся и ушёл, даже не вступая в спор.

Но Ло Байи сжал кулаки, вспомнив ту красавицу, что живёт во внутреннем дворе дома, и сквозь зубы выдавил:

— Признаюсь честно, у меня к вам одно дело. Хотел бы обсудить.

**

В усадьбе Цзиньхуа никто уже не обращал внимания на еду. Старая госпожа Гу понимала, что у второй семьи наверняка есть личные дела, и потому отложила палочки:

— Завтра рано выезжать. Лучше иди отдыхать, сынок.

Гу Чанлинь тревожился из-за визита Ло Байи, но знал, что в столичных делах ему не помочь. Хотя Гу Чанцзюнь младше его годами, он всегда действовал обдуманно и уверенно — во многом даже превосходил старшего брата. Поэтому Гу Чанлинь лишь вздохнул, попрощался с матерью и ушёл вместе с женой.

Старая госпожа Гу полулежала на подушках. Чжоу Ин вымыла руки, сняла туфли и, устроившись на лежанке, начала массировать ей плечи. Она всё ещё сомневалась насчёт денег:

— Бабушка, может, вы пока сами храните банковские билеты от второго дядюшки?

Старая госпожа поняла её опасения: девочка ещё не замужем, её положение в доме неоднозначно, и такие деньги могут вызвать сплетни. Она погладила руку внучки:

— Не переживай, дитя. Это подарок от второго дядюшки — храни сама. Если не понадобятся — прекрасно. А если вдруг случится беда, у тебя будут свои средства, и не придётся просить у других.

Помолчав, она добавила:

— Твой второй дядюшка прав. Когда меня не станет, у тебя останутся только эти два дядюшки. Если что-то случится…

Чжоу Ин не вынесла этих мрачных слов и бросилась обнимать бабушку:

— Не говорите так! Вы ещё молоды и здоровы…

Именно в этот момент в комнату вошёл Гу Чанцзюнь.

Он услышал тихий, дрожащий плач — нежный, как кошачье мяуканье. Нахмурившись, он бросил взгляд на лежанку.

Чжоу Ин поспешно вытерла слёзы, быстро надела белые хлопковые носочки и спрятала ноги в розовые туфли с узором из вьющихся ветвей.

Гу Чанцзюнь уже подошёл и сел на край лежанки.

Старая госпожа спросила:

— Что хотел генерал Ло?

Чжоу Ин опустила голову, чувствуя на себе пронзительный взгляд. Она не смела поднять глаза и слушала глубокий, бархатистый голос Гу Чанцзюня:

— Ничего особенного. Просто пьян.

Старая госпожа удивилась, но тут же успокоилась. Ло Байи славился своей грубостью и непредсказуемостью — вполне в его духе заявиться к кому-то домой в состоянии опьянения.

Гу Чанцзюнь ещё немного побеседовал с матерью и ушёл.

Вскоре ушла и Чжоу Ин.

Лоюнь поджидала её снаружи и тихо сказала:

— Бэйминь искал меня. Маркиз хочет кое о чём спросить вас.

Чжоу Ин удивилась и подняла глаза. Под деревьями магнолии впереди стоял человек, заложив руки за спину.

Сине-чёрные полы его одежды мягко колыхались на ветру. Он медленно повернул лицо.

Луна почти полная, ярко сияла на небе. В саду горели фонари, не гаснущие всю ночь. В этом переплетении света и тени Чжоу Ин впервые так отчётливо разглядела его черты.

http://bllate.org/book/6516/621744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода